Wir Flüchtlinge im Landkreis Bitterfeld werden gezwungen in isolierten Lagern zu wohnen, die mitten im Wald, fernab von Einkaufmöglichkeiten, Ärzten und sonstigen Orten gesellschaftlichen Lebens liegen. Die Situation in den Lagern ist sehr schlecht. Die Zimmer sind klein und überbelegt. Die Küchengeräte, Toiletten und Bäder sind kaputt oder zu wenige. Die Heimleiter der Lager im Landkreis Bitterfeld kontrollieren und bedrohen uns. Sie missachten unsere Privatsphäre.
Uns ist es durch die sogenannte „Residenzpflicht“ untersagt, Sachsen-Anhalt zu verlassen. Unsere Bewegungsfreiheit ist damit massiv eingeschränkt. Durch rassistische Polizeikontrollen werden wir immer wieder schikaniert.
Wir dürfen, obwohl wir bereits mehrere Jahre in Deutschland sind und arbeiten wollen, nicht arbeiten und keine Ausbildung anfangen. Wir wollen uns und unsere Familien selbst ernähren und unterstützen.
Deshalb sagen wir, die Flüchtlingsbewegung Sachsen-Anhalt: „Genug ist Genug!“ hört auf unser Leben zu zerstören
Wir organisieren eine Demonstration für den 1.August 2013 in Bitterfeld. Beginn der Demonstration ist um 10:30 Uhr am Bahnhof.
Unsere Forderungen sind:
Lager abschaffen!
Residenzpflicht abschaffen!
Rassistische Polizeikontrollen stoppen!
Arbeitserlaubnisse verteilen!
Stoppt Abschiebungen
Bleiberecht für Alle
Unterstützt unseren Kampf für die Rechte von Flüchtlingen!
Für mehr Informationen siehe:
http:refugeeinitiativewittenberg.blogspot.com, www.thecaravan.org, www.thevoiceforum.org
www.antiranetlsa.blogsport.de
English:
Refugee Demonstration in Bitterfeld
We as refugees in the district of Bitterfeld are forced to live in isolated camps in the middle of a forest, far away from shopping facilities, doctors, and other places of social life. The situation in the camps is very bad. Rooms are small and overcrowded. The kitchen appliances, toilets and bathrooms are broken and insufficient. We are controles and thratend by the directors od the camps in the district of Bitterfeld. They disregard our privacy.
It is prohibited for us to leave Saxony-Anhalt by the so-called „Residenzpflicht”. Our freedom of movement is thus heavily restricted. By racist police controls we are harassed repeatedly.
Although we are already several years in Germany and want to work, we aren‘t allowed to work and start any formation. We want to feed and support us and our families ourselves.
Therefore we as Refugee Movement in Saxony-Anhalt: „Enough is Enough!“ Stop to destroy our lives
We organize a demonstration in Bitterfeld, 1st of august 2013. Start of the demonstration will be at the train station in Bitterfeld at 10.30 am.
Our demands are:
Abolish camps!
Abolish Residenzpflicht!
Stop racist police controls!
Distribute work permits!
Stopp Deportation!
Right of residence everywhere!
Support our fight for the rights of refugees!
For more information see:
http:refugeeinitiativewittenberg.blogspot.com, www.thecaravan.org, www.thevoiceforum.org
www.antiranetlsa.blogsport.de