Original text through online translation from English to Swahili:
Nakala asilia kupitia tafsiri ya mkondoni kutoka Kiingereza hadi Kiswahili>
English: Online RefugeeBlackBox (RBB) - Community Campaign | Paint it Black! Produce Your RefugeeBlackBox
Wakimbizi na Wahamiaji wanaalikwa
Wapendwa watu; kaka na dada, wanaharakati na marafiki,
sisi, wanaharakati wa RefugeeBlackBox na Jukwaa la Wakimbizi la VOICE tutafurahi kukualika kwenye mkutano wa mtandao na kushiriki katika hatua ya kampeni yetu ya jamii ya mkondoni ya RefugeeBlackBox. Jisikie umealikwa kusoma na kujiunga na harakati. Tunabaki katika mshikamano.
Timu ya Wakimbizi ya Nyeusi
MkimbiziBlackBox (RBB) - Kampeni ya Jamii | Rangi nyeusi! Zalisha Mkimbizi wakoBlackBox
Wakimbizi Black Box ni mtandao wa harakati za kujipanga ili kuwapa wakimbizi sauti na kutupatia nguvu ya kujieleza juu ya kile tunachopitia. Kwa mfano, juu ya mapambano ya kila siku ya kuishi katika jamii hii na katika kambi za wakimbizi kati ya zingine.
Mkimbizi BlackBox ni chombo cha kuzungumza katika majadiliano dhidi ya unyanyasaji wa kibinadamu wa wakimbizi na kupinga ukabila na ubaguzi. Ni juu ya kupinga kutengwa na uhamisho. Dhidi ya hali yetu hii, ambayo tunaona kama mwendelezo wa udhalimu wa kikoloni dhidi yetu na nchi zetu, uliofanywa kupitia unyonyaji wa kiuchumi na vita vya wakala, n.k.
Kushiriki au uanachama uko wazi kwa wakimbizi wote na wahamiaji, bila kujali uko wapi, ikiwa uko tayari kushiriki kikamilifu na kisiasa katika mshikamano wa maendeleo ya harakati ya kuendeleza mapambano na masilahi ya wakimbizi.
Gusa Kugusa Moja!
Sisi, wanaharakati wa RBB ni kama "familia ya nyuki" anasema Umaru Dahiru wa RBBjena, Hii inamaanisha kukuza imani yetu katika umoja, Uhuru na Haki, maendeleo na uhuru kati ya jamii za wakimbizi ambazo ni wazi kisiasa na zinafanya kazi nasi, huku tukisaidiana katika na kwa mshikamano. Kuwa mshiriki hai au mshiriki wa kanuni wa mtandao ni hali ya lazima kupokea aina fulani ya msaada ili kujiwezesha katika shirika la mtandao.
Harakati za RBB ni huru kabisa kwa hivyo, wanaharakati na washiriki hawatarajii aina yoyote ya msaada wa kifedha kutoka kwa serikali na vyama vya kisiasa kwa shughuli zetu. Tunatoa wito kwa watu wanaoendelea kuchangia na kusaidia kuunga mkono mapambano ya wakimbizi katika vita vyetu dhidi ya dhuluma ya ubaguzi wa rangi na ubaguzi nchini Ujerumani. Tunajipanga kila siku kufikia malengo yetu.
"Tumejipanga kama jamii huru na huru ya wakimbizi pamoja na jamii za wahamiaji" na Egunjobi Oladimeji kutoka RBBrudolstadt, kufikia malengo yetu ya kisiasa na kuvunja ukimya kwa mshikamano na wakimbizi. RBB ni zaidi ya makadirio ya kibinafsi, ni juu ya kuonyesha hali ya shida na mapambano ya wakimbizi. Makadirio ya RBB ni silaha ya kisiasa ya kuvutia watu kwa hali mbaya ya wakimbizi huko Ujerumani, kwa umma kuwasikiliza wakimbizi na kuwasiliana nasi. Bila shaka tunashukuru sana kwa watu wote ambao wametusikiliza au kuchangia kifedha au vinginevyo kukuza shughuli zetu.
Tunakualika ujiunge na harakati ya RBB, kusaidia kupanua mshikamano na kuimarisha mapambano yetu ya pamoja ya kisiasa kwa haki. Jiunge na kikundi cha RBB Online na ujifunze zaidi kuhusu RBB.
Kwa habari zaidi, tafadhali wasiliana nasi: Barua pepe: RefugeeBlackBox [at] gmail.com
Harakati ya mshikamano wa WakimbiziBlackBox ni jukwaa la kisiasa lililoanzishwa na Jukwaa la Wakimbizi la VOICE katika Msafara wa Mtandao na Haki za Wahamiaji nchini Ujerumani kufahamisha na kulinda masilahi ya wakimbizi. Lengo ni kuwapa nguvu na kuimarisha kujiamini kwa wakimbizi na pia kuongeza ufahamu wao juu ya ukandamizaji wao wa mwili na kisaikolojia na kuimarisha mapambano ya kujipanga ili kushinda ukandamizaji na dhuluma tunayoishi.
Tazama Nafasi hii ...
Tutapendekeza mkutano wa mkondoni kujadili kampeni ya WakimbiziBlackBox kwa jamii ya wakimbizi huko Thuringia na kwingineko, mapema kabla ya hatua ya kisiasa ya mkondoni ya maonyesho ya picha za RBB na mipango ya mshikamano kutoka miji tofauti. Umealikwa kupanga katika mitaa yako na uwasiliane na RBBjena. Rangi nyeusi! Zalisha Kimbilio lako la Kimbilio
Uratibu: Mkutano wa Wakimbizi wa SAUTI
Barua pepe: thevoiceforum@gmx.de
Simu: 0049 (0) 176 24568988
WakimbiziBlackBox Jena
Barua pepe: RefugeeBlackBox@gmail.com
Mkutano wa Wakimbizi wa SAUTI Jena: Thevoiceforum.org | facebook.com/RefugeeBlackBox | Thecaravan.org
Viungo Zaidi kwenye RBB: mshikamano wa wakimbiziBlackBox