You are here

(eng,dt,french,turkish) - Open letter: Residential Obligation law “Residenzpflichtgesetz” Before the European Human Rights.

Dossier #15: The VOICE Refugee Forum on Anti - Residency Obligation law "Residenzpflicht" Campaign:

Caravan for the rights of refugees and migrants
Deutsch,French,Turkish translation texts below:
Residenzpflicht vor dem Europäischen Gerichtshof
Offener Brief an Menschenrechtsaktivisten, Mitgrantinnen-, Flüchtlings- und Menschenrechtsorganisationen in Deutschland

The VOICE Refugee Forum
Schillergässchen 5,07745 Jena,

Jena, 08/2005

Residential Obligation law “Residenzpflichtgesetz” Before the European Human Rights Court

Open letter to Human Rights and political activists, migrants and Refugee groups or Organisations in Germany.

Dear friends,

Five years ago, (4/2000) The VOICE Refugee Forum hosted the Refugee and Migrant Congress in Jena on behalf of the Caravan-for the rights of refugees and migrants. A major decision from that Congress was the campaign against the residence obligation law, otherwise known as the “Residenzpflicht”.

Activists from the VOICE like Cornelius Yufanyi, Sunny Omwenyeke, Akubuo Chukwudi and later Ahmed Sameer and others have decided to resist that law with civil disobedience. They defend their freedom of movement before the authorities and the courts. From the accused, they turned “accuser”-accusing the German government of violating their fundamental human rights to freedom of movement. They refuse(d) to pay any fine for violating the residenzpflicht and were ready to defend their natural rights even if it meant going to prison as Sunny Omwenyeke did for two weeks in December 2004 in Bremen.

Sunny Omwenyeke and Cornelius Yufanyi have now taken their cases to the European court of Human Rights in Strassburg after their appeals were refused last year by the German constitutional court in Karlsruhe. They are being represented by their lawyers: Gabriele Heinecke, Ulrich von Klinggraeff and Nuala Mole, a renowned Human Rights Lawyer from London (AIRE Centre, London), who is very experienced with cases at the European Court.

In light of the litigation at the European Court and to further back up our campaign against the residenzpflicht, we are inviting human rights and refugee groups or organisations and activists to document with us the cases of other asylum seekers or refugees that have been sentenced to prison or punished (with fines or hard labour) because of the Residenzpflicht. Or whose applications to travel have been refused by the foreign authority.

We want to ask you to support the cmapaign by sending to us information on the legal cases of the residential obligation law “Residenzpflicht” and on the cases of denial of permission to travel you may know about. We are looking for recent cases as well as for cases of the last years. It would be good if you could give us the reports and information about the persons, the countries of origin, the names of the lawyers and a short description of the case.

Since 1982, which is more than 20 years, the residential obligation law restricts the freedom and the personal and political rights of thousands of people seriously. The daily restriction of movements without choice of settlement violates our freedom and basic rights as human beings and as groups of refugees and migrants. Germany is the only country in Europe with this extreme restriction.

The campaign for the abolition of the residence obligation law has created public awareness of the ill sufferings and the abuses in our every day life as refugees. It has also “shamed” many of the authorities into dropping some of these cases against refugees in court.

Please respond with any available information that could further this campaign, you can also make public the cases of violation by residence obligation law.
Information should be sent to the address above or/and via email to the following addresses:

Please ensure a wider circulation of this appeal. More information/materials are available on request:

The VOICE Refugee Forum, Germany

The VOICE Refugee Forum on Anti - Residenzpflicht Campaign

The VOICE Refugee Forum - a network of refugee political activists

We, The VOICE Refugee Forum, are a group of human rights activists that have been actively engaged publicly in protesting the inhuman situation of refugees since 1994 in Thueringen and Germany as a whole. The members are actively engaged for persecuted human rights activists in their home countries.

We are informed about the difficult living conditions of refugees in Germany and the human rights situation in their home countries.

The forum was initiated by Africans in Thueringen as "The VOICE Africa Forum". Our group in Jena provides in the meantime a forum for all refugees involved in our common struggle in different towns and cities of Germany in:

1. Protesting human rights abuses in the home countries of refugees/migrants and in Germany.
2. Against Deportation and deportation threats of refugees and migrants
3. Against the social exclusion of refugees and migrants.
4. Against the daily racism by the authorities and the society
5. Against racist controls and police brutality against refugees and migrants.
6. For the abolition of deportation prisons and detention centres/camps.
7. For the universal rights for freedom of movement which is violated in Germany by deportation and deportation threats, and by the imposition of the so-called "Residenzpflicht", the restriction of the movement of refugees to their "landkreis" or local districts.

The daily life of refugees is designed by isolation and social exclusion with the permanent threat of deportation.

Since the foundation of "The VOICE Forum in October 1994 in Mühlhausen in East Germany, and (since 1998 that we joined the network of The Caravan for the rights of refugee and migrants) hundreds of thousands of refugees and migrants have been deported from Germany without political or humanitarian consideration.

At present, we focus on the racist “Residenzpflicht” (residence obligation) for asylum seekers in Germany that violates our human rights. This obligation is stated in paragraph 58 of the Asylum Procedure Law (Asylverfahrensgesetz). It means that during the asylum procedure for the recognition as a refugee, asylum seekers are only allowed to leave the district they have been assigned to with the permission of the Foreigners’ Office.

Due to the residence obligation, asylum seekers are subject to special repression. They are controlled by police and Border Protection Police (BGS) at stations, mostly due to the colour of their skin. These controls are racist in nature. Furthermore, asylum seekers receive a permission to leave their district only under special circumstances which are defined by the Asylum Procedure Law. Permissions for visiting relatives – except for parents and children – are within the discretion of the case manager.
Permissions for visiting friends or for taking part in political events are almost never given. Violation of the residence obligation leads to criminal prosecution and even to imprisonment. Therefore, refugees are criminalized to a large extent. Racists and fascists have further arguments against so called criminal foreigners at their disposal. -“ The nationalist not only does not disapprove of atrocities committed by his own side, but he has a remarkable capacity for not even hearing about them.”(George Orwell)

We demand freedom of movement for everybody everywhere. We demand the abolition of the “Residenzpflicht” which isolates, excludes and criminalizes refugees in Germany. We invite everybody, who is interested, to participate in the campaign for the abolition of the residence obligation law in Germany. Everybody can take part. Go to refugee homes, inform yourselves and others about the situation of the people living there.

For those interested we offer the program of the “Forst – Film Tour”, which has already been to several cities in Thüringen. Information about the movie: - an experimental movie by Ascan Breuer, Ursula Hansbauer, Wolfgang Konrad in cooperation with The VOICE Refugee Forum, A/D, 2005, s/w, 50 min. (won the „best documentary at the film festival “diagonale 2005” in Graz/ Austria) with discussion and information on strategies against social isolation of refugees in Germany and on the legal cases of Cornelius Yufanyi and Sunny Omwenyeke at the European Court for Human Rights against the residency obligation law. “Forst – the refugees’ way out of the forest”. More information

Online: Anti-residence-obligation campaign under:,, e-mail:,

Förderverein The VOICE e.V., Kontonr. 127829, BLZ 26050001 (Sparkasse Göttingen)

The VOICE Refugee Forum Jena. Schillergäßchen 5, 07745 Jena
Tel.: 0049 (0) 3641 665214. Fax. 0049 (0) 3641 420270, E-mail.:,
Caravan for the rights of refugee and migrants,


The VOICE Refugee Forum
Schillergässchen 5
07745 Jena

Jena, im August 2005

Residenzpflicht vor dem Europäischen Gerichtshof
Offener Brief an Menschenrechtsaktivisten, Mitgrantinnen-, Flüchtlings- und Menschenrechtsorganisationen in Deutschland

Liebe Freunde,

vor fünf Jahren, im April 2000, richtete The VOICE Refugee Forum in Jena den Flüchtlingskongress der Karawane für die Rechte der Flüchtlinge und MigrantInnen aus. Der bedeutendste Beschluss dieses Kongresses war die Kampagne gegen die so genannte „Residenzpflicht“, das Aufenthaltsbeschränkungsgesetz für Asylbewerber.

Aktivisten von The VOICE wie Cornelius Yufanyi, Sunny Omwenyeke, Akubuo Chukwudi und später Ahmed Sameer und andere haben beschlossen, gegen dieses Gesetz Widerstand in Form von zivilem Ungehorsam zu leisten. Sie verteidigen ihr Recht auf Bewegungsfreiheit vor den Behörden und vor Gericht und wurden so vom Angeklagten zum Ankläger: sie klagen die deutsche Regierung wegen der Verletzung des Grundrechts auf Bewegungsfreiheit an. Sie weigern sich für die Ausübung dieses natürlichen Recht eine Strafe zu zahlen und sind bereit dafür – wie Sunny Omwenyeke im Dezember 2004 – sogar ins Gefängnis zu gehen.

Cornelius Yufanyi und Sunny Omwenyeke werden nun ihre Fälle dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte in Straßburg vorlegen, nachdem ihre Berufungsklage vom Bundesverfassungsgericht in Karlsruhe im letzten Jahr abgelehnt wurde. Juristisch vertreten werden sie dabei von ihren Anwälten Gabriele Heinecke und Ulrich von Klinggräff und der renommierten Londoner Menschenrechtsanwältin Nuala Mole (AIRE Centre, London), die über große Erfahrung in Prozessen vor dem Europäischen Gerichtshof verfügt.

Zur Untermauerung dieses Verfahrens und unserer Kampagne gegen die Residenzpflicht laden wir nun Menschenrechts- und Flüchtlingsorganisationen und Einzelaktivisten ein, mit uns gemeinsam die Fälle von anderen Asylbewerbern und Flüchtlingen zu dokumentieren, die aufgrund der Residenzpflicht zu Gefängnis, Geldstrafen oder harter Arbeit verurteilt worden sind oder deren Gesuche um Reisegenehmigung von der Ausländerbehörde abgelehnt wurden.

Wir möchten Euch deshalb bitten unsere Kampagne zu unterstützen, indem ihr uns Informationen über die Fälle von Verurteilung wegen Residenzpflichtverletzung oder von Verweigerung der Reisegenehmigung zukommen lasst, von denen ihr Kenntnis habt. Wir suchen sowohl aktuelle Fälle als auch Fälle aus den letzten Jahren. Es wäre gut, wenn ihr uns über die Person, ihr Herkunftsland und den Namen des Anwaltes Auskunft geben könntet und den Fall kurz beschreiben würdet.

Das Residenzpflicht-Gesetz behindert seit 1982, also seit über zwanzig Jahren, Tausende von Menschen in Deutschland massiv in der Ausübung ihrer Freiheits- Persönlichkeits- und ihrer politischen Rechte. Die alltägliche Beschränkung der Bewegungsfreiheit ohne Möglichkeit der freien Wohnsitzwahl verletzt unsere Freiheit und unsere Grundrechte als Menschen und als Gruppe von Flüchtlingen und MigrantInnen. Innerhalb Europas gibt es eine derart extreme Restriktion nur in Deutschland.
Die Kampagne für die Abschaffung der Residenzpflicht hat die öffentliche Aufmerksamkeit auf die Leiden und den Missbrauch in unserem Alltagsleben als Flüchtlinge gelenkt. Sie hat die Behörden beschämt und zur Einstellung einiger der gerichtlichen Verfahren gegen die Flüchtlinge geführt.

Bitte gebt so bald wie möglich eine Rückmeldung und sendet jede Informationen, die zum Erfolg dieser Kampagne beitragen könnte. Nutzt auch die Möglichkeit, die Fälle von Personen, die unter dem Residenzpflichtgesetz zu leiden hatten, öffentlich zu machen!
Die Informationen sollen an obige Adresse oder/und per Email an folgende Adressen geschickt werden: und an

Bitte helft diesen Aufruf weiter zu verbreiten. Mehr Informationen und Material sind Anfrage erhältlich.

The VOICE Refugee Forum, Germany


VOICE Refugee Forum in Deutschland – ein Netzwerk von politischen Flüchtlingen/ Aktivisten

Wir, The VOICE Refugee Forum, bestehen aus Gruppen von Menschenrechtsaktivisten, die seit 1994 aktiv engagiert sind, in der Öffentlichkeit die inhumane Situation von Flüchtlingen in Thüringen und ganz Deutschland anzuprangern. Die Mitglieder engagieren sich aktiv für verfolgte MenschenrechtsaktivistInnen und gegen die Verletzung von Menschenrechten in ihren Heimatländern. Wir informieren über die schwierigen Lebensbedingungen von Flüchtlingen in Deutschland und die Menschenrechtslage in ihren Heimatländern.
Das Forum wurde ursprünglich als "The VOICE Africa Forum" von Afrikanern in Thüringen gegründet. Inzwischen bietet unsere Gruppe ein Forum für alle Flüchtlinge, die in unserem gemeinsamen Kampf in verschiedenen Städten in Deutschland engagiert sind:

1.Im Protest gegen Menschenrechtsverletzungen in den Heimatländern der Flüchtlinge und MigrantInnen und in Deutschland.
2. Gegen Abschiebung und die Bedrohung von Flüchtlingen und MigrantInnen durch Abschiebung.
3. Gegen die soziale Ausgrenzung von Flüchtlingen und MigrantInnen.
4. Gegen den täglichen Rassismus durch Autoritäten und die Öffentlichkeit.
5. Gegen rassistische Kontrollen und Polizeibrutalität gegen Flüchtlinge und MigrantInnen.
6. Für die Abschaffung von Abschiebegefängnissen und Internierungszentren und -lagern.
7. Für das universale Recht auf Bewegungsfreiheit, das in Deutschland durch Abschiebungen und Abschiebeandrohungen und die Auferlegung der sogenannten "Residenzpflicht", die Beschränkung des Aufenthalts von Asylbewerbern auf den ihnen zugewiesenen Landkreis, verletz wird.

Der Alltag von Flüchtlingen ist geprägt von Isolation und sozialer Ausgrenzung verbunden mit der steten Bedrohung durch Abschiebung. Seit der Gründung von "The VOICE (Africa) Forum" im Oktober 1994 in Mühlhausen/Thüringen (seit 1998 im Netzwerk der "Karawane für die Rechte der Flüchtlinge und MigrantInnen") wurden Tausende von Flüchtlingen und MigrantInnen ohne politische oder humanitäre Abwägung von Deutschland abgeschoben.

Zur Zeit konzentrieren wir uns auf die rassistische und menschenrechtsverletzende „Residenzpflicht“ für Asylbewerber in Deutschland. Diese geht auf den § 58 des Asylverfahrensgesetzes zurück und bedeutet, dass Asylbewerber für die Dauer ihres laufenden Asylverfahrens zur Anerkennung als Flüchtling den Landkreis, in dem sie untergebracht sind, nicht oder nur mit Erlaubnis der zuständigen Ausländerbehörde verlassen dürfen.

Asylbewerber sind dadurch besonderen Repressionen ausgesetzt. Sie werden an Bahnhöfen von Polizei und BGS kontrolliert, meistens aufgrund ihrer Hautfarbe. Diese Kontrollen können also als rassistisch bewertet werden. Andererseits bekommen die Asylbewerber ihre Erlaubnis zum Verlassen des Landkreises nur unter bestimmten Umständen, die das AsylVfG festlegt. Besuche von Verwandten (außer Eltern und Kindern) sind vom Ermessen des Sachbearbeiters abhängig. Freunde besuchen oder gar die Teilnahme an politischen Veranstaltungen ist fast ausgeschlossen.
Die Verletzung der Residenzpflicht bedeutet strafrechtliche Verfolgung bis hin zur Verurteilung zu Gefängnisstrafen. Das kriminalisiert die Flüchtlinge in hohem Maße und gibt Argumentationsfutter für Rassisten und Faschisten. „Der Nationalist wird sich nicht nur von den Greuel seiner Mitmenschen nicht distanzieren, sondern er hat die besondere Eigenschaft, sie nicht einmal wahrzunehmen.“
George Orwell. Quelle/source (für englisch):
Wir fordern Bewegungsfreiheit für jeden und überall. Wir fordern die Abschaffung der „Residenzpflicht“, die die Flüchtlinge in der BRD isoliert, ausgrenzt und kriminalisiert. Wir laden jeden, der interessiert ist, ein, sich an der Kampagne zur Abschaffung der Residenzpflicht zu beteiligen. Jeder kann sich beteiligen: Geht in die Flüchtlingsunterkünfte, informiert Euch und andere über die Situation der dort lebenden Menschen.

Für Interessierte bieten wir das Programm der „Forst“ - Filmtour an, die bereits in mehreren Städten in Thüringen unterwegs war. Informationen über den Film: - ein Experimentalfilm von Ascan Breuer Ursula Hansbauer, Wolfgang Konrad in Kooperation mit The VOICE Refugee Forum, A/D, 2005, s/w, 50 min. (Preisträger als „bester Dokumentarfilm“ auf der diagonale 2005 in Graz) mit Diskussion und Information über Ausstiegsstrategien aus der sozialen Isolierung von Flüchtlingen in Deutschland, über den Protest und über das Verfahren von Cornelius Yufanyi und Sunny Omwenyeke vor dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte gegen die Residenzpflicht. „Forst“ – der Weg der Flüchtlinge aus dem Wald.

Weitere Informationen über die Anti-Residenzpflichtkampagne:
- online Fotoausstellung „Freedom of Movement“


French :

La caravane pour les droits de réfugiés et migrants

The VOICE Refugee Forum
Schillergässchen 5,
07745 Jena,

Jena, en Août 2005

La loi sur la résidence obligatoire des réfugiés "Residenzpflichtgesetz" devant la Cour de justice européenne de Droits de l'homme à Strassburg

Lettre ouverte aux activistes politiques et de droits de l'homme, aux migrants et groupes de Réfugiés ou d'autres Organisations en Allemagne.

Chers amis,

Il y a cinq ans, (en avril 2000) "The VOICE Refugee Forum" organisa à Jena le Congrès de réfugiés sous le couvert de la Caravane - pour les droits de réfugiés et de migrants. Une importante décision prise lors de ce Congrès fût la création de la campagne contre la loi sur la residence obligatoire, aussi connue comme la "Residenzpflicht".

Les activistes du "The VOICE Refugee Forum" comme Cornelius Yufanyi, Sunny Omwenyeke, Akubuo Chukwudi, Ahmed Sameer et d'autres décidèrent de s'opposer à cette loi à travers la désobéissance civile. Ils défendèrent alors leur liberté de mouvement devant les autorités et les cours de justice. De l'accusé, ils en fîrent le "plaignant" - notamment l'accusation du gouvernement allemand de violer leurs droits fondamentaux à la liberté de
mouvement. Ils refusérent ainsi de payer toute amende due à la violation de la "Residenzpflicht". Par ailleurs, ils décidèrent de défendre leurs droits naturels à tout prix, même la prison comme ce fut le cas de Sunny Omwenyeke qui passa deux semaines en prison à Bremen en décembre 2004..
Sunny Omwenyeke et Cornelius Yufanyi ont actuellement pris l'initiative de traduire leurs cas à la cour européenne des droits de l'homme de Strassburg après que la cour constitutionnelle de justice allemande à Karlsruhe ait rejetée leurs recours l'année dernière. Ils y seront représentés par leurs avocats respectifs: Gabriele Heinecke, Ulrich von Klinggraeff et Nuala Mole, une illustre avocate de droits de l'homme de Londres (le Centre d'AIRE,
Londres), ayant beaucoup d'expérience avec les procès à la Cour de justice européenne.

Dans le cadre des litiges à la Cour européenne de justice du soutien continu de notre campagne contre la “Residenzpflicht”, nous invitons les organisations de droits de l'homme et de de réfugiés ou des groups d’activistes particuliers de s’allier à nous pour documenter d’autres cas similaires où requérants d'asile ou réfugiés aient été condamnés à de peines
de prison (ou à payer des amendes ou au travail forcé) pour avoir violé la “Residenzpflicht”. Nous sommes par ailleurs intéressé par les cas de rejet par le bureau des étrangers des demandes de permission de voyager aux refugiés.
Nous vous demandons alors de soutenir avec nous cette campagne en nous faisant parvenir tout renseignement sur les cas juridiques de la loi sur la residence obligatoire "Residenzpflicht" et sur les cas de rejets de la permission de voyager aux refugiés que vous
connaissez. Nous cherchons aussi bien les cas récents que ceux des années antérieures. Il serait aussi préférable que vous nous donniez les renseignements sur les personnes concernées, leurs pays d'origine, et les noms de leurs avocats ainsi qu’une brève description de leur cas.
Depuis plus de 20 ans (1982), la loi sur la residence obligatoire restreint considérablement la liberté et les droits personnels et politiques de milliers des gens. La restriction quotidienne de mouvements porte atteinte à la liberté et aux droits fondamentaux de réfugiés et de migrants.
L'Allemagne est l’unique pays d’Europe dans lequel une telle loi sur la residence obligatoire de réfugiés et réquérants d’asile existe.
La campagne pour l'abolition de la loi sur la residence obligatoire est largement soutenu par l’opinion publique en raison des souffrances et des abus de la vie quotidienne auquels nous réfugiés, sommes soumis. Elle a aussi provoqué la honte aux autorités, au point qu’ils firent annuler certaines procedures judiciares contre les réfugiés.
Faites nous parvenir s'il vous plait, n'importe quel renseignement à vôtre disponibilité qui pourrait soutenir cette campagne, vous pourriez aussi nous communiquer les cas de violation de la loi sur residence obligatoire. Les renseignements devraient être envoyés à l'adresse ci-dessus et/ou par courrier électronique aux adresses suivantes : ou à
Faites aussi circuler s'il vous plait, cet appel. De plus amples renseignements sont disponibles à:

Bref info au sujet de
The VOICE Refugee Forum-un réseau de réfugiés politiquement engagés.
Nous, the Voice Refugee Forum , sommes un groupe d´activistes pour les droits de l´homme engagés publiquement dans la contestation des conditions des réfugiés dans le Thueringen depuis 1994 et en Allemagne en général.Les membres sont politiquement engagés pour lutter contre la persécution des activistes des droits de l´homme dans leurs pays d´origine.
nous nous enquérons des conditions de vie difficile des réfugiés ici en Allemagne et dans la situation des droits de l´homme de leurs pays respectifs.
Le forum fut initié par les africains dans le thueringen comme "The VOICE Africa Forum" notre groupe à Jéna fournit en même temps un forum pour tous les réfugiés impliqués dans la même lutte dans les différentes villes et cités allemandes :
1.Protester les abus de droits de l´homme des pays d´origine des réfugiés et en Allemagne.
2.contre les déportations et menaces de déportation des réfugiés et émigrants.
3.contre l´exclusion sociale des réfugiés et émigrants.
4.Contre le racisme quotidien des autorités et le public.
5.Contre les brutalités policières et les contrôles racistes en l´encontre des réfugiés et émigrants
6.Pour l´abolition des prisons de déportation et centres de déportation
7.Pour le droit universel de la libre circulation qui est violé en Allemagne par le biais des déportations et menaces de déportation et de l´imposition de la "Residenzpflicht", la loi sur la restriction des mouvements des réfugiés dans un district bien défini connu sous le nom de "Landkreis".
La vie quotidienne des réfugiés est influencée par l’isolation et l’exclusion sociale liées à la menace perpétuelle de l’expulsion. Depuis la fondation de « The VOICE (Africa) Forum » en octobre 1994 à Mühlhausen / Thüringen (qui fait partie du réseau « Caravane pour les droits des réfugié(e)s et migrant(e)s » depuis 1998) des centaines de milliers de réfugié(e)s et migrant(e)s ont été expulsé(e)s de l’Allemagne sans considération politique ou humanitaire.

En ce moment nous nous concentrons sur la « Residenzpflicht » (obligation de résidence) pour les demandeurs d’asile en Allemagne, une loi raciste qui viole les droits de l’homme. Cette obligation est inscrite sur le §58 de la loi qui détermine les procédures d’asile (Asylverfahrensgesetz). Cela signifie que pendant la durée de la procédure d’asile les demandeurs ne doivent quitter le district dans lequel ils/elles sont reclus(es) qu’avec la permission du bureau des étrangers (Ausländerbehörde).

Pour cela les demandeurs d’asile sont exposé(e)s à des répressions particulières. Ils /elles sont contrôlé(e)s par la police et la police douanière (Bundesgrenzschutz, BGS) dans les gares, le plus souvent pour leurs couleur de peau. Ces contrôles peuvent être alors considérés racistes. De l’autre coté les demandeurs d’asile n’obtiennent cette permission pour sortir de leur district que sous certaines conditions qui sont définies par la loi de procédure d’asile.
Les visites de famille (sauf les propres parents et enfants) dépendent de l’arbitraire de la personne compétente. Visiter des ami(e)s ou participer à des actions politiques est pratiquement interdit.
La violation de la « Residenzpflicht » inflige une persécution pénale jusqu’à l’emprisonnement. Cela criminalise énormément les réfugié(e)s et donne encore plus d’arguments aux racistes et fascistes. « Le nationaliste ne va pas seulement ne pas se distancier de ses propres cruautés mais il a aussi la capacité particulière de ne même pas les apercevoir. » [George Orwell, source (anglais): ]
Nous exigeons le droit de bouger librement pour tout le monde et partout. Nous exigeons l’abolition de la « Residenzpflicht » qui isole, exclue et criminalise les réfugié(e)s en Allemagne. Nous invitons chaque personne intéressée à participer à la campagne pour l’abolition de la « Residenzpflicht ». Chacun(e) peut participer: allez dans les foyers des réfugié(e)s, informez-vous et d’autres personnes aussi sur la situation des gens qui vivent là.

Aux intéressé(e)s nous offrons le programme du « Forst Film-Tour » qui a déjà été projeté dans plusieurs villes de Thüringen. Information sur le film: , un film expérimental de Ascan Breuer, Ursula Hansbauer et Wolfgang Konrad en coopération avec The VOICE Refugee Forum, A/D, 2005, n/b, 50 min (attribué comme « meilleur film documentaire » à la « diagonale 2005 » à Graz) avec discussion et information sur des stratégies de sortir de l’isolation sociale des réfugié(e)s en Allemagne, sur la protestation et sur le procès de Cornelius Yufanyi et Sunny Omwenyeke devant la Court Européenne des Droits de l’Homme contre la « Residenzpflicht ». « Forst – le chemin des réfugié(e)s hors de la forêt ».

D’autres informations sur la campagne contre la « Residenzpflicht » sur internet :,, e-mail:

Förderverein The VOICE e.V., Kontonr. 127829, BLZ 26050001 (Sparkasse Göttingen)


The VOICE Refugee Forum
Schillergässchen 5
07745 Jena

İkamet zorunluluğu Avrupa İnsan Hakları Mahkemesinde (AİHM)

Almanya’daki insan hakları girişimçilere, göçmen, mülteci ve insan hakları örgütlerine açık mektup

Değerli Arkadaşlar,

Bundan beş yıl önce, 2000 nisanında THE VOICE Refugee Forum Mülteci ve Göçmenlerin Hakları için Kervan kongresini Jena’da topladı. Bu kongrenin en önemli kararı ‘ikamet zorunluluğu’ adıyla bilinen mültecilerin hareket özgürlüğünü sınırlayan yasaya karşı kampanya kararıydı.

THE VOICE aktivistlerden Cornelius Yufanyi, Sunny Omwenyeke, Akubuo Chukwudı ve daha sonra Ahmed Sameer ve başkaları sivil itaatsızlık biçiminde bu yasaya karşı direniş gösterme kararı verdiler. Devlet daireleri ve mahkemeler karşısında hareket özgürlüklerini savunarak davalı konumundan davacı konumuna geçtiler: alman hükümetini temel haklardan olan hareket hakkını kısıtlamakla suçladılar. Doğal hakları olan hareket haklarını kullandıkları için (para) cezası ödemeyi reddettiler ve Sunny Omwnenyeke’nin aralık 2004’te yaptığı gibi hapse bile girmeye hazır olduklarını ilan ettiler.

Cornelius Yufanyi ve Sunny Omwenyeke geçen yıl Alman anayasa mahkemesinin reddinden sonra durumlarını AİHM’e taşıdılar. Kendileri burada Gabriele Heinecke ve Ulrich von Klinggraef ve Londra’dan tanınmış, AIHM önünde yoğun bir tecrübeye sahip insan hakları savuncusu avukat Nuala Mole tarafından savunulacaklardır.

Bu davayı güçlendirmek ve ikamet zorunluluğuna karşı kampanyamızı desteklemek amacıyla tüm insan hakları ve mülteci örgütlerini, şahsiyetleri bizimle beraber ikamet zorunluluğuna karşı hareket ettikleri için hapse, para cezasına veya zor işler gibi cezalara çarptırılmış mültecilerin veya iltica başvurucularının veya seyahat izni başvurusu yabancılar dairesi tarafından reddedilenlerin durumlarını yazılı olarak toplamaya çağrıyoruz.

Sizden ricamız bildiğiniz ikamet zorunluluğuna karşı ve seyahat izni isteği reddedilen kişilerin durumlarını bize bildirerek bu kampanyamıza destek vermenizdir. Hem güncel olayları hem de son yıllarda olmuş olayları arıyoruz. Kişinin adını, geldiği ülkeyi ve avukatının adını bildirmeniz ve olayı kısa açıklamanız iyi olur.

İkamet zorunluluğu yasası 1982 yılından beri, yani 20 yıldan fazla bir zamandan beri, binlerce insanın Almanya’da özgürlük, kişi ve siyasi haklarını ciddi derecede engellemektedir. İkametin özgürce seçilemediği bir biçimde hareket özgürlüğünün kısıtlanması insan olarak ve mülteci ve göçmen grup olarak özgürlüğümüzü ve temel haklarımızı kısıtlamaktadır. Avrupa’da böyle aşırı bir örnek daha yoktur, sadece Almanya’da böyle bir durum söz konusudur.
İkamet zorunluluğunun kaldırılması için yürütülen kampanya kamuoyunun dikkatini mülteci olarak bizim yaşamımız ve çektiğimiz acılara yönlendirmiştir. Devlet daireleri utanmıştır ve bazı mültecilere karşı bazı mahkemeler takipsizlikle sonuçlandırmıştır.

Lütfen, olabildiğince yakın bir süre içinde elinizdeki bilgileri bize iletin ve böylelikle bu kampanyanın başarısına katkıda bulunun. Geçmişte de zorunlu ikamet yasası nedeniyle acı çeken kişilerin durumlarını da kamuoyuna duyurma şansını kullanın.
Bilgiler yukardaki adrese ve/veya email aracılığıyla şu adreslere bildirilmelidir: ve

Lütfen bu çağrının çoğaltılmasına katılın. Daha fazla bilgi için ve materyal edinmek için:

The VOICE Refugee Forum, Almanya