You are here

Eng/Fr/Dt.) Campaign against deportation from Baden-Airpark

Eng/Fr/Dt.) Campaign against deportation from Baden-Airpark

Central demonstration against deportation, On 8th of May 2010, 2 am, Karlsruhe, Friedrichsplatz / Erbprinzenstraße.

Campagne contre les expulsions à partir de l’aéroport de Baden-Baden
Manifestation contre les expulsions le 8 mai 2010 à 14h à Karlsruhe, Friedrichsplatz / Erbprinzenstraße

Kampagne gegen Abschiebungen vom Baden-Airpark
Zentrale Demonstration gegen Abschiebungen am 8. Mai 2010, 14.00 Uhr, Karlsruhe, Friedrichsplatz / Erbprinzenstraße

----------------------------------------------------

Campaign against deportation from Baden-Airpark

Central demonstration against deportation, On 8th of May 2010, 2 am, Karlsruhe, Friedrichsplatz /Erbprinzenstraße.

In the last 10 years thousand of migrants got deported in their country of origin with help of violence by the police via Baden-Airpark. The reason for the deportations is a racist and on isolation orientated European policy of migration. “Strangers” get portray as a threat and accordingly identity. It seams that they don’t match in the economic draft of the German plc (public limited company).

The Deportation-Airpark is hub for charter deportations even from numerous Roma families and other minorities in the countries of Ex-Yugoslavia. Every month deportation-flights take regularly place, walled of on the old terminal, from Baden-Airpark. While holiday-maker go on their trip with the “Mallorca-Shuttle” or fly with the no fills airline Ryan-Air to Bari in south Italy, people get deportated to Kosovo for a life in misery. Before many of the deportated people were penned in the deportation jail in Mannheim, because they don’t want to leave the country voluntarily.

Two airlines, Air Berlin and Hamburg International (HHI), which are active at the Baden-Airpark, are known that they join this shady business of deportation. In February the regional council of Karlsruhe organized a deportation-charter of Hemus Air (Bulgaria Air).

On the internet page from the Baden-Airpark you find many information and data but nothing about those, who get remove from Germany with executive power. The person who runs the Airport knows that this isn’t a good advertisement for their business.

They should know that we will break the silence. We demand the Baden-Airpark and the responsible airlines to retreat from the business with the deportations.

Since the 1th January, under the residence- and asylum responsible bylaw (AAZuVO) the regional council of Karlsruhe is the central department in Baden-Württemberg for the organisation and carrying out from residence ending measure responsible. Practical Karlsruhe is in the immediate vicinity of the Deportation-Airpark, from which the regularly deportation-charter starts.

Let us organize a powerful demonstration against the regional council and the Baden-Airpark!

Who wants to stay is to remain!

Frz:

Campagne contre les expulsions à partir de l’aéroport de Baden-Baden
Manifestation contre les expulsions le 8 mai 2010 à 14h à Karlsruhe, Friedrichsplatz / Erbprinzenstraße

Durant les dix dernières années, la police a procédé à des milliers d’expulsions de migrants vers leur pays d’origine à partir de l’aéroport Baden-Baden (Baden-Airpark). Ces expulsions sont le résultat d’une politique raciste en matière de flux migratoires qui vise à faire de l’Europe une forteresse.

Les « étrangers » sont présentés comme une menace et donc logiquement perçus comme tels. Ils ne semblent pas pouvoir s’intégrer dans l’économie de l’Allemagne. Le «Deportation-Airpark» est une plaque tournante d’où partent des charters expulsant de nombreuses familles Roms mais aussi d’autres minorités originaires des pays de l’ancienne Yougoslavie.

A l’abri des regards, des expulsions ont lieu régulièrement à partir du «Deportation-Baden-Airpark» via l’ancienne aérogare. Tandis que des vacanciers prennent l’avion pour Majorque ou les compagnies à bas prix comme Ryan-Air pour s’envoler pour Bari dans le sud de l’Italie, d’autres personnes sont expulsées au Kosovo où les attend la misère.

De nombreux expulsés étaient enfermé auparavant au centre de rétention de Mannheim
car ils ne voulaient pas « partir de leur plein gré ». Deux compagnies aériennes sont connues pour participer au sale business que représentent les expulsions. Il s’agit d’Air Berlin et de Hamburg International(HHI).

Ces deux compagnies sont présentes à l’aéroport de Baden-Baden. En février, la présidence du gouvernement de Karlsruhe a mis en place un charter destiné aux expulsions avec la complicité de la Compagnie aérienne Hemus Air (Bulgaria Air).Sur le site internet de l’aéroport de Baden-Baden on trouve toutes sortes d’informations mais absolument rien sur les migrants qui sont expulsés de force d’Allemagne.

Les responsables de l’aéroport savent que ce serait une mauvaise publicité pour leurs affaires. Mais ils doivent savoir que nous allons rompre le silence !Nous exigeons de l’aéroport de Baden-Baden et des responsables des compagnies aériennes de cesser immédiatement de se faire de l’argent avec les expulsions!

A partir du 1er janvier, la présidence du gouvernement de Karlsruhe sera la seconde autorité responsable pour l’application des mesures de reconduite à la frontières, après les autorités qui s’occupent des demandes d’asile et de séjour. Il s’avère pratique que Karlsruhe se trouve a proximité du « Deportation-Airpark » d’où les immigrés seront expulsés par charters. C’est pour cela que nous organisons une manifestation unitaire contre la présidence du gouvernement de Karlsruhe et le «Deportation-Baden-Airpark »! Celui qui veut rester, doit pouvoir rester!

Deutsch :

Kampagne gegen Abschiebungen vom Baden-Airpark

Zentrale Demonstration gegen Abschiebungen am 8. Mai 2010, 14.00 Uhr, Karlsruhe, Friedrichsplatz / Erbprinzenstraße

Über den Deportation-Baden- Airpark wurden in den letzten zehn Jahren tausende MigrantInnen mit polizeilicher Gewalt in ihr Herkunftsland abgeschoben. Grund für die Abschiebungen ist eine rassistische und auf Abschottung ausgerichtete europäische Migrationspolitik.

„Fremde“ werden als

Bedrohung dargestellt und dementsprechend wahrgenommen. Sie scheinen nicht in das ökonomische Konzept der Deutschland AG zu passen. Der Deportation-Airpark ist Drehscheibe für Charter-Abschiebungen auch von zahlreichen Roma-Familien und anderen Minderheiten in die Länder Ex-Jugoslawiens.

Vom Deportation-Baden-Airpark finden regelmäßig jeden Monat, abgeschottet über den alten Terminal, Abschiebeflüge statt. Während sich gleichzeitig Urlauber mit dem „Mallorca-Shuttle“ auf den Weg machen oder Urlauber mit dem Billigflieger Ryan-Air nach Bari in Süditalien fliegen, werden Menschen in den Kosovo in ein Leben im Elend abgeschoben. Viele der Abgeschobenen waren zuvor im Abschiebegefängnis in Mannheim eingesperrt worden, weil sie nicht „freiwillig ausreisen“ wollten.

Von zwei Fluggesellschaften, nämlich Air Berlin und Hamburg International
(HHI), die am Baden-Airpark aktiv sind, ist bekannt, dass sie sich am schmutzigen Geschäft der Abschiebungen beteiligen. Im Februar hat das Regierungspräsidium Karlsruhe einen Abschiebecharter von Hemus Air (Bulgaria Air) organisiert.

Im Internet-Auftritt des Baden-Airparks finden sich zwar allerlei Informationen und Daten, aber nichts über jene, die mit exekutiver Gewalt aus Deutschland entfernt wurden. Die Betreiber wissen, dass dies keine gute Werbung für ihre Geschäfte ist.

Sie sollen aber wissen, dass wir ihr Schweigen brechen werden! Wir fordern den Baden-Airpark und die verantwortlichen Fluggesellschaften dazu auf, sich sofort aus dem Geschäft mit den

Abschiebungen zurückzuziehen!

Nach der Aufenthalts- und Asylzuständigkeitsverordnung (AAZuVO) ist das Regierungspräsidium Karlsruhe ab dem 1. Januar als zentrale Behörde in Baden-Württemberg für die Organisation und Durchführung von aufenthaltsbeendenden Maßnahmen zuständig. Praktischerweise befindet sich Karlsruhe in unmittelbarer Nähe des Deportation Airpark, von wo aus die regelmäßigen

Charterabschiebungen stattfinden...

Organisieren wir deshalb gemeinsam eine kraftvolle Demonstration gegen das Regierungspräsidium Karlsruhe und den Deportation-Baden-Airpark!

Wer bleiben will, soll bleiben!

Languages: