You are here

Demonstration / Manifestation 20. April Freiburg .

1-english, 2-français, 3-deutsch

http://www.aktionbleiberecht.de/?p=4287

Solidarity now:

Stop all deportations!

Demonstration: Together against the German deportation policy!

Saturday, 20th April, 2pm Freiburg Johanneskirche

Baden-Württemberg deports refugees – In defiance of everything that has been said about a more humane refugee policy by the Federal Government of ”Bündnis 90/Die Grünen“ (Green Party) and the SPD (Social Democrats).
In 2012, 763 people were deported from Baden-Württemberg. A temporary ban on deporting came to an end on March 3, 2013: Since then, people who have been living here for a long time have to live in the constant fear being deported, facing an uncertain future.
It is well known that Freiburg praises itself as an “open city“. However, this is not true for refugees: Several hundred people, moslty Romanies, live in rundown residential homes, far from the public sphere. Instead of putting an end to this exclusiobary policy, the residential homes are provisionally renovated.

There seems to be a tendency of the “Ausländerbehörde” (Freiburg aliens registration authority) to find a way of elegantly getting rid of ”unwelcomed economic refugees“ by lawfully forcing an unpromising asylum procedure on refugees who have been living in Freiburg for several years..After a rejected asylum application, there is even more legal backup to proceed with the deportation as quickly as possible.
Additionally, an application for asylum has to be filed in Karlsruhe (where the highest German court is located). In most of the cases, the file is then allocated to the respective local authority. By acting swiftly and avoing Karlsruhe, Freiburg local politics allegedly gets rid of the problem while the affected persons are again denied an autonomous life.
The living conditions for refugees in Freiburg are catastrophic.

Basic rights like free movement are especially restricted for the so called “Geduldete“ (tolerated) by the “Residenzpflicht“ (residential obligation). Instead of granting them cash benefits, the receive only non cash benefits. Moreover, the living space per person is currently at 4,5 square metres. Whoever citicises these conditions risks repression and physical violence as seen at the Refugee Bus Tour protest in Cologne, Karlsruhe and other cities, where people were taken in custody and attacked violently by the police. How poor conditions of living really are is also proven by protests of refugees in different cities of Baden-Württemberg (e.g. Freudenstadt, Heidenheim, and Künzelsau).

The SPD and Bündnis 90/Die Grünen Federal Government piles pressure on refugees:
As an example, the Federal Office for Migration and Refugees routinely rejects asylum applications from the Balkan states. The “Duldung“ (suspension of deportation) is used as a means of excerting pressure. The Regierungspräsidium Karlsruhe (regional authority in Baden-Württemberg) released a “Hinweisblatt” (letter of information), which asks –often without a translation– the refugees to tick whether or not they were willing to leave the country voluntarily. Even though this statement is legally not necessary, the Ausländerbehörde (alien registration authority) creates the impression to only deliver the Duldung (suspension of deportation) if this letter of information was agreed to Under immense psychological pressure and along administrative barriers, many families are urged to “volontarily leave the country.“ However, this departure is everything but volontary: The alternative would be a deportation by force implying a five year entry ban to the Schengen area.

The “volontary leaving of the country” is in fact nothing but an indirect deportation which is even advertised as a humane refugee policy by those who are politically responsible.

With the narrow interpretation of asylum law, Germany does not meet the needs of refugees.

Arriving in Germany still means little chance of protection. According to the Dublin II Regulation, people are deported to the place where they first entered the EU. The local situation at that place is not of further interest to the German authorities: Recently, the administrative court of Meiningen felt compelled to stop a deportation to Hungary because of the local circumstances. Hatred is openly stirred up against Romanies in Hungary and official awards were given to people who stigmatised Romanies as ”apemen“. Taking all these things into consideration, the German Government still deports people to Hungary. The same is true for the inhuman circumstances that people flee from which are caused by economic exploitation and an uneven balance of power.

Therefore, the differentiation between ”economic“ and ”political“ refugees is an elegant way of building a fortress; it also allows to refuse any protection to a majority of refugees.
Experience has shown that solidarity can develop from contact between refugees and people with a German citizenship or people with a residence permit. There are many initiatives and people that are in contact with those affected. There needs to be more solidarity, however, to achieve something!

Let's take to the streets!

Let's show our solidarity!

Let's show that we do not want deportations from Freiburg and that we will not tolerate them!

Supporting an “open Freiburg city without deportations“!

Solidarity with those affected!

----------

Qui veut rester doit rester!

Les „départs volontaires" ne sont rien d'autre que des expulsions indirectes!

Pour l'arret de toutes les expulsions!

SOLIDARITÉ MAINTENANT!

MANIFESTATION

20 Avril 2013 14 Heures

FRIBURG (Allemagne) Johanneskirche

Baden-Württemberg expulse – Au cours de l'année 2012 en Allemagne, 763 personnes ont été éxpulsées du departement Baden-Württemberg, en dépit de la promesse du gouvernement rouge-vert de mener une politique plus humaine vis à vis des Sans papiers. L'arret temporaire des expulsions pour les famille ayant des enfants mineurs a pris fin cette année le 20 Mars, poussant des personnes habitant ici depuis longtemps à vivre dans la peur constante de devoir quitter la régoin, un futur incertain en perspective.

Les conditions de vie pour les sans papiers vivant ici sont catastrophales. La liberté de mouvement se trouve particulièrement limitée pour les personnes tolérées par ce qu'on appelle „l'obligation de

residence“ (residenzpflicht). Les batiments où ielles ont l'obligation de résider ne disposent pas de plus de 4,5m² par personne, et il ne leur est bien souvent accordé que des apports en nourriture et non en argent. Celui ou celle qui s'oppose à ces conditions de vie déplorables doit le faire sous la menace de repression et de violences corporelles - comme dans le cas du tour en bus des réfugiéEs en Mars qui a été dans plusieurs villes d'Allemagne la cible d'arrestations et de mattraquages de la part de la po1ice. Les manifestations qui ont actuellement lieu dans plusieurs villes de la région (par exemple Freudenstadt, Heidenheim und Künzelsau) démontrent combien les conditions de vies des sans papiers y sont mauvaises.

Le gouvernement rouge-vert fait monter la pression: les demandes d'asile provenant des Pays des Balcans sont automatiquement rejetées par le ministère de l'immigration régional, attribuant à leur place des autorisations de séjours qui seront utilisées comme moyen de pression. Le conseil régional de Karlsruhe, institution centrale de la machine à expulser du département, fit entre autres paraitre un „document d'information“ (souvent non traduit) où les demandeurEUSES d'asile

devaient cocher s'ielles sont ou non pretEs à quitter le pays de leur plein grés. Malgré la non-obligation de replir ce document, le ministère de l'immigration a fait plusieurs fois courrir la rumeur que le rallongement des autorisations de séjour ne seraient accordées qu'une fois le document signé. C'est de cette manière que de nombreuses familles ont été conduites à ce „départ volontaire“, à coup de harcèlement et de pression psychologique pratiquée consciement par le minisère de

l'immigration. L'alternative à ce „départ volontaire“ n'est autre qu'une explusion ainsi qu'une interdiction de territoire dans l'espace Shengen pendant cinq ans. Dans les fait, elle ne constitue qu'une expulsion indirecte vendue par ses responsables politiques comme une expulsion „plus

humaine“.

L'allemagne, avec son interprétation très décalée du droit d'asil, fait preuve d'injustice par rapport aux régugiées. Qui arrivé en Allemagne n'a de grandes chances d'y trouver protection. À leur arrivée à Dublin-II seront des personnes directement expulsées à l'endroit où elles ont passé les frontières européennes, où la situation actuelle n'interesse absolument pas les autoritées allemandes. Récemment s'est meme le tribunal administratif de Meiningen senti dans l'obligation de stopper une

expulsion vers la Hongrie en raison de la situation là bas, où la haine contre les Roms est ouvertement répendue et où les autorités nationales offrent des prix à celles et/ou ceux qui traitent les romes de „primates“.

Mais tout cela n'amène pas pour autant à un changement dans la politique d'expulsion des autorités allemandes, pas plus ques les conditions de vie inhumaines desquelles des personnes fuient, ces conditions n'étant autre que le produit de l'exploitation économique et de relations de pouvoir

inégales. C'est ainsi que la différence entre les réfugiés « économiques » et « politiques » constitue pour les polticiens allemands un instrument élegant pour n'accorder aucune protection aux sans papiers.

Freiburg se nomme puliquement volontiers "ville ouverte". Cela ne concerne apparement pas les sans papiers. Plusieurs centaines de personnes, Roms pour la plus part, y vivent dans des batiments délabrés à l'abris de la portée de vue, batiments que la ville préfère rénover à moitié que de

mettre enfin un terme à ce parquage en batiments qui excluent leurs habitantEs. Les autorité freiburgoises du ministère de l'immigration veulemt manifestement se débarasser élegamment des "indésirables réfugiés écomiques": depuis des années, elle pousse des vies humaines dans des

procédures d'asile sans avenir. Une demande d'asile rejetée légitimise l'acceleration du processus d'expulsion. De plus, une demande d'asile doit etre faite à Karslruhe mais leA demandeurEUSE peut etre placé dans n'importe quelle commune du département. C'est ainsi que la politique locale de Freiburg se débarasse des problème pendant que droit de décision est refusé aux concernés.

Il est clair que le contact direct entre demandeurs d'asile et les personnes possédans des papiers allemands ou un statut de résidence fixe en Allemagne constitue un point capital sur lequel peut se construire la solidarité. On peut compter sur Freiburg beaucoup d'initiatives et de personnes qui ont établi un contact avec les personnes concernées par la politique d'immigration. Mais beaucoup plus de solidaritée est nécessaire si l'on veut bouger quelque chose!

TouTEs dans la rue! Exprimons notre solidarité. Montrons que nous ne

voulons pas et n'acceptons pas pas les expulsions!

Pour une "ville de Freiburg sans expulsions"!

Solidarité avec les sans papiers!

-----------------
Wer bleiben will, soll bleiben!
„Freiwillige Ausreisen“ sind nichts anderes als indirekte Abschiebungen…
Alle Abschiebungen stoppen!
SOLIDARITÄT JETZT!
DEMONSTRATION 20. April 2013 | 14 Uhr | FREIBURG | Johanneskirche

Baden-Württemberg schiebt ab - allen grün-roten Lippenbekenntnissen zu einer humaneren Flüchtlingspolitik zum Trotz. 2012 wurden aus Baden-Württemberg 763 Menschen abgeschoben. Ein zwischenzeitiger Abschiebestopp für Familien mit minderjährigen Kindern endete am 20. März diesen Jahres: Nun leben Menschen, die auch schon seit langer Zeit hier wohnen wieder in ständiger Angst, die Region in eine unsichere Zukunft verlassen zu müssen.

Die Lebensbedingungen für hier lebende Flüchtlinge sind katastrophal. Die Bewegungsfreiheit wird besonders für Geduldetedurch die sogenannte „Residenzpflicht“ massiv eingeschränkt, oft werden nur Sach- statt Geldleistungen gewährt und in den Flüchtlingslagern hat jeder Mensch derzeit 4,5 m² zur Verfügung. Wer sich dagegen wehrt, dem drohen Repression und körperliche Übergriffe – wie bei der Refugee-Bustour im März, wo es in Karlsruhe, Köln und weiteren Städten zu Festnahmen und Prügelattacken durch die Polizei kam. Wie schlecht die Lebensbedingungen für Flüchtlinge sind, beweisen auch die aktuellen Flüchtlingsproteste in mehreren baden-württembergischen Städten, z.B. in Freudenstadt, Heidenheim und Künzelsau.

Die grün-rote Landesregierung erhöht den Druck: So werden vom Bundesamt für Migration und Flüchtlinge Asylanträge aus den Balkanstaaten routinemäßig abgelehnt, die Ausgabe von Duldungen wird als Druckmittel eingesetzt. Das Regierungspräsidium Karlsruhe als zentrale baden-württembergische Abschiebebehörde gab unter anderem ein „Hinweisblatt“ heraus, auf dem Flüchtlinge ankreuzen sollen, ob sie „bereit sind freiwillig auszureisen“ – oft ohne Übersetzung. Obwohl diese Angabe rechtlich nicht erforderlich ist, erweckte die Ausländerbehörde mehrfach den Anschein, dass die verlängerte Duldung erst nach einer Unterschrift ausgehändigt würde. So werden zahlreiche Familien mit bürokratischen Schikanen und psychischem Druck von den Ausländerbehörden bewusst zu einer sogenannten „freiwilligen Ausreise“ gedrängt. Diese erfolgt alles andere als freiwillig: Alternativ droht die zwangsweise Abschiebung und damit ein fünfjähriges Einreiseverbot für den ganzen Schengen-Raum. Die „freiwillige Ausreise“ ist faktisch nichts anderes als eine indirekte Abschiebung, was von den politisch Verantwortlichen auch noch als „humane Flüchtlingspolitik“ verkauft wird.

Mit der sehr engen Auslegung des Asylrechts wird Deutschland der Situation von Flüchtigen nicht gerecht. Wer es bis nach Deutschland schafft, hat wenig Chancen auf Schutz. Nach dem Dublin-II-Abkommen werden Menschen direkt dahin abgeschoben, wo sie die EU-Grenzen übertraten. Die dortige Situation interessiert deutsche Behörden in keiner Weise: Kürzlich sah sich sogar das Verwaltungsgericht Meiningen dazu veranlasst, eine Abschiebung nach Ungarn aufgrund der dortigen Verhältnisse zu stoppen. So wird in Ungarn offen gegen Roma gehetzt und offizielle Staatspreise an Menschen vergeben, die Roma als „Affenmenschen“ bezeichnen. Alles kein Abschiebehindernis für den deutschen Staat, genauso wie die unmenschlichen Zustände, vor denen Menschen fliehen und welche ein direktes Produkt von wirtschaftlicher Ausbeutung und ungleichen Machtverhältnissen sind. Somit ist die Unterscheidung zwischen „wirtschaftlichen“ und „politischen“ Flüchtlingen für die deutsche Politik ein elegantes Instrument zur effektiven Abschottung und ermöglicht es, dem Großteil der Flüchtigen jeden Schutz zu verwehren.

Freiburg rühmt sich bekanntermaßen gerne als „offene Stadt“. Für Flüchtlinge gilt dies nicht: Mehrere hundert Menschen, meist Roma, leben in heruntergekommenen Wohnheimen fernab der Öffentlichkeit, die lieber notdürftig renoviert werden, anstatt die ausgrenzende Lagerunterbringung endlich zu beenden. Die Freiburger Ausländerbehörde will die „unerwünschten Wirtschaftsflüchtlinge“ offenbar elegant loswerden, indem sie auchseit Jahren hier lebende Menschen in aussichtslose Asylverfahren drängt. Nach einem abgelehnten Asylantrag kann dann mit zusätzlicher Legitimierung umso schneller abgeschoben werden. Außerdem müsste ein Asylantrag in Karlsruhe gestellt werden und ist häufig mit einer neuen Zuteilung in die jeweiligen Kommunen verbunden: Somit entledigt sich die Freiburger Lokalpolitik vermeintlich des Problems, während den Betroffenen das Recht auf ein selbstbestimmtes Lebensumfeld erneut verwehrt wird.

Es hat sich erwiesen, dass der direkte Kontakt zwischen Flüchtlingen und Menschen mit deutscher Staatsangehörigkeit bzw. festem Aufenthaltsstatus ein konkreter Ansatzpunkt ist, an dem Solidarität entstehen kann. In Freiburg gibt es zahlreiche Initiativen und Menschen, die Kontakt zu den Betroffenen haben. Doch es braucht noch viel mehr Solidarität, um etwas zu bewegen!
Lasst uns gemeinsam auf die Straße gehen. Bringen wir unsere Solidarität zum Ausdruck. Zeigen wir, dass wir die Vertreibungen und Abschiebungen aus Freiburg nicht wollen und auch nicht akzeptieren.

Für eine „Offene Stadt Freiburg ohne Abschiebungen“!
Solidarität mit den Betroffenen!

Break Isolation Strike - Refugees Liberation Bus Tour
Close down the Refugee lagers and the Deportation Prisons
The Tour is planned through Lagers and Deportation Prisons in Baden-Württemberg and Schwaben Bayern from 26th of April in Karlsruhe

Break Isolation Conference and Solidarity Act 2013
*April 2013 in 7 Regionen Deutschlands – Göttingen 08-09.04., Essen - NRW 09.04., Berlin and Prenzlau 08-13.04., Frankfurt 10-11.04. (Kundgebung im Containerlager Oberursel 11.04.), Hamburg 13.04., Trier 20.40 Jena / Thueringen , 22-26.04.

Forum: