Unite Against Deportation and Social Exclusion

Nationwide Activists Meeting in Refugee Cities in Germany
Break Deportation Prepar-Tainment Refugees Platform

The VOICE Refugee Forum – A Network of Refugee Community Initiatives in Germany

Break the Deportation DNA Chain: "Refugee Black Box – The irrepressible voice and power of the afflicted" - Beyond the Court rooms!

Human rights abuses and persecutions in Pakistan Muhammad Ali Jawaid: The violent role of religion, nepotism and state corruption

The violent role of religion, nepotism and state corruption: Human rights abuses and persecutions in Pakistan

Greetings and Solidarity from Refugee Political Community Germany to Refugee Protest March in Bavaria

English/French/Deutsch:
Sei realistisch, versuch das Unmögliche! Be realist, look for the impossible! Soyez réaliste, chercher l'impossible! Power to the people - Solidarity meeting from Hamburg by Refugee-Migrants Political community

French/English/Deutsch:
"Nous venons chez vous" - La communauté des réfugiés a besoin de vous!
„Wir kommen zu euch“ - Die Flüchtlings-Community braucht euch!
"We are are coming to you" - The refugee community needs you!
Review on Break Deportation Culture – Deportation is criminal and we fight to stop it!

Hamburg: "We are coming to you" – The refugee community needs you!

The Political MOVEMENT - Appeal to Refugee Communities for Solidarity Network in Germany and Europe
Please join us for a life decided by our quest for a free society, equality and human dignity.

No Refugee is Criminal - Deportation is Collective Crime and Corruption

In Solidarity with North African Deportees and Victims of Deportation from Germany.

Appeal for Refugee Community Network from: Konradsreuth – Bayern

Moneer and Nadja's Struggles and Solidirity with the refugee community in Thuringia: - Statements by Moneer Alkadri und Nadia Ghnim from Syria: Demand for official transfer to Jena and payment of social allowance by State of Thuringia and Flüchtlinge aus dem Camp-Streik untersuchen die Zustände in Suhl

Zu Moneers und Nadias Kämpfen und zur Solidarität mit der Flüchtlingscommunity in Thüringen:
- Statements von Moneer Al Kadri und Nadia Ghnim aus Syrien: Forderung nach offizieller Umverteilung nach Jena und nach Zahlung von Sozialleistungen durch den Staat Thüringen und zur Flüchtlinge aus dem Camp-Streik untersuchen die Zustände in Suhl

Miloud Lahmar Cherif von Beleidigungsvorwurf gegen rassistisch kontrollierende Bundespolizisten freigesprochen

Meine Stellungnahme zu den Anschuldigungen der Bundespolizei
- Miloud Lahmar Cherif, The VOICE Refugee Forum

My statement on the federal police's charges against me on racist control
- Miloud Lahmar Cherif

Petition gegen den Abschiebeterror an der Familie Arsič - Breitenworbis Flüchtlingslager in Thueringen

Erfurt Declaration of Radmila Anić concerning her menace in Serbia
Erfurt: Erklärung von Radmila Anić zu ihrer Bedrohung in Serbien

The VOICE Refugee Forum Germany:
The Refugee: Base on Our History 1994 to 2014
Call for a Coordinated Regional Community Assembly
Reward 2015: The refugee political resources in Germany

O-platz Berlin Bus Tour 2015

English German French
Refugee Manifestation For Freedom and Liberty in Lutherstadt Wittenberg, 16.04.2015
Stop Abuse! Legalize the so Called “tolerated refugees in Germany! Stop Destroying Refugees' Perspectives! With Guests Speakers from Schwäebish Gmünd

Civil Disobedience - Protest Tour Against Residenzplcht
Grassroots movement and resistance of refugee activists from Schwaebisch Gmuend against residenzpflicht imprisonment

Residenzpflicht bedeutet weiterhin Apartheid”
Weiter Protest gegen Erzwingungshaft für Flüchtlingsaktiviste
Ziviler Ungehorsam gegen Strafverfolgung bzgl Residenzpflicht
27.02.2015: Staement
02.03.2015: The VOICE Refugee Forum zur Flüchtlingsdemonstration gegen Residenzpflicht in Schwäbisch Gmünd
07.03.2015: Erklärung
English:
“Residenzpflicht still means Apartheid” - “Lager still means elimination”
25.02.2015: Staement
02.03.2015: The VOICE Refugee Forum on The Refugee Demonstration against Residenzpflicht in Schwaebisch Gmünd - Campaign for Freedom and liberty
07.03.2015: Declaration by Schwäbisch Gmünd Refugee Activists

Videos:
-Keeping Resistance Against Oppression!
-1/3
-2/3
-3/3

Refugee Tour
Solidarity Call for Civil Disobedience from Refugee Initiative Schwäbisch Gmünd
Wuppertal 23.03., Hamburg und Erfurt 24.03., Kiel 25.03., Bremen 26.03., Berlin 27.03.15,. Konstanz 01.04., Schwäbisch Gmd 06.04.15, Lutherstadt Wittenberg 16.04.2015

Breaking the isolation culture – We are isolated from the refugee communities!

Keep On - Close down Breitenworbis refugee isolation camp in Thüringen


Here is the .Radio report and Interview of Mbolo Yufanyi on the 20yrs. The VOICE Refugee Forum

Deportation is the Last Ring of Slavery Chain - Break the Culture of Deportaion, Isolation, Elimination.
Refugee Political Worshops and Media: 20years of Refugee Resistance in Anniversary of 20years.The VOICE Refugee Forum in Germany

20yrs.The VOICE Refugee Forum:
Faltblatt - Flyers in English / Deutsch / French / Arabic
The Call for Donation:
Everyone 20€ --- Dein Geburtstagsgeschenk für 20 Jahre The VOICE Refugee Forum


Review and invitation: Preparatory meetings on of The VOICE Refugee 20yrs. Anniversary in Jena

Deutsch:
Rückblick und Einladung: Die Vorbereitungstreffen zum 20. Jahrestag von The VOICE Refugee Forum in Jena
20. Jubiläum von The VOICE Refugee Forum - 20 Jahre Widerstand von Flüchtlingen in Deutschland

Brutal Police Murder in Germany
Oury Jalloh -Das War Mord / He Was Murdered in Police Cell 5 Dessau:
Innenansichten vor BGH Urteil - Statement Moctar Bah

Revisionsentscheidung des BGH im Fall Oury Jalloh vom 17.08.2014:
Conakry (Guinea): Visum für Bruder des toten Oury Jallohs trotz Einladung durch den BGH verweigert
:

Text in Deutsch:
Pressemitteilung GBA zum Todesfall Oury Jalloh - Gegenvorstellung von Thomas Ndindah gegen den OStA beim BGH Dr. Matthias Krauß
Im Todesfall Oury Jalloh: Thomas Ndindah vs GBA am BGH - Bezug: Ihr Antwortschreiben vom 11. Februar 2014 – AZ 2 APR 308/13-5

Spread the Solidarity - United we speak out for freedom of movement
The VOICE Refugee Forum on Archives of our 10years Anniversary in October, 2004 in Berlin:
As we approach the 20th Anniversary of Refugee Resistance this year in October, we will be spreading the documented texts and impressions from our Archives on Residenzpflicht campaign and the struggles to speak out for freedom of movement

Deportation is Torture and Murder - Stop Police Brutality against Refugees and Activists: - PM The VOICE Refugee Forum - First anniversary of our protest inside and outside of the Nigerian Embassy in 2012

STOP COLONIAL INJUSTICE – STOP DESTROYING OUR COUNTRIES
STOP KILLING REFUGEES – ABOLISH FRONTEX:

FOR THE RIGHTS OF REFUGEES AND MIGRANTS IN GERMANY AND EUROPE

We stand together to reclaim the power of human dignity and solidarity against the state repression of refugees in Germany

Refugee Protest Actions - United Against Colonial Injustice

Mass murder in Lampedusa: Shame on EU! Refugee Protest in Rome, 10.October, 2013

The VOICE Refugee Forum - Guideline to Refugee Protest Strike in Eisenberg Reception Camp

Roma Initiative Thüringen: Report of Action Days July 25th – 27th in Jena and Eisenberg

Panel Roma ( Refugee Tribunal )

Streik der Flüchtlinge in der Thüringer Landesaufnahmestelle in Eisenberg für u.a. Flüchtlinge vom 30.07.2013.
VideoDoc: Erste Streik der Flüchtlinge in der LAST Eisenberg

25 - 27. 07 in Jena: ROMENGO DROM – The WAY OF ROMA PEOPLE
Demonstration in Jena - Stop the Deportation of Roma

Bad Mergentheim and Külsheim Refugees Protest in Stuttgart


Liberation Bus Tour in Bad Mergentheim - Refugee Strike in Stuttgart The VOICE Refugee Forum Network Video Channel

The Lager Watch Group on Eisenhüttenstadt - Stop Deportation Factory!

BREAK ISOLATION!
pdf: ABOLISH ALL LAGERS! - STOP DEPORTATION! Refugees of Eisenhüttenstadt!

LIBERATION BUS TOUR – FINALER AKTIONSTAG IN STUTTGART

08.6. Demo for Lampedusa in HH. District Office Hamburg-Mitte prevents the construction of tents with the help of police force

Bundesweite Kampagne und Netzwerk Bericht über Aktivitäten und Unterstützungsaufruf

Refugees gestoppt auf dem Weg zu Blockupy / Refugees stopped on their way to Blockupy.

Everywhere in these isolation-camps people lack their basic human rights - Break Isolation Strike Tour in Niedersachsen

"Lampedusa in Hamburg":
Bezirksamt Hamburg Mitte verhindert mit Polizeikräften Zeltaufbau für obdachlose Flüchtlinge

Video Refugee Testimony: More than 20 years in Isolation Camp Brandenburg - Germany

Miloud L. Cherif - Video Collection on Campaign for Civil disobedience against "Residenzpflicht" Refugee Movement Restriction
English: Take Urgent Action! FAX- Campaign against Residenzpflicht and political persecution of Miloud L. Cherif
Deutsch: Fax-Kampagne gegen Residenzpflicht und die politische Verfolgung von Miloud L. Cherif

Aktion am Hauptbahnhof Erfurt; 22.5. um 15 Uhr Residenzpflicht abschaffen – Rassistische Polizeikontrollen stoppen! Freiheit für Miloud L Cherif und alle anderen!

Video Collection of Refugee Testimony and Appeals from Liberation Bus

Break Isolation - Refugee Strike in Germany
26.April till 08.June 2013
New Videos and Reports on Refugee Refugee Liberation Bus Tour in Baden Württemberg and Schwaben Bayern 26th of April till 8th of June in Stuttgart.

Niedersachsen Refugee Liberation Bus Tour (16 – 22 of May 2013) Break Isolation Refugee Strike

Aufruf zur öffentlichen Prozessbeobachtung im Asylverfahren von Salomon Wantchoucou

2nd Declaration and Call for serious conversations "Lampedusa in Hamburg"
„Lampedusa in Berlin, Hamburg and Bielefeld”

The Criminality of the European Authorities - Interview with Affo Tchassei
„Wir sind hier und gehen nicht zurück“
Protest im UNCHR Berlin
„We are here and we don’t go back!” - “Nous somme ici et nous ne retournerons pas!”

Break Isolation Strike in Refugee Lagers - camps

PRENZLAU: Protest against racist attacks of Refugees

Refugee Liberation Bus Tour in Baden Württemberg and Schwaben Bayern
Schließt euch uns an und unterstützt die Refugee Liberation Bus Tour in Baden-Württemberg und Bayern!

Join us to support the Refugee Liberation Bus Tour in Baden-Württemberg and Bayern

Update News:
Polizei schikaniert die Refugees Liberation Bus Tour: Offene Protestnote an die Grün-Rote Landesregierung von Baden-Württemberg

Demonstration - Samstag, 18. Mai 2013, 16 Uhr, Willy Brandt-Platz:
für ein Ende rassistischer Polizeigewalt und gegen institutionellen Rassismus
In Erinnerung an Christy Schwundeck – Getötet durch die Polizei in Frankfurt/Main

OUR RIGHTS TO EXIST AS FREE PEOPLE HAVE BEEN CRIMINALIZED BEFORE OUR NAMES ARE KNOWN: WE WILL FIGHT BACK UNTIL WHEN WE TAKE BACK THE POWER OF SOLIDARITY TO BREAK OPEN THE PRISON GATES FOR THE VICTIMS OF RACIST PERSECUTION IN GERMANY.

Action in Thüringen

On the Move! “Break Isolation Strike”
Refugee liberation strike action in Heidenheim Baden Württemberg 29th April 2013
Refugee Demonstration and liberation Bus Tour 2013 Refugees Liberation Bus Tour Video reports by Crosspoint

"Enough is enough" - refugees in Wolfsburg raise their voice
Bericht vom Demonstration am 27.04.2013 in Wolfsburg Break Isolation Solidarity Act - “Genug ist genug”

Polizei kriminalisiert Treffen in Thüringer Flüchtlingsheimen und belagert das Grünowski

BREAK ISOLATION and Solidarity Act in Thueringen: Jena, Greiz, Gerstungen, Waltershausen und Erfurt

Unterstützt die Faxkampagne - Offener Brief der Frauen aus dem Isolationslager Breitenworbis

Thousands of balloons - World Wide Roma Day

Am 8. April war der internationale Tag der Roma, um für die Rechte der Roma zu kämpfen und auf die Situation der Roma aufmerksam zu machen! - Gegen die Ausgrenzung und Isolation von Flüchtlingen in Lagern - Solidarität mit der "Break Isolation" Bewegung!

Pressemitteilung von Miloud Lahmar Cherif zur Situation seiner Familie in Deutschland

Break Isolation Conference and Solidarity Act 2013
*April 2013 in 7 Regionen Deutschlands – Göttingen 08-09.04., Essen - NRW 09.04., Berlin and Prenzlau 08-13.04., Frankfurt 10-11.04. (Kundgebung im Containerlager Oberursel 11.04.), Hamburg 13.04., Bielefeld 16.04., Trier 20.40 Jena / Thueringen , 22-26.04.

English:
We are at a crucial turning point to make refugee isolation lager HISTORY in Germany.

Break Isolation Conference and Solidarity Act 2013 - Input by The VOICE Refugee Forum

Deutsch:
Break Isolation Conference und Solidarity Act 2013 - Input von The VOICE Refugee Forum

Thousands of balloons - 8. April 2013 for World Wide Roma Movement
Gegen die Ausgrenzung und Isolation von Flüchtlingen in Lagern - Solidarität mit der "Break Isolation" Bewegung!

Refugee Workshop in Berlin Protestcamp

Choucha Camp Refugee Protest in Tunisia - Sit-in migrants de Choucha Tunis - Break the isolation! Solidarity with Fighting Refugees Camp in Choucha / Tunisia

Interviews in English and French:

Break Isolation of Refugees - Karawane Festival Speech by Osaren in Jena: Chant down the babylon Germany

We are protesting to close down all Refugee Isolation Lagers in Thueringen:
Refugee lager Camp Protest
Join the ongoing Campaign to Close down:
Isolationslager Breitenworbis
Greiz
Gerstungen isolation
Successfully Closed down refugee lagers in recent years
2012 Isolationslager Zella Mehlis
2011 Ghetto Sömmerda/Gangloffsömmern
2010 Isolationslager Katzhütte!
2009 Isolationslager Gehlberg
2009 Ghetto: Flüchtlingsunterkunft in Apolda - Stobraer straße in Thüringen
2007 Flüchtlingsheims Freienbessingen

Sachsen-Anhalt
Campaign to Close down:
Isolationslager Bitterfeld
Flüchtlingsisolationsheim Marke
Vockerode
Successfully Closed down refugee lager in Sachsen-Anhalt
2012 Isolationslager Möhlau

2011 Ein Überblick: Isolation der Flüchtlingslager in der Nachbarschaft zu brechen - Die Agenda von The VOICE Refugee Forum
An Overview of „The VOICE“ Agenda – Break the Refugee Isolation Camps in the Neighbourhoods
2003 Stop all deportations! Close all detention and deportation centers for refugees and migrants!

Asylbewerber Asylbewerber
Abschiebung Abschiebung
Residenzpflicht Residenzpflicht
Frontex Frontex
Refugee Embassy Refugee Embassy
Colonial Injustice Colonial Injustice
Police Brutality Police Brutality
Isolationslager Isolationslager
BAMF - Bundesamt für Migration und Flüchtlinge BAMF - Bundesamt für Migration und Flüchtlinge

* * * * * * * *

Dossier zu den Morden an Sakine, Fidan und Leyla Morde an den kurdischen Frauenrechtsaktivistinnen Sakine Cansız, Fidan Doğan und Leyla Şaylemez, die sich am 9. Januar 2013 im Zentrum von Paris ereigneten

Video: Dessau 7.01.2013 - Oury Jalloh Demonstration

Verbrannt in Polizeizelle Nummer fünf Busse nach Dessau (7.1.) zur Erinnerungsdemo für Oury Jalloh

: Abschiebung und Pressekonferenz - Refugee Camp Vienna
Refugee Protest Camps:
Vienna Austria
Berlin Germany

Break Isolation Berlin – Statement of the Refugee Protest Camp at Oranienplatz Berlin
Enough is enough. It's time for resistance!

New Videos Refugee Protest camps: Solidarity from Vienna and Berlin
Endorse the International Statement of Solidaritya from Refugee Protest in Vienn
Wien Press: Votiv-Lager war angemeldet - War Räumung des Protest-Camps illegal? Flüchtlingscamp vor der Votivkirche

Video: Police Vandalism in Wien - Refugee Protest Camp evicted! Polizeiliche Räumung des Refugee Protest Camp in Wien
Video:Refugees on Hunger Strike / Refugees im Hungerstreik

Reboot FM about the : Refugee Tribunal in Berlin (June 13-16.2013)

PM The VOICE Refugee Forum on Oury Jalloh: Magdeburger Strafgerichtskammer verhindert Aufklärung - (k)ein Ende einer Farce

Austine and the Residenzpflicht

"October 12. 2012. On the way from Schwäbisch Gmund (Baden Württenberg) to Berlin, to take part to the Refugee Protest March Demonstration of October 13, Austine, Charles, Chima, Egbo, Henry and Obinna are target of a police racial profiling control in Hof's Station.

Rex Osa’s Testimony by Affidavit for The INTERNATIONAL MIGRANTS TRIBUNAL IN MANILA Quezon City, Philippines
The VOICE- Protocol 11.11.12 in Berlin: O&A with Alassane Dicko and Rex Osa on Beyond the borders Conference in Berlin

CARAVAN for the Rights of Refugees and Migrants
Strengthening the unity of refugee struggles against colonial injustice in Germany

Stärkt die Einheit der Flüchtlingskämpfe gegen koloniales Unrecht in Deutschland - Abschlusserklärung des Break Isolation Camp

3Sat mediathek Report: Für mehr Menschenwürde
Flüchtlingsproteste in Deutschland: Die Proteste von Asylbewerbern in Deutschland nehmen zu, insbesondere seit sich ein Asylbewerber in Würzburg Anfang 2012 das Leben genommen hat und zwei iranische Flüchtlinge sich die Münder zugenäht hatten und in Hungerstreik getreten waren. Inzwischen hat sich in acht deutschen Städten eine Protestbewegung von Flüchtlingen...?
Break Isolation Protestmarsch und Protest der Flüchtlinge für die unverzügliche Schließung des Isolationslagers in Breitenworbis, Mühlhauser Straße 35 am 29.08.2012 auf 3Sat mediathek

You are here

First Died Oury Jalloh - Now Mouctar Bah's Telecafé Is To Be Closed.

read below in English,deutsch,French,Italian,
Arabic pdf-text: http://thecaravan.org/files/caravan/dessau300106.pdf

Archives:
http://thevoiceforum.org/node/353
http://plataforma-berlin.de

Hier ein Link über die Schliessung Mouctar's Laden:
http://www.dessau-alternativ.de/02_aktuell/media/anfrage_bah.pdf

Press release: Intiative in memory of Oury Jalloh, Berlin/Dessau 30 January-2006

First Died Oury Jalloh - Now Mouctar Bah's Telecafé Is To Be Closed.
Berlin, 30 January 2006

Oury Jalloh, died in a police station in Dessau—tied at his hands and feet. Since his death on the 7th of January, 2005, our demands of truth,justice, and compensation have cynically been met with cover-up, injustice, and impunity. As if that wasn’t enough, now one of the few people who have been engaged in the struggle for the truth about Oury Jalloh’s death, Mouctar Bah, a friend of Oury and the representative of his family in Germany, is being criminalized. Those who were involved in Oury Jalloh’s death are not.

On the 7th of February, Mouctar Bah’s Telecafé in Dessau is to be closed and his commercial license revoked.

The Telecafé seems to have been a constant bother for some people in Dessau. It is a place where Africans living in and around Dessau can meet amongst themselves and speak with their families back home; where they can feel a bit safer than on the streets of Dessau.

Already in 2004 the authorities began attempts to close his store with the justification that food products were being sold illegally. Nevertheless, this accusation proved to be false: Mouctar Bah had a license to sell comestibles. Likewise, a search of his store also found no incriminating evidence which could be used against him. For a year the Administrative Office in Halle had the case before them yet undertook no action. As an official employee of the Administrative Office explained, there was no reason to close his store. But then Oury Jalloh died and Mouctar Bah did that which is to be expected from everybody in a country which claims “Never Again!” Mouctar Bah fought to see that the truth be brought out and justice be done regarding Oury’s death and the circumstances surrounding it. Now he is being forced to pay the price: Mouctar Bah is being punished.

Officially it is said that Mouctar Bah tolerates people who sell drugs in the neighboring park to come around his store. There is no word of drugs being bought or sold in his store, nor does any concrete evidence exist.

Apparently, the racist attribution “black skin = drug dealers” is enough.

As a result, Mouctar Bah’s commercial license is to be revoked—out of “public interest.” He has gone through several legal proceedings in order to save his store, all to no avail. Recently, the High Administrative Court of Magdeburg has rejected his appeal. Now, one year after the death of Oury Jalloh, Mouctar Bah has received a letter from the Office of Public Safety (sic) telling him that his Telecafé must be closed by the 7th of February or it will be closed for him. Consequentially, the means of existence are being taken away from him and his family.

The obvious collaboration between the different state institutions serves to deny any connection whatsoever between racism, the murder of Oury Jalloh, and the closing of Mouctar Bah’s Call Shop. Yet both the impunity in the case of the murder of Oury Jalloh and the closure of Mouctar Bah’s store in Dessau in such a bureaucratic and silent manner—consistent with the times we are living in—clearly demonstrate such cooperation between the different state institutions and their attempts to cover-up the truth as to the death of Oury Jalloh and to break any resistance against such inhuman and undemocratic measures.

We uphold our demands:

Truth, Justice, Compensation!!!

Furthermore, we demand that judicial proceedings which are open to the public begin without delay so that the truth behind the tragic events of the 7th of January be made known to the public. Additionally, we demand an end to the attempts at closing Mouctar Bah’s Call Shop and having his commercial license taken away from him.

This press release has been a joint publication of: the Refugee Initiative Dessau, the Anti-Racist Initiative Berlin (ARI), the Plataforma of Refugees and Migrants, and THE VOICE Refugee Forum as part of the Initiative in Memory of Oury Jalloh.

A video interview with Mouctar Bah can be found under: http://www.umbruch-bildarchiv.de/video/gesetze/260106mouctar_bah.html

For more information please contact Mouctar Bah at: 0160 957 966 79
For more information on the death of Oury Jalloh e-mail:
plataforma@riseup.net. See;
http://www.plataforma-berlin.de
http://thevoiceforum.org

--

---------
bitte weiterleiten. (anbei auch als .pdf)

Pressemitteilung: Initiative in Gedenken an Oury Jalloh, Berlin/Dessau 30-01-2006

Erst starb Oury Jalloh - nun soll Mouctar Bah's Telecafé geschlossen werden.

Berlin, den 30.01.06

In Dessau verbrannte ein Mensch, Oury Jalloh, in einer Polizeizelle – gefesselt an Händen und Füßen. Seit seinem Tod am 7. Januar 2005 wurde den Forderungen nach Aufklärung, Gerechtigkeit und Entschädigung nur auf zynischste Weise begegnet und zwar mit Vertuschung, Ungerechtigkeit und Straflosigkeit. Nun wird der Mensch kriminalisiert und verfolgt, der sich als einer der wenigen für die Aufklärung der Todesumstände eingesetzt hat: Mouctar Bah, Freund von Oury Jalloh und Vertreter dessen Familie in Deutschland und nicht etwa die Personen unter deren Verantwortung Oury Jalloh starb. Sein Telecafé in Dessau soll am 7. Februar 2006 geschlossen und ihm die Gewerbelizenz entzogen werden.
Der Laden war schon immer ein Dorn im Auge mancher Leute in Dessau. Es ist ein Ort, an dem sich afrikanische Menschen aus Dessau und Umgebung treffen, miteinander und mit ihren Familien reden und sich ein bisschen sicherer fühlen können als auf der Strasse.

Bereits 2004 wollte das Ordnungsamt Dessau den Laden schließen mit der Begründung, dort würden illegalerweise Lebensmittel verkauft. Dieser Vorwurf stellte sich jedoch als haltlos heraus, da Mouctar Bah eine entsprechende Lizenz besitzt. Auch eine Ladendurchsuchung konnte keinen Vorwurf gegen ihn belegen. Ein Jahr lang hatte das Landesverwaltungsamt Halle den Fall auf dem Tisch. Nichts wurde unternommen, denn laut eines Mitarbeiters des Amtes, gäbe es keinen Grund, ihm die Gewerbelizenz zu entziehen. Aber dann starb Oury Jalloh und Mouctar Bah hat einfach das getan, was von allen Menschen in einem Land, wo „Nie Wieder“ angeblich Bedeutung beigemessen wird, zu erwarten ist. Er hat sich für Aufklärung und Gerechtigkeit eingesetzt. Jetzt muss er die Folgen tragen und sein Engagement wird bestraft.

Offiziell heißt es: Mouctar Bah duldet, dass sich Menschen, die im Stadtpark Drogen verkaufen, in seinem Laden aufhalten. Kein Wort über Kauf oder Konsum im Laden, auch keine Beweise. Doch die rassistische Zuschreibung "Schwarze Haut = Drogendealer" scheint auszureichen.
Mouctar Bah soll eine dauerhafte Gewerbeuntersagung erteilt werden – aus "öffentlichem Interesse“. Herr Bah hat mittlerweile sämtliche juristischen Mittel ausgeschöpft, um seinen Laden zu schützen. Auch das Oberverwaltungsgericht Magdeburg hat seine Beschwerde abgelehnt. Jetzt,ein Jahr nach Oury Jalloh’s Tod, erhielt er einen Brief vom Ordnungsamt Dessau, dass sein Laden spätestens am 7. Februar 2006 geschlossen sein muss. Dadurch wird die Existenzgrundlage von Mouctar Bah und seiner Familie entzogen.

Die offensichtliche Kollaboration der staatlichen Institutionen dient der Leugnung jeglichen Zusammenhangs zwischen Rassismus, dem Tod von Oury Jalloh und der Schließung des Ladens von Mouctar Bah. Diese Vorgänge in so einer bürokratischen und lautlosen Art und Weise zeigen deutlich die Intention, die Wahrheit über den Tod von Oury Jalloh zu vertuschen und jeglichen Widerstand gegen solche unmenschlichen und undemokratischen Maßnahmen zu brechen.

Wir fordern nach wie vor:

Aufklärung, Gerechtigkeit, Entschädigung!!!

Wir fordern, dass es schnellstmöglich zu einem öffentlichen Prozess kommt, damit die wahren Ereignisse vom 7.01.05 in der Polizeistelle in Dessau ans Licht kommen.
Weiterhin fordern wir die sofortige Zurücknahme der Entziehung von Herrn Bah´s Gewerbelizenz.

Diese Pressemitteilung wurde von der Flüchtlingsinitiative Dessau, der Antirassistischen nitiative Berlin (ARI), der Plataforma der Flüchtlinge und MigrantInnen und vom The Voice-Refugee Forum, als Teil der Initiative in Gedenken an Oury Jallow herausgegeben.

Ein Video-Interview mit Mouctar Bah unter
http://www.umbruch-bildarchiv.de/video/gesetze/260106mouctar_bah.html

Für Nachfragen erreichen Sie Mouctar Bah unter 0160 957 966 79 Für
Informationen zum Tod von Oury Jalloh e-mail: plataforma@riseup.net. see:
http://www.plataforma-berlin.de
http://www.thevoiceforum.org
-------
Oury Jalloh est mort en détention policière.

Ses mains et ses pieds étaient menottés.

Depuis sa mort le 7 Janvier 2005, toutes nos tentatives pour découvrir la vérité et lui rendre justice ont échoué.

Et comme si cela n'était pas assez, une des personnes les plus engagée dans son drame est devenue la cible des autorités.Alors que ceux qui ont été responsables de la mort d'Oury Jalloh n'ont jamais subi de persécution judiciaire.Ainsi le 7 février 2006 le « Télécafé » de Mouctar Bah sera fermé et sa licence commerciale sera révoquée.

Il faut savoir que le « Télécafé » est un lieu de rencontre pour les Africains. Où ils peuvent téléphoner avec leurs familles et où ils peuvent se sentir en sécurité, car à Dessau il existe beaucoup de racisme surtout dans les rues.

Malheureusement, le « Télécafé » a toujours été mal vu par certaines personnes de cette ville.

Dès 2004 les autorités de Dessau ont par exemple essayé de fermer le magasin de Mouctar Bah. Sous- prétexte que celui-ci revendait des produits alimentaires sans autorisation légale. Néanmoins, il fut prouvé que cette accusation n´avait pas droit d´être car ce dernier est effectivement en possession d´un permis lui donnant droit à exercer cette activité.
Une accusation complètement ridicule, que même des fouilles ne pouvaient prouver. Il y a de cela un an, la cour administrative de Halle se devrait de prendre une décision par rapport à ce cas, mais rien n´a été fait à cet égard. Comme l´a dit un employé des services de la cour administrative, il n´y avait pas de raison valable de fermer son magasin. Mais entre temps Oury Jalloh s´en est allé et Mouctar Bah a fait ce qui est attendu de tout individu dans un pays proclamant « Plus Jamais ». Mais depuis que Mouctar Bah s'est engagé pour découvrir les circonstances de la mort d'Oury Jalloh, beaucoup de pression a été exercée sur sa personne.

Et maintenant, il est accusé de tolérer le trafic de drogue qui aurait lieu dans un parc qui côtoie ses locaux. On en a marre du préjugé raciste “peau noire= vendeurs de drogue”.
Pour cette raison les autorités veulent lui révoquer sa licence commerciale, même s'il n'est pas accusé de participer lui même à des activités criminelles.

Cette décision a été confirmée par la justice qui lui demande de fermer le « Télécafé » le 7 février 2006. (Bizarre? La justice en ex Allemagne de l´est est normalement connue pour son grand laxisme. Surtout envers les crimes de ceux de l'extrême droite…)

Ce qui serait une catastrophe financière pour lui et sa famille. La collaboration évidente des différentes institutions étatiques afin de dénier toute connexion quoiqu´elle soit entre le racisme, la mort d´Oury Jalloh et la fermeture du « Télécafé » de Mouctar Bah. Présentement que ce soit l´impunité du cas du décès d´Oury Jalloh et la fermeture du magasin de Mouctar Bah à Dessau sous cette forme bureaucratique et silencieuse se referant en ces temps contemporains est la preuve que ce genre de coopération entre les différentes institutions étatiques et leurs tentatives de masquer les circonstances de la mort d´Oury Jalloh et de briser toute résistance contre des mesures si inhumaines et anti-démocratiques.

Nous maintenons nos demandes:

Vérité, Justice, Compensation !!!

En plus, nous exigeons que les procédures judiciaires qui doivent être ouvertes au public puissent être entamées afin que la vérité puisse voir jour suite à la tragédie du 7 janvier et rendue publique. Nous demandons aussi d´arrêter les tentatives de fermeture du magasin de Mouctar Bah et que sa licence commerciale ne lui soit pas retirée.

Cette publication de presse a été faite avec la collaboration de : L´Initiative pour les réfugiés à Dessau, L´Initiative Anti-raciste de Berlin (ARI), la Plate-forme des réfugiés et émigrés, et le Forum pour les réfugiés The Voice e.V comme faisant part du mouvement en mémoire d´Oury Jalloh.
Une interview vidéo peut-être trouvée à l´adresse http://www.umbruch-bildarchiv.de/video/gesetze/260106mouctar_bah.html

Pour plus d´informations, s´il vous plaît veuillez entrer en contact avec Mouctar Bah au numéro: 0160 957 966 79
Pour plus d´infos sur la mort d´Oury Jalloh envoyez un e-mail à:
plataforma@riseup.net. Visiter; http://www.plataforma-berlin.de /
http://www.thevoiceforum.org

--------
Comunicato stampa: Iniziativa in memoria di Oury Jalloh, Dessau,
30 gennaio 2006

Prima è morto Oury Jalloh in circostanze non ancora chiarite– ora sta per essere chiuso il Telecafé di Mouctar Bah.

Berlino, 30 gennaio 2006

Oury Jalloh è morto carbonizzato nella cella di un posto di polizia, con le mani e i piedi legati. Dal giorno della sua morte avvenuta il 7 gennaio 2005, alle nostre rivendicazioni di verità, giustizia e indennizzo si è risposto cinicamente con occultamento, ingiustizia e impunità. E come se non bastasse, ora si procede a criminalizzare una delle poche persone
veramente impegnate nello sforzo di fare luce sulle circostanze della morte di Oury Jalloh: Mouctar Bah, amico di Oury e rappresentante della famiglia Jalloh in Germania. Non si procede invece a chiarire le cause di questa morte brutale, né a perseguirne i diretti responsabili.

Il 7 febbraio 2006 il Telecafé di Mouctar Bah a Dessau sarà chiuso e la sua licenza di esercizio sarà revocata.

Il negozio del sig. Bah ha sempre rappresentato una spina nel fianco di certa gente a Dessau. È un luogo in cui la popolazione africana di Dessau e dintorni si riunisce per fare quattro chiacchere e comunicare con le famiglie a casa, un luogo in cui sentirsi un po’ più sicuri che non per le strade di Dessau.

Già nel 2004 le autorità minacciavano di chiudere il negozio con l’accusa di vendita illegale di generi alimentari. Un’accusa che si è rivelata infondata, perché Mouctar Bah era in possesso della necessaria licenza.
Anche la perquisizione del locale non ha portato ad alcuna prova effettiva contro di lui. Per più di un anno il caso è rimasto sulla scrivania degli uffici amministrativi di Halle a prendere polvere. Secondo un impiegato dell’ufficio, non c’era nessun motivo per chiudere il Telecafé. Ma poi è morto Oury Jalloh e Mouctar Bah ha fatto ciò che dovrebbe fare chiunque in
un paese in cui al grido “Mai più!” si attribuisce ancora un significato particolare. Bah si è impegnato per portare alla luce la verità sulle circostanze della morte del suo amico e perché fosse fatta giustizia. Ora ne paga le conseguenze, sta per essere punito proprio per il suo coraggio e il suo impegno civile.

Secondo la versione ufficiale Mouctar Bah tollererebbe tra i suoi clienti gli spacciatori del parco vicino. Nessun accenno a vendita o consumo di droga all’interno del suo negozio, né tantomeno prove. Ma l’equazione razzista “pelle nera = spacciatore” sembra essere sufficiente per criminalizzare un libero cittadino.

Di consequenza, la licenza di Mouctar Bah dovrebbe essere revocata per motivi di “interesse pubblico”. Fino ad oggi il sig. Bah ha intrapreso tutti i provvedimenti legali possibili per salvaguardare il suo esercizio commerciale, tuttavia senza successo. Anche la Corte Amministrativa Superiore di Magdeburg ha respinto il suo ricorso. Ora, ad un anno dalla
morte di Oury Jalloh, Mouctar Bah ha ricevuto una lettera dell’ufficio di pubblica sicurezza di Dessau con l’ingiunzione di chiudere il Telecafé entro il 7 di febbraio. Con ciò verrà meno il principale mezzo di sussistenza di Mouctar Bah e della sua famiglia.

L’evidente collaborazione tra le istituzioni pubbliche contribuisce ad oscurare le implicazioni tra la morte di Oury Jalloh, la chiusura del negozio di Mouctar Bah e il razzismo regnante. Ma tanto l’impunità nell’assassinio di Oury Jalloh, quanto la chiusura dell’esercizio di Bah,
che si sta svolgendo in modo così burocratico e silenzioso – e del tutto pertinente, del resto, ai tempi che viviamo – dimostrano chiaramente come le diverse istituzioni siano pronte a collaborare per celare la verità attorno ad un fatto tanto grave e spezzare ogni resistenza contro misure disumane e antidemocratiche.

Continuiamo a rivendicare:

Verità, giustizia, indennizzo!

Chiediamo che si dia avvio in tempi brevi ad un processo giuridico aperto al pubblico, per fare finalmente luce sui tragici eventi del 7 gennaio 2005 nella cella del posto di polizia di Dessau.
Chiediamo inoltre la sospensione immediata di ogni tentativo di intimidazione nei confronti del Sig. Bah, che si tratti di revocare la sua licenza commerciale o di chudere il suo Telecafé.

Questo comunicato stampa è stato rilasciato dall’Iniziativa Rifugiati Dessau, dall’Iniziativa Antirazzista Berlino (ARI), dalla Plataforma di Rifugiati e Migranti e dal THE VOICE Refugee Forum come parte dell’iniziativa in memoria di Oury Jalloh.

Per una video-intervista a Mouctar Bah si veda:
http://www.umbruch-bildarchiv.de/video/gesetze/260106mouctar_bah.html

Per contattare Mouctar Bah direttamente:
0160 957 966 79

Per ulteriori informazioni relative alla morte di Oury Jalloh
plataforma@riseup.net. Verdete:e-mail: plataforma@riseup.net
http://www.plataforma-berlin.de
http://www.thevoiceforum.org

----
see archives:

http://thevoiceforum.org/oury/junipress
http://www.plataforma-berlin.de
Press Release: Initiative in Memory of Oury Jallow, Berlin/Dessau 06-14-2005
Different Initiatives Denounce Daily State-Based Racism and the Targeted Harassment Against Mouctar Bah in Dessau ...more http://www.thevoiceforum.org/oury/engpressj5
DEUTSCH:
Pressemitteilung: Initiative in Gedenken an Oury Jalloh, Berlin/Dessau 14-06-2005.
Verschiedene Initiativen verurteilen den alltäglichen staatlichen Rassismus und den Einschüchterungsversuch gegen Mouctar Bah in Dessau .....mehr.http://www.thevoiceforum.org/oury/junipress
PresseArtikel: OURY JALLOH - Fünf Monate nach dem Tod eines afrikanischen Asylbewerbers in Dessauer Polizeizelle....http://www.thevoiceforum.org/5_monate
dt,eng
DEUTSCH: Pressemitteilung: Initiative in Gedenken an Oury Jalloh, Berlin/Dessau 29-03-2005
MIGRANTINNEN UND FLÜCHTLINGE: ÜBERFÜHRUNG VORÜBERGEHEND GESTOPPT. ZWEITE, UNABHÄNGIGE OBDUKTION WIRD DIESE WOCHE NOCH STATTFINDEN
http://www.thevoiceforum.org/ind-intervention
ENGLISH: Press Release: Initiative in Memory of Oury Jalloh, Berlin/Dessau 03-29-2005
MIGRANTS AND REFUGEES: REPATRIATION OF OURY JALLOH TEMPORARILY STOPPED. INDEPENDENT AUTOPSY TO TAKE PLACE THIS WEEK
http://www.thevoiceforum.org/pr-platform
SPANISH: Intervencion de la Plataforma en el funeral de Oury Jalloh
http://www.thevoiceforum.org/Intervencion-Plataforma

REFUGEE BURNED ALIVE IN HIS JAIL CELL IN DESSEAU, Germany
The following documents, in chronological order, are a collection of the latest campaign work done in the case of Oury Jalloh, the 21 year-old refugee from Sierra Leone/Guinea Conakry who was burned alive in his jail cell on the 7th of January in the german city of Dessau.
We continue to work on this issue and are in desperate need of international support. This is because the authorities are doing everything possible to hide the truth. Please circulate this information to as many groups and individuals as possible. We would be very grateful for any support you could give us. Possibilities include organizing protests against the german embassy in your country, fax campaigns, sending letters of protest, publishing the information in local press, indymedia, etc. We can also arrange interviews in: English, French, German, Spanish and Arabic.

Please remember to inform us about all solidarity events or publications, as this information is needed in order to document the campaign. E-Mails can be sent to: plataforma@riseup.net ........... http://www.thevoiceforum.org/platform-enlish-chrono

DEUTSCH: Redebeitrag der Plataforma in Dessau
http://www.thevoiceforum.org/plataforma-dessau
ENGLISH: Platform's Speech at the Funeral for Oury Jalloh, 26.03.05 in Dessau
http://www.thevoiceforum.org/pl-spk

PresseArtikel Archives: 26.03.25 - Nach Tod in Polizeigewahrsam
http://www.thevoiceforum.org/Press-dessau

Faxkampagne:
Dringender Aufruf zu einer Faxkampagne: Initiative im Gedenken an Oury Jalloh
http://www.thevoiceforum.org/oury-fax
Stellungnahme zur Presseerklärung der Staatsanwaltschaft
http://www.thevoiceforum.org/support-position

Press info: 21.03.2005
German: MIGRANTINNEN UND FLÜCHTLINGE FORDERN - AUFKLÄRUNG IM FALL VON OURY JALLOH
http://www.thevoiceforum.org/mouktar-dessau
English: MIGRANTS AND REFUGEES DEMAND CLARIFICATION IN THE CASE OF OURY JALLOH
http://www.thevoiceforum.org/Mouktar-dessau2
En Español:DECLARACION DEL CASO DE OURLY JALLOH
http://www.thevoiceforum.org/Mouktar-dessau3
French: FÉMIGRÉS ET RÉFUGIÉS DEMANDENT UNE CLARIFICATION DU CAS OURY JALLOH
http://www.thevoiceforum.org/Mouktar-dessau4

----------

Languages: 

Refugee - Campaigns and Networking in English & Deutsch

About us - Newsletter here.

Donation und Spende:
Donation for refugee community campaign to end the deportation and social exclusion in Germany

Für finanzielle Autonomie – keine Anträgem aber ein Beitrag von allen, die Teil der Bewegung sind oder mit ihr sympathisieren
Mit Deiner solidarischen Spende beweist du die Kraft der Einheit in der Bewegung

Förderverein The VOICE e.V.
Sparkasse Göttingen
Kontonummer: 127829
BLZ: 260 500 01
IBAN: DE97 2605 0001 0000 1278 29
BIC: NOLADE21GOE
Wir sind dankbar für jede Spende (steuerabzugsfähig, Spendenquittung auf Wunsch) Belohnung 2015: Die politischen Ressourcen der Flüchtlinge in Deutschland

Radiosendung anlässlich des 20 Geburstags von The Voice Refugee Forum (Oktober 2014 reboot.fm angehört werden (Sprachen: englisch und deutsch).

break deportation

Deutsch: Abschiebung ist Folter und Mord - Schluss mit Polizeigewalt gegen Flüchtlinge und Aktivisten
PM The VOICE Refugee Forum - Erstes Jubiläum des Protestes in und vor der nigerianischen Botschaft vom 15.10.2012

Mbolo Yufanyis Gerichtsverhandlung / Court Hearings in Berlin

Mbolo Yufanyi speaks on Deportation Chain - Resistance against Rascism and colonial injustice

Abschlusserklärung des Flüchtlingstribunals 2013 in Berlin

Prozessbericht zu Mbolo Yafanyis Gerichtstermin vor dem Amtsgericht Tiergarten am 26.9.13

„Flüchtlingsfrauen sagen: Es reicht!von der Flüchtlingsfrauenkonferenz zum Tribunal in Berlin“
Radio Broadcast from April 26, 2013
The Voices #11 - Refugee Woman Conference UND Artikel aus der Presse

Der Film über das KARAWANE Festival gegen koloniales Unrecht in Jena erscheint bald.

Osaren-Karawane-Festival-Jena-2010 Unite Against Colonial Injustice

Filmtrailer "Residenzpflicht"
:
The Caravan *for the rights of refugees and migrants

Break Isolation *Refugee Summercamp Erfurt
Links:
International Refugee Tribunal 2013
Refugee Protest Camp Oranienplatz Berlin
*asylstrikeberlin

Materials:
*Kalender 2013
*Zeitung der KARAWANE
Reboot FM 88 Berlin: *RADIO Broadcast Manifestation of The VOICE Refugee Forum and Plataforma
Campaign:
*REFUGEE (NIGERIA) EMBASSY GERMANY Residenzpflicht -*apartheid.net

Syndicate

Subscribe to Syndicate