You are here

Eng/Deut) Events: 2010 Jena Karawane-Festival Veranstaltungen in Deutschland und KünsterlInnenaufrufe

KARAWANE-FESTIVAL 2010 - NEWSLETTER 4 Termine: Mobilization und Kampagne
http://thevoiceforum.org/node/1576

Kommt zum Karawane Festival 2010: Zweiten Aufruf - Flyer und Plakat zum download (Dt/Eng)

Zweiten Aufruf, Flyer und Plakat
*pdf Aktueller Aufruf und vorläufiges Programm:
*pdf English mobilization flyer (short)
*pdf kleiner Mobilisierungsflyer deutsch
[PDF]Informationen zum ersten Aufruf
Das Karawane-Festival in Jena vom 4. bis 6. Juni 2010 - Deutschland
Download pdf deutsch, english, arabic, francais, turkish, espagnol, Italian
KARAWANE-Festival in Jena - Multilingua Calls.
Plakat (6,2 MB):
Karawane Festival in Jena

KARAWANE-FESTIVAL 2010 NEWSLETTER 3
Frontex – moderne Menschenjäger für das moderne Apartheidregime
Ausstellung in Hamburg: CLANDESTIN - Karikaturen und Zeichnungen von Said
"Die Maske ist eine Kämpferin" von Hagen Kopp
Spendenaufruf für das Karawane-Festival 2010 in Jena
**

Find English Text Below!
Programm und Einladung zum 2. bundesweiten Vorbereitungstreffen in Berlin:

KARAWANE-Festival 2010 - In Gedenken an die Toten der Festung Europa
Vereint gegen koloniales Unrecht

Vorbereitungstreffen in Berlin
Mehringhof, Gneisenaustr. 2a
Beginn 10. April 2010 um 13:00 Uhr
Ende 11. April 2010 um 15:00 Uhr

Freundinnen und Freunde,

hiermit wollen wir euch noch einmal zum 2. Bundesweite Vorbereitungstreffen für das KARAWANE-Festival 2010 in Jena nach Berlin einladen.

Im Anschluss findet ihr das Programm des Vorbereitungstreffens sowie das vorläufige Programm des Festivals. Ziel des Berliner Treffens ist es neben inhaltlichen Diskussionen das Programm des Festivals gemeinsam mit allen Beteiligten Menschen, Gruppen und Netzwerke abzustimmen, die offenen Punkte zu diskutieren, den Stand der Vorbereitungen zu reflektieren und das weitere Vorgehen gemeinschaftlich zu planen.

Einige Gruppen haben ihre Teilnahme bereits bestätigt, aber um die Organisierung für die Berliner Freundinnen und Freunde zu erleichtern, wäre es schön zeitnah eine Rückmeldung an die unten genannten Kontakte zu geben, mit wie vielen Personen ihr am Treffen teilnimmt. Bitte denkt daran, Schlafsäcke mitzubringen.

Für Fragen und Anregungen könnt ihr euch an uns wenden:

Mai: mai.zeidani@gmail.com, 0172-39 31 225
The VOICE BERLIN- Mbolo: the_voice_berlin@gmx.de, 0170-87 88 124
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

PROGRAMM für das Vorbereitungstreffen in Berlin

SAMSTAG, 10. April 2010

13:00 Uhr
Ankunft

13:30 Uhr
BEGRÜßUNG UND VORSTELLUNG

14:00 Uhr
WIE ÜBERWINDEN WIR UNSERE FURCHT VOR DER FREIHEIT?
Was verbindet uns im Kampf gegen koloniales Unrecht, gegen Ausgrenzung, Abschiebung und der Festung Europa?
Politische Inputs und anschließende Diskussion

ab 16:00 Uhr
STAND DER VORBEREITUNGEN
Vorstellung des Programmrahmens für die gesamte Festivaldauer (4.-6. Juni 2010)
Gesamtüberblick über den Stand der Vorbereitungen durch die lokale Vorbereitungsgruppe aus Jena
Kurzer Bericht der anwesenden Netzwerke, lokale Gruppen über den Stand der Vorbereitungen (Aktivitäten, Mobilisierung, Finanz)

18:00 - 19:00 Uhr Abendessen

19:00 Uhr
ARBEITSGRUPPEN
I) Fertigstellung Festivalprogramm
II) Öffentlichkeitsarbeit (Presse, Mobilisierung)
III) Infrarstruktur, Räume, Technik, Versorgung
IV) Aktionen (Paraden, Straßentheater) während des Festivals, Koordination der Verantwortlichkeiten und Planung

22:00 Uhr Ende des ersten Tages

SONNTAG, 11. April 2010

9:00 Uhr
Vorstellung der Ergebnisse der Arbeitsgruppen
konkrete Auflistung der feststehenden Punkte und Bedarfe

12:00 -13:00 Uhr Mittagessen

13:00 Uhr
Klärung offener Punkte
Zusammenfassung

15:00 Uhr - ENDE

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

Vorläufiges Programm des Festivals
Freitag, 4. Juni 2010

* 9 Uhr bis 12 Uhr Ankunft (Am Pulverturm/Johannistor – für Schlafplatz-Anmeldung)
* 13 Uhr "Memorial" für die Toten der Festung Europa (Start: Am Pulverturm/Johannistor)
* 15 Uhr Eröffnung – mit Musik, Poesie und Reden
* 17 Uhr Dezentrales Programm (Konzerte, Treffen, Ausstellungen, Theater, …)
* ab 22 Uhr Abendprogramm: mit Konzerten, DJs, Kino (Party/Relaxen)

Samstag, 5. Juni 2010

* 10 Uhr bis 12 Uhr Politischer Input/Reden (Zentral – Am Pulverturm/Johannistor)
* 13 bis 15 Uhr Masqueraden-Umzug
* ab 15 Uhr Dezentrales Programm (Konzerte, Treffen, Ausstellungen, Theater,…)
* ab 22 Uhr Abendprogramm: mit Konzerten, DJs, Kino (Party/Relaxen)

Sonntag, 6. Juni 2010

* 10 Uhr bis 16 Uhr Kinder-Festival und Jam-Session
* parallel Diskussion über Perspektiven u.a.
16 Uhr Präsentation der Kinder-Aktivitäten und Ende
**************************************************************

Links:
Frontex – moderne Menschenjäger für das moderne Apartheidregime
http://thevoiceforum.org/node/1562
"Die Maske ist eine Kämpferin"
http://thecaravan.org/node/2346
Download pdf deutsch, english, arabic, francais, turkish, espagnol, Italian
KARAWANE-Festival in Jena - Multilingua - Calls
http://thecaravan.org/node/2263
Protokoll Bundestreffen Karawane März 2010 in Bielefeld zum Karawane Festival 2010 – Diskussion/ Entscheidungen und Verantwortlichkeiten fürs Festival:
– Zusammenfassung Vorbereitungstand vom bundesweiten Vorbereitungstreffens in Jena 23.-24. Januar 2010 für das KARAWANE-Festival 4.-6. Juni 2010 in Jena, von KARAWANE-Hamburg
http://thecaravan.org/node/2361
[Karawane Festival in Jena] Ausstellung in Hamburg: CLANDESTIN - Karikaturen und Zeichnungen von Said
http://thevoiceforum.org/node/1556
Spendenaufruf für das Karawane-Festival 2010 in Jena
http://thevoiceforum.org/node/1543
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
English:

[CARAVAN Festival 2010]

Programm and Invitation to the 2nd Nationwide Preparation Meeting in Berlin, 10 and 11.April.

CARAVAN Festival - In memory of the dead victims of fortress Europe
United against colonial injustice

Preparation meeting in Berlin
Location: Mehringhof, Gneisenaustr. 2a
Begin April 10, 2010 at 1:00 pm
End April 11, 2010 at 3:00 pm

Dear friends,
herewith we want to invite you to Berlin to the nationwide preparatory meeting for the CARAVAN Festival 2010 in Jena.

Please find below the program for the 2nd Nationwide Preparations Meeting in Berlin and the preliminary program of the festival. Beside political discussions it is aim of the meeting in Berlin to discuss the open points and issues, to reflect the status of the preparation, to finalize the program of the festival and plan the future steps together with all involved participants, groups and networks.

Some groups have already confirmed their participation, but to ease the organisation of the meeting, confirm with how many people you are coming to Berlin. Send the information to the contact below. Please bring sleeping bags with yourself.

Do not hesitate to contact us in case of questions or comments:

Mai: mai.zeidani@gmail.com, 0172-39 31 225
The VOICE BERLIN- Mbolo: the_voice_berlin@gmx.de, 0170-87 88 124
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

PROGRAM for the preparation meeting in Berlin

Saturday, April 10, 2010

1:00 pm -Arrival

1:30 pm – Greeting and introduction

2:00 pm – How do we overcome our fear of freedom?
What is our common connection in the struggle against colonial injustice, against social exclusion, deportation and fortress Europe?
Polictical inputs and discussion

4:00 pm – Status of the preparation
Presentation of the preliminary programm for the festival (June 4 to 6, 2010)
Overview on the status of the preparations by the local preparation group from Jena
Brief report oft he present networks, local groups, persons on the status oft he preparations (activities, mobilization, finances)

6:00 - 7:00 pm - dinner

7:00 pm – working groups
I) Finalization of the festival program
II) Public relations (press, mobilisation)
III) Infrastructure, locations, technics, logistics
IV) Actions (parade, street theatre) during the festival
coordination of responsibilities and planning

10:00 pm – End of first day

Sunday, April 11, 2010

9:00 am – presentation results of working groups Summary of decisions and specification of needs

12:00 am to 1:00 pm lunch

1:00 pm – clarification of open points and summary

3:00 pm - End

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

Preliminary program of the festival

Friday, 4. Juni
o 9am – 12noon arrival (Am Pulvertrum/Faulloch – for
sleepingplace-registration)
o 1 pm Memorial for the people who died at the european borders (start: Am Pulvertrum/Faulloch)
o 3 pm Opening with music, poetry and speeches
o 5 pm: Decentralized program ( concert, meetings, exhibitions, Theatre,etc )
o 10 pm: Live Concerts, Djs, Films etc

Saturday, 5. Juni:
o 10 - 12 am political Input (central)
o 1 pm – 3 pm Masquarede
o 3 pm decentral program
o decentral program on public places but also in galeries, cinemas ( main places: Am Pulverturm/ Fauloch; Theatervorplatz( Engelplatz) till 6 pm;
Ernst-Abbe-Platz, Holzmarkt; everything at the public places has to be guarded at night
o 10 pm: party/ relaxing

Sunday, 6. Juni:
o 10 am – 4 pm: Children festival and Percussion Jam Session
o parallel Discussion about perspectives
o 4 pm: presentation of childrens activities and end

[Karawane-Festival 2010 in Jena] Newsletter 2: Ergänzungen zu Newsletter 1 und Update

Dieser Newsletter soll den Newsletter Nr. 1

(http://www.thecaravan.org/node/2327) ergänzen.

+++++ a) Kulturprogramm +++++

Ab Ende März wird das Kulturprogramm aus den vorliegenden Beiträgen erstellt – bitte bis spätestens Ende dieser Woche letzte konkrete Programm-Vorschläge an:
daskarawanefest-jena2010@gmx.de

+++++ b) Homepage +++++

Bisher gibt es eine vorläufige Homepage für das Festival:
http://www.karawane-festival.org
Unter selbiger Adresse wird in den nächsten Tagen die 'Erweiterung' online gehen - mehr dazu demnächst!

+++++ c) Termine +++++

-- Lokales (Jena) Vorbereitungstreffen – alle 2 Wochen --
* Mittwoch, 24. März um 18 Uhr in der Umweltbibliothek (Schillergässchen 5, 1. Etage)

-- Zweites Bundesweites Planungstreffen --
* 10./11. April in Berlin (Kontakt: The VOICE Berlin, E-Mail: the_voice_berlin@gmx.de)

-- Mobilisierungsveranstaltungen --

NÜRNBERG
* 25. März, 20 Uhr im Stadteilzentrum Desi, Brückenstr. 23 http://www.thecaravan.org/node/2338

JENA
* 25. März, 19 Uhr im Haus (neben Kassablanca) – Vokü (vegetarisch/vegan; persisch)
* 24. April, 19 Uhr in der JG-Stadtmitte - Lesung und Konzert+DJ (mit der Band 'Halb8')

BERLIN
* 5. April, "Mobilisierung Ereignisse" ( kontakt: The VOICE Berlin, E-Mail: the_voice_berlin@gmx.de)

+++++ d) Spendenaufruf für das Karawane-Festival 2010 in Jena +++++

Da wir für das Festival weitere Gelder benötigen gibt es nun einen Spendenaufruf (Spendenbescheinigung auf Wunsch). Der Aufruf findet sich unter:
http://www.thevoiceforum.org/node/1543

+++++ e) Aktuelles +++++

- Streiks von Flüchtlingen in 9 Lagern in Bayern gegen die Erniedrigung und die Verweigerung der selbstbestimmten Versorgung
http://carava.net/2010/03/17/fluchtlingsstreik-weitet-sich-auf-augsburg-...

- Flüchtlingsinitiative Möhlau kämpft weiter für menschenwürdiges Wohnen
http://thecaravan.org/node/2339

- online Petition für die Abschaffung der Residenzpflicht – den deutschen Apartheidsgesetzen
https://epetitionen.bundestag.de/index.php?action=petition;sa=details;pe...

- Abschiebeverbrechen gegen Roma Flüchtlinge aus dem Kosovo – ein Familie im Kirchenasyl
http://thecaravan.org/node/2333
http://thecaravan.org/node/2334

- Schweiz: Abschiebung nach Nigeria fordert erneut Todesopfer: http://thecaravan.org/node/2337

- Kundgebung in Bremen zum Tod in Abschiebehaft und politischen Gefangenen
http://thecaravan.org/node/2336

- Zum Tod eines 17-jährigen Abschiebegefangenen in Hamburg am 07.03.2010
http://thecaravan.org/node/2323

+++++

Das war es erstmal mit dem Newsletter-Update.
Schöne Grüße und weiterhin gutes Mobilisieren!
die lokale (Jena) Vorbereitungsgruppe

+++++ Anhang: +++++

Mobilisierungsupdate aus Hamburg

-- öffentliche Informationstische --

am Samstag, 03. April wird ein öffentlicher Informationsstand aufgebaut.
Altona Hbf /Ottensener Hauptstrasse 11:00 Uhr bis 14:00 Uhr

Die Mobilisierungs- und Infoaktion wird danach alle zwei Wochen Samstags in der gleichen Zeit wiederholt.

Jeder Infotisch wird mit einem neuen Transparent für das Festival präsentiert. Wir wollen mit den Infoständen nicht nur für das Festival sondern auch besonders für die Solidarisierung mit laufenden Kämpfen von Flüchtlingen für ihre Rechte mobilisieren:

-- Bilderausstellung und Lesung --

vom 15.-30. April wird die Bilderausstellung von S.Said CLADESTINE – Karrikaturen gegen Grenzen im Golden Pudelsclub, St.Pauli Fischmarkt 27 präsentiert.

Kein Mensch ist illegal – Hamburg organisiert die Präsentation und bringt die Bilder auch zum Festival.

Im Rahmen der Ausstellung planen wir eine Lesung mit Ayaba Cho Lucas.

Das vorgeschlagene Datum ist Montag, 26. April 2010 im Golden Pudel Club. (Datum noch nicht bestätigt)

"Not Guilty" - Autorenlesung in englisch und deutsch

30 Tage hielt sich Ayaba mit zwei anderen Flüchtlingen in dem mit Holz beladenen Schiff versteckt, bis es nach seiner Fahrt über den Atlantischen Ozean in einem portugiesischen Hafen landete. "Im Bauch des Schiffes erzählten wir uns Geschichten aus unserem Leben und unseren politischen Erfahrungen. All dies half uns die Niedergeschlagenheit zu vergessen, die so charakteristisch für die letzten Tage gewesen war."
Ayabas Flucht endete in Deutschland, wo er Asyl beantragte. Doch damit ist seine Geschichte als Flüchtling noch nicht zu Ende. Ayaba beschreibt in seinem Buch "not guilty" die erniedrigenden Erfahrungen in deutschen Amtsstuben, die willkürlichen und oft gewaltsamen Kontrollen durch die Polizei und die alltägliche Ausgrenzung.
"Deutschland versuchte meinen Willen zu brechen, untergrub meine Würde und sperrte mich für 16 Tage ein, doch ich hielt an meinem Willen fest, an dieser Illusion namens Freiheit. Das Schiff rettete mein Leben, aber Deutschland nahm meinen Traum als Geisel."

Ayaba Cho Lucas wurde im August 1972 in der ehemaligen deutschen Kolonie Kamerun geboren. Er studierte Chemie an der Univerität von Buea vor seiner Vertreibung 1995 wegen seiner politischen Aktivitäten. Er ist Generalsekretär der Southern Cemeroons Youth League (SCYL). 1998 floh er vor seiner Verhaftung und lebt nun in Deutschland als Flüchtling.

-- Großes Wandbild des peruanischen Künstlers Domingo Huaman --

Wird eine Woche vor dem Festival in Hamburg hergestellt und dann nach Jena zum Festival gebracht.

Domingo Huaman bemalt große Flächen zur menschlichen Geschichte und den Menschenrechten.

In Belgien, wo er heute lebt, hat er die gesamten Innenwände und Dekcen eines altes Kasernengebäude, welches heute als Aufnahmestelle für Flüchtlinge dient, mit einem dreiteiligen Themenzyklus der menschlichen Entwicklungen, der Kriege und Verwüstungen und der Vision einer gerechten Welt.

In Hamburg wird Domingo Huaman eine aus Platten zusammengesetzte 24m² große Wandfläche zum Motto des Festivals bemalen. Die Platten werden dann verpackt und nach Jena gebracht. Spenden für Material und Reise/Transportkosten sind sehr erwünscht.

Spendenkonto:
Verein zur Förderung der Rechte von Flüchtlingen und MigrantInnen
Kontonummer: 126 834 259
Hamburger Sparkasse
BLZ: 200 505 50
Stichwort: Wandbild

--
Karawane für die Rechte der Flüchtlinge und MigrantInnen
Sektion Nord / Koordinationskreis Hamburg
C/o Brigittenstraße 5
20359 Hamburg

Tel: 0049-(0)40-43 18 90 37
Fax: 0049-(0)40-43 18 90 38
mail: free2move@nadir.org / http://www.thecaravan.org
+

Newsletter 1: Hintergrund und aktueller Stand

Alle AktivistInnen und UnterstützerInnen, seid gegrüßt!

Hiermit erhaltet ihr den ersten Newsletter der lokalen Vorbereitungsgruppe des Karawane-Festivals 2010 in Jena. Er soll dazu dienen, euch einen groben Überblick zu verschaffen, was geplant ist, wie der aktuelle Stand der Vorbereitung ist, wer alles beteiligt ist und welchen politischen Hintergrund das Festival hat.

"Gegen koloniales Unrecht, in Erinnerung an die Toten der Festung Europa"

Zentraler Aufruf zum Karawane-Festival vom 4. - 6. Juni 2010 in Jena - Deutschland
http://thecaravan.org/festival

Unter diesem Motto wird vom 4. - 6. Juni 2010 ein Festival in Jena stattfinden. Das Wort 'Festival' steht in diesem Zusammenhang für die Ausdrucksform unseres politischen Widerstands gegen die zentralen Elemente neokolonialer Ausbeutung und die damit verbundenen Folgen. Diesen Widerstand wollen wir in kreativer und sehr bestimmter Form während des Festivals in die Öffentlichkeit tragen.

Steht auf gegen Abschiebung und stoppt Frontex!
Bildet Bündnisse gegen soziale Ausgrenzung!

Dabei gilt vor allem: Dezentral und draußen. Es werden drei Tage lang an mehreren Orten der Jenaer Innenstadt verschiedenste Aktionen stattfinden. So unter anderem Vorträge, Diskussionen, Theaterstücke, Live-Musik, Filmvorführungen und Ausstellungen. Zwei zentrale Programmpunkte bilden hierbei die Eröffnung eines Mahnmals für die Toten der Festung Europa und eine Maskeradenparade, bei der in Form von westafrikanischer Masken jene, die auf ihrem Weg nach Europa gestorben sind, Einzug in die Stadt erhalten werden.

Die europäische Union versucht mit aller Gewalt, mit mörderischen Polizei-und Militäreinsätzen, die Folgen einer jahrhundertealten, bis in die heutige Zeit andauernden Kolonialpolitik von Europa fernzuhalten. Und wo es Flüchtlinge in die zentraleuropäischen Länder geschafft haben, werden sie isoliert, zum Leben in Lagern gezwungen und schikaniert, in Abschiebehaft gesteckt, um dann möglichst klanglos wieder abgeschoben zu werden. Wir werden diese menschenfeindlichen Anstrengungen unterlaufen, indem wir die Ungerechtigkeit und den Protest dagegen in den Fokus der Öffentlichkeit und von da noch viel weiter tragen. Wir werden zusammen und ohne Angst vor behördlicher Repression durch Kontrollen und Residenzpflicht, die staatlichen Anstrengungen, Selbstbestimmung und politisches Engagement von Flüchtlingen zu unterdrücken, zunichte machen. Das Festival wird einmal mehr die vielen AktivistInnen und Gruppen vereinen, die Dynamik des Widerstands neu entfachen, die Vielfalt und den Druck unserer Kampagnen erhöhen.

Dabei steht das Festival im Rahmen des langen Kampfes der Karawane für die Rechte der Flüchtlinge und MigrantInnen. Dies ist ein Netzwerk aus Gruppen und Eizelpersonen, die sich auf verschiedene Weise dem alltäglichen Rassismus durch Behörden und Polizei, der institutionalisierten Diskriminierung von Asylsuchenden und der Kriminalisierung von menschlicher Bewegungsfreiheit widersetzen. Aktuell konnte das Engagement unter anderem den nötigen Druck aufbauen, um die Schließung des Isolationslagers in Katzhütte zu erreichen. Ein weiterer Kampf ist die Kampagne um die Schließung des Asyllagers in Möhlau in Landkreis Lutherstadt Wittenberg (Sachsen-Anhalt) die auch in Zusammenhang mit der Residenzpflicht steht. Die Weiterführung des zivilen Ungehorsams gegen die Residenzpflicht ist und bleibt als Kampagne seit dem Jahre 2000 bestehen.

Unterstützung organisiert das Karawane-Netzwerk zurzeit für den Essenspaketboykott in Hauzenberg und Breitenberg.

Infos unter: www.thecaravan.org

In Jena wird die Vorbereitung von AktivistInnen des The VOICE Refugee Forum getragen, einem Netzwerk von politischen Flüchtlingen/AktivistInnen, die sich seit 1994 gegen die menschenunwürdige Situation von Flüchtlingen in Thüringen und ganz Deutschland engagieren. Zentral in der jüngsten Zeit war hierbei die Kampagne für Oury Jalloh, der in einer Dessauer Polizeizelle zu Tode gekommen ist. Die Kampagne gegen die Abschiebung und Residenzpflicht des Aktivisten Felix Otto wurde von The VOICE getragen. Und den Aktionen gegen das Isolationslager Katzhütte war das Netzwerk ebenfalls stark involviert.

Infos unter: www.thevoiceforum.org

Wofür wir stehen! The VOICE Refugee Forum und dem Netzwerk der KARAWANE Rechte der Flüchtlingen und MigrantInnen
http://thevoiceforum.org/node/1503

Das Festival wird auf rein freiwilliger Basis organisiert, sodass weder die Organisierenden, noch die beteiligten KünstlerInnen daran etwas verdienen werden. Das liegt weniger an dem knappen, durch Stiftungen und Spenden zusammenkommenden, Budget, als vielmehr an einem Grundsatz unseres politischen Kampfes. Die Grundlage der andauernden kolonialen Ungleichheit sind wirtschaftliche Interessen, die menschenunwürdige Behandlung von Flüchtenden, die Internierung in Lager und darauffolgende Abschiebung werden mit deren geringem ökonomischen Wert gerechtfertigt. Wir wollen dieses Muster nicht reproduzieren! Deshalb wollen wir uns auch nicht anmaßen, zu entscheiden, welcher Beitrag zum Festival wie viel Geld wert ist. Wir wollen in einer solidarischen Gesellschaft leben, in der Menschen nicht nach ihrem vermeintlich ökonomischen Wert kategorisiert werden.

Der Stand der Vorbereitung in Jena sieht so aus, dass wir derzeit die Örtlichkeiten, also vor allem öffentliche Plätze und einige andere Veranstaltungsorte für das Juniwochenende festlegen. Die zentralen Orte stehen, mit einigen anderen sind wir noch im Gespräch. Was die Infrastruktur von Technik über Verpflegung und Schlafplätze angeht, sind wir auch dabei, ein Netz aus solidarischen Einrichtungen und Einzelpersonen aufzubauen bzw. auf bestehende Verbindungen zurückzugreifen. Außerdem sichten wir die verschiedenen Anfragen von KünstlerInnen, Gruppen und AktivistInnen bezüglich des Programms. Wir werden noch bis Ende März weitere Anfragen entgegennehmen und dann das konkrete Programm erstellen.

In Jena trifft sich die Vorbereitungsgruppe jeden zweiten Mittwoch um 18h im Umweltbüro, Schillergässchen 5, 1.Etage. Das reguläre Treffen am 10.3. wird jedoch ausfallen, weil an dem Abend in der Gerberstr. 3 in Weimar eine Mobilisierungsveranstaltung stattfinden wird.

Weitere Info- und Mobilisierungsveranstaltungen:

13./14. März Bielefeld: Haus der Sozial AG, Cavalry Straße 26, Bundesweites Karawane-Treffen, inhaltliche Diskussionen zum Thema des Aufrufs "Gegen koloniales Unrecht" , Austausch über Vorbereitungsstand des Festivals und weitere Planungen, Kontakt: Karawane Bielefeld, KarawaneBielefeld@web.de

18.März Hamburg: 19.30h Internationales Zentrum B5, Brigittenstr.5, Vorbereitungstreffen, Kontakt: free2move@nadir.org

25.März Nürnberg: 20h Stadteilzentrum Desi, Brückenstr.23, Karawane Nürnberg

5.April Berlin: Mobilisierungsveranstaltung, Kontakt: the_voice_berlin@gmx.de

10./11. April Berlin: 2.bundesweites Planungstreffen, Kontakt: The VOICE Berlin, the_voice_berlin@gmx.de

Falls ihr weitere Fragen habt, schreibt an die jeweilige Regionalgruppe oder an daskarawanefest-jena2010@gmx.de . Wenn ihr in eurem Umfeld für das Festival werben wollt und dafür Flyer braucht: Schreibt uns eine kurze E-Mail mit eurer Adresse und der Anzahl an benötigten Flyern.

Der Newsletter wird von nun an in ungefährem zwei bis dreiwöchigen Takt erscheinen.
Newsletter abbonieren; http://karawane-festival.org

Solidarische Grüße,

die Vorbereitungsgruppe Jena / The VOICE Refugee Forum

KARAWANE-Festival in Jena - Central Calls in Deutsch, English, Türkçe, Francais, Italiano: pdf Download Flyer Festival 2010 >> http://thecaravan.org/node/2263
***

Archives:
Gemeinsam gegen Abschiebung und soziale Ausgrenzung in 2000
In Jena fand von 20. April bis 1. Mai der Karawane-Kongreß für die Rechte von
Flüchtlingen und MigrantInnen statt.
http://www.zag-berlin.de/antirassismus/archiv/pdf/zag35/10kongres.pdf

"Wir werden Neuland betreten"
Interview mit Osaren Igbinoba zum Kongress in Jena
ak - analyse & kritik - zeitung für linke Debatte und Praxis / Nr. 436 / 16.3.2000
http://www.akweb.de/ak_s/ak436/31.htm

10Years of The VOICE Refugee Forum in October: Events in Berlin und Munich
http://www.thevoiceforum.org/october
The VOICE Forum Flüchtlingskongressvom 6. bis zum 10. Dezember 2001
http://www.no-racism.net/old/deportatiNO/kongress2001.htm
+
*Bremen - Das KARAWANE-Festival 2010: 1. Bremenweites Vorbereitungstreffen am Mittwoch, 4. März um 20 Uhr im Kulturzentrum Paradox
***
Das KARAWANE-Festival 2010 vom 4. bis 6. Juni 2010 in Jena

Vereint gegen koloniales Unrecht – in Erinnerung an die Toten der Festung Europa

Berlin
*Das nächste Bundesweite Vorbereitungstreffen für das KARAWANE-Festival wird am 10/11 April in Berlin stattfinden. ( kontakt: The VOICE Berlin, E-Mail: the_voice_berlin@gmx.de)

*The next Nationwide Preparatory meeting for the Caravan festival will take place on 10/11 April in Berlin. ( kontakt: The VOICE Berlin, E-Mail: the_voice_berlin@gmx.de)
“FrontexEXPLODE Vs DeportationSTOP - Unite Against Deportation and Social Exclusion”

Jena
18.hrs auf Jeden 2. MITTWOCH des Monats
Es gibt einen regelmäßigen offenen Treffen der vorbereitenden Gruppen von karawane Festival in Jena seit dem 4. November 2009
( kontakt: E-mail: daskarawanefest-jena2010@gmx.de)
******

2010 in Jena: Nationwide Events for the Caravan Festival in Germany
http://thevoiceforum.org/node/1515

Bremen
Wednesday, 4, March 20 Clock – 1st Regional preparatory meeting Paradox in the Cultural Center, Bremen
Bermhardtstr. 10-12, 28203 Bremen
( kontakt: KARAWANE Bremen, Email: karawane_bremen@web.de)

Weimar
* 10 March; (Wednesday) in Gerberstrasse 1,
Caravan Fesival - Evening with The VOICE Jena discussions and films on the parade and Festival on the 4th-6th of June in Jena
Film and discussion about the current campaign for Mumia Abu Jamal (in Cooperation with the Red Aid Jena) and the murder trial Oury Jalloh
( kontakt: Gerberstrasse 1 Weimar, Email: frank.bellmann@uni-weimar.de)

Bielefeld:
* 13/14. March: The Federal Caravan Meeting - Nation-wide meeting
Substantive discussion about the paper on Colonial Injustice in the groups before the meeting takes place. To advance the platform and if possible also in the groups will be planned out
Introduction of the Festival and things we could share:
What has been prepared already? How can we work for the festival?
What do we want to do before and during the festival on Colonial injustice in Europe?

The meeting will take place in: House of Social AG, Cavalry Road 26, (Paul Street entrance) 33602 Bielefeld, Tel: 0521-78715242 ( kontakt: E-mail: KarawaneBielefel@web.de
***

*Hamburg
18 March 2010 at 19.30 clock, next preparatory meeting * in the International Center B5, Brigittenstr.5, Hamburg / St.Pauli agreed. ( kontakt: Email free2move@nadir.org)

* 25th of March, 8 ° ° pm in Stadteilzentrum Desi, Brückenstr.23, 90419 Nuremberg.
( kontakt: E-Mail: "Karawane Nuremberg "

* 5th of April, "mobilization events" in Berlin
( kontakt: The VOICE Berlin, E-Mail: the_voice_berlin@gmx.de) Berlin.
Berlin

* The next Nationwide Preparatory meeting for the Caravan festival will take place on 10/11 April 01( kontakt: The VOICE Berlin, E-Mail: the_voice_berlin@gmx.de)

Jena
18.hrs on Every 2nd Wenesday of the month
There is a regular open meeting of the preparatory groups of karawane festival in Jena since the 4th of November 2009 ( kontakt: E-mail: daskarawanefest-jena2010@gmx.de)

All who wish to participate are invited.

supports the project with donations:
The VOICE eV, Sparkasse Göttingen BLZ: 127 829 Account no.:
260 500 01 Keyword: festival
*****

Karawane-Festival Veranstaltungen in Deutschland
http://thevoiceforum.org/node/1515

Bremen
1. Bremenweites Vorbereitungstreffen am Mittwoch, *4. März um 20 Uhr im Kulturzentrum Paradox, Bermhardtstr. 10-12, 28203 Bremen
( kontakt: KARAWANE Bremen, Email: karawane_bremen@web.de)

Weimar
*10. März Mittwoch in Gerberstrasse 1
Karawane Fesival - Infoabend mit The VOICE, Jena zu den Aktionstagen 4.-6.Juni in Jena
Film und Diskussion zu den aktuellen Kampagnen für Mumia Abu Jamal (in Zusammenarbeit mit der Roten Hilfe Jena) und den Mordprozess Oury Jalloh ( kontakt: Gerberstrasse 1 Weimar, Email: frank.bellmann@uni-weimar.de)

Bielefeld:
*13/14. März in Das KARAWANE Bundestreffen – Nation-wide meeting 13/14 März
Inhaltliche Diskussion über das Papier: Koloniale Ungerechtigkeit (das Papier soll vorher rumgeschickt und möglichst auch in den Gruppendiskutiert werden)

Festival gegen koloniale Ungerechtigkeit - Einführung über den Stand der Dinge Wie können wir uns beteiligen?

Haus der Sozial AG,Kavalleriestrasse
26, (Eingang Paulusstrasse)33602 Bielefeld, Tel: 0521-78715242
( kontakt: E-mail: KarawaneBielefel@web.de

Hamburger
*18. März 2010 um 19.30 Uhr, Nächstes Hamburger Vorbereitungstreffen * im Internationalen Zentrum B5, Brigittenstr.5, Hamburg/St.Pauli verabredet. ( kontakt: Email free2move@nadir.org)

Nürnberg.
* 25th of March, 8°°pm in Stadteilzentrum Desi, Brückenstr.23, 90419 ( kontakt: E-Mail: "Karawane Nuremberg "

Berlin
* 5. April, "Mobilisierung Ereignisse" ( kontakt: The VOICE Berlin, E-Mail: the_voice_berlin@gmx.de)

“FrontexEXPLODE Vs DeportationSTOP - Unite Against Deportation and Social Exclusion”

*Das nächste Bundesweite Vorbereitungstreffen für das KARAWANE-Festival wird am 10/11 April in Berlin stattfinden. ( kontakt: The VOICE Berlin, E-Mail: the_voice_berlin@gmx.de)

Alle, die mitwirken wollen, sind herzlich eingeladen.

supports the project with donations:

The VOICE eV, Sparkasse Göttingen BLZ: 127 829 Account no.:
260 500 01 Keyword: festival

****

Liebe Freundinnen und Freunde,

hier einige Informationen zum KARAWANE-Festival 2010 vom 4. - 6. Juni in Jena

Festivalaufruf: http://thecaravan.org/node/2246

Nach dem bundesweiten Treffen in Jena - eine Zusammenfassung wird in ürze veröffentlicht - ist ein *Aufruf für KünstlerInnnen und MusikerInnen* verfasst worden.
Diesen bitten wir Euch weiterzuverbreiten. hier der Aufruf: http://thecaravan.org/node/2290

Desweiteren gibt es für die *Schaffung des Mahnmals einen Aufruf an BildhauerInnen*,
den Ihr hier findet: http://thecaravan.org/node/2286 auch als pdf download

Wir bitten alle Menschen und Gruppen, die bei den *Hamburger* KARAWANE-Festival Vorbereitungstreffen schon Beiträge für das Kulturprogramm zugesagt haben, entsprechend der untenstehenden Fragen eine Darstellung des Beitrags, benötigtes Material/Equipment, Kosten, etc. an unsere Hamburger emailadresse: *free2move[ät]nadir.org* und an the VOICE Refugee Forum Jena : *thevoiceforum[ät]emdash.org* zu schicken.

- Ein Profil der/s KünstlerInNen, bzw. der/s AktivistInNen
- Eine kurze Beschreibung der Produktion oder des Projekts/der Aktivität, die präsentiert werden soll.
- Wenn möglich eine DVD, einen veröffentlichten Text oder Internet-Link
- Information darüber, wie präsentiert werden soll
- Die Art der benötigten Örtlichkeiten/Räume
- Eine Einschätzung des Umfangs und der erforderlichen technischen Einzelheiten
- Informationen über die Kosten
- Bestimmte Personen, die eingeladen werden sollen

*Diese Daten sind wichtig, damit die Programme konkret gestaltet und die Vorbereitungen rechtzeitig getroffen werden können.

Wir bitten auch alle, die bereits wissen, dass sie mit uns zum Festival fahren werden, sich bei uns verbindlich anzumelden.
*Es wird sonst schwierig die Fahrt zu planen. Bitte wartet nicht lange, (er)klärt bereits jetzt in euren Jobs, Schulen, Unis, Familien (die hoffentlich mitkommen), dass Ihr vom 04.- bis zum 06 Juni beim Festival seid. Für die Fahrt nach Jena sind wir mit einem Busunternehmen im Gespräch.

P.S.
von den Aufrufen werden Übersetzungen benötigt, englisch, franz., türkisch, spanisch, Italianisch ... bitte schnell zurückmelden 0174-150 84 57 oder email gemacht wird schon arabisch und farsi

* * * * * * * * * * * * * * * * * *
* * * * * * * * ** *

Aufruf und Einladung an alle KünstlerInnen, MusikerInnen, SchauspielerInnen, ArtistInnen, Dichterinnen und sonstige Kulturschaffende!

Vom 4. bis 6. Juni 2010 in Jena veranstalten wir in Jena das KARAWANE-Festival für die Würde und das Leben der Opfer und in Gedenken an die Toten der Festung Europa.

Aufruf als pdf in deutsch

Wir haben in unseren jahrelangen schweren Kämpfen und Kampagnen für unsere Menschenrechte so viele Schmerzen erlitten. Aber wir haben auch die wärmende Kraft der Solidarität im gemeinsamen Widerstand und der Rückeroberung unserer menschlichen Würde erfahren. Auf all unseren Wegen - den Demonstrationen, Protesten, Versammlungen, Konferenzen, auf den Straßen, vor und in den Häusern aus denen die Selektion und Deportation betrieben wird, den Isolationslagern Deutschlands – haben uns Lieder, Gedichte, Bilder, Tänze und Musik des Widerstands, als Stimmen gegen die Entmenschlichung begleitet. Diese vielfältigen kulturellen Ausdrucksformen aus allen Teilen dieser Erde, die das Prinzip der Solidarität und die Sehnsucht nach Freiheit vereinen, haben unsere Herzen gewärmt, haben uns Energie und Kraft für das Leben und für den Kampf geschenkt.

Wir laden Euch ein, Euch inspirieren zu lassen und Euren individuellen Beitrag mit in das Festival einzubringen. Vielleicht können manche von Euch in Ihren Darbietungen das Publikum miteinbeziehen, oder kleine Lern- und Mitmach-Aktionen vorstellen. - von einer Kulturlosigkeit des leeren Konsums zur Erweckung der Kreativität, die jedem Mensch innewohnt. Vielleicht präsentieren KünstlerInnen auch zusammen ein gemeinsames kulturelles Projekt als Ausdruck der Solidarität und der Notwendigkeit des Widerstands wie damals das Lied „letzte Warnung“ nach dem Mord an Alberto Adriano durch Nazis im Juni 2000 in Dessau.
Musiker wie Keldi, Kai Degenhardt oder Jericho Walls sangen über den grausamen Mord an Oury Jalloh in einer Dessauer Polizeizelle im Januar 2005.

Der westafrikanische Autor, Sänger und Musiker Inouss Landozz hat angekündigt, zwei Stücke für das Festival zu schreiben und dort vorzutragen.
Wir möchten mit der Musik und den Liedern, die auf dem Festival gespielt werden, einen Sampler machen, um die kommenden Kämpfe zu stärken und zu begleiten.
Mehrere Bilderausstellungen wie die des algerischen Zeichners S.Said (CLADESTINE – Karrikaturen gegen Grenzen) und des nigerianischen Malers und Performers David Dibiah werden das Publikum inspirieren.
Die Filmemacher und politischen Flüchtlinge Oumarou Maman Salissou aus Niger („Mama“, „Oury Jalloh“) und Mehrandokht Feizi aus dem Iran („Wir haben das alles satt!“Les Réfugiés – eine Band aus dem Flüchtlingslager Blankenburg“) werden ihre Arbeiten beim Festival präsentieren und einen Film über das KARAWANE-Festival produzieren, der unsere zukünftige Mobilisierungen verstärken wird.

Unterstützt das KARAWANE Kultur Festvial und spendet den Menschen, die sich dort versammeln - den AktivistInnen, den Flüchtlingen aus den Lagern, den UnterstützerInnen, der allgemeinen Öffentlichkeit - durch die Präsentation Eures Schaffens Freude, Kraft und Hoffnung.

Akteure und Aktivistinnen einer weltweiten Kultur des Widerstands gegen die Entmenschlichung und die Entfremdung: Wir wünschen uns sehr Euch in Jena an unsere Seite zu sehen und zu hören!
Setzt mit uns ein Signal der Solidarität gegen die Leitkultur der Ausgrenzung in Jena, der Stadt, wo in den 90er Jahren im Lager Jena Forst oben auf dem Berg tief im Wald Flüchtlinge aus Afrika das VOICE Refugee Forum gründeten, welches bis heute die authentische und konsequenteste Stimme gegen Rassismus und koloniales Unrecht in Deutschland ist. The VOICE Online - The 'Fortress Within': Restriction of Movement and Refugee Self-Organisation

Und wenn Ihr nicht kommen könnt: Eure Musik und Eure Lyrik des Widerstands wird uns auf unserem Weg weiter begleiten, dafür danken wir Euch.

Wir bitten um Euer Verständnis, dass wir Euch KünstlerInnen und ArtistInnen keine Gage zahlen können. Aber für eine einfache Unterkunft, Verpflegung und Fahrtkostenübernahme tragen wir Sorge. Gelder für Materialkosten werden wir tragen können.

Aufruf an alle BildhauerInnen und InstallationskünstlerInnen

Kontakt: Osaren Igbinoba 0176-24 56 89 88
The VOICE Refugee Forum Jena , Schillergässchen 5, 07745 Jena
E-mail: thevoiceforum@emdash.org - oder - E-mail: daskarawanefest-jena2010@gmx.de

**********************************************************************

KARAWANE-Festival Aufruf

an alle BildhauerInnen und InstallationskünstlerInnen –
die sich den Menschenrechten und dem Kampf gegen Rassismus verbunden fühlen

Besonderes Anliegen des KARAWANE-Festivals ist es in Jena etwas Bleibendes - ein Denkmal - zu hinterlassen. Das Denkmal soll der Erinnerung an alle Menschen dienen, die in oder außerhalb Europas Opfer der menschenverachtenden Politik der „Festung Europa“ geworden sind. Das Denkmal soll aber auch den langjährigen Widerstand von Flüchtlingen und MigrantInnen in Deutschland und anderen Ländern Europas würdigen.

Wir richten unseren Aufruf an alle Künstlerinnen und Künstler ihre Wut und Trauer bzw. ihre Solidarität mit den Betroffenen in eine künstlerisch gestalterische Form flie゚en und zu einem Denkmal werden zu lassen. Setzt ein künstlerisches Statement gegen die immer noch vorherrschenden kolonialen Machtstrukturen und die daraus resultierenden Entwürdigungen und Ungerechtigkeiten!
Das Denkmal sollte eine Skulptur oder eine Installation sein, es kann aber auch ein offenes Konzept sein, z.B. ein Denkmal, das erst während des Festivals in Zusammenarbeit mit den Festivalbesuchern entsteht. In der Wahl des Materials und des Formats seid ihr völlig frei.

Eine kleine Jury aus VertreterInnen der Festivalorganisation wählt eine Arbeit als Denkmal aus, das für oder während des Festivals realisiert werden wird. Mit allen eingegangenen Vorschlägen möchten wir eine Ausstellung auf dem Festival gestalten.

Die Materialkosten für das zu realisierende Denkmal sind gedeckt. Wir können jedoch nicht garantieren, das dem Denkmal nach Festivalende ein fester Platz in Jena zugesprochen wird. Wir werden uns mit allen Mitteln dafür engagieren, ein Alternativplan ist in Arbeit.

Aufruf an alle BildhauerInnen und InstallationskünstlerInnen

Bitte sendet Projektideen, Konzepte, Skizzen und schön wäre auch ein kurzes Statement zu Eurer Person an folgende Adresse:

Kontakt:

Karawanegruppe Bremen und
Karawanegruppe Hamburg 0174-150 84 57
email: free2move@nadir.org

Kontaktadresse:
Galerie Cornelius Hertz
Richard-Wagner-Str.
22 28209 Bremen
Tel: +49-(0)421-34 16 70
Fax: +49-(0)421-34 16 37

Aufruf zum Karawane-Festival vom 4. bis 6. Juni 2010 in Erinnerung an die Toten der Festung Europa

Aufruf als pdf in deutsch

The VOICE Online - The 'Fortress Within': Restriction of Movement and Refugee Self-Organisation
Selbst-Berechtigung: Über die Selbstorganisation von Flüchtlingen in Deutschland
Wofür wir stehen! The VOICE Refugee Forum und dem Netzwerk der KARAWANE Rechte der Flüchtlingen und MigrantInnen

Bank Account: Donation- KARAWANEFestival:

Förderverein The VOICE e. V.,
Bank: Sparkasse Göttingen,
Bank Account: 127 829;
Bank Number: 260 500 01,
IBAN: DE97 2605 0001 000 1278 29,
BIC: NOLADE21GOE

Languages: