Unite Against Deportation and Social Exclusion

Nationwide Activists Meeting in Refugee Cities in Germany
Break Deportation Prepar-Tainment Refugees Platform

The VOICE Refugee Forum – A Network of Refugee Community Initiatives in Germany

Break the Deportation DNA Chain: "Refugee Black Box – The irrepressible voice and power of the afflicted" - Beyond the Court rooms!

Human rights abuses and persecutions in Pakistan Muhammad Ali Jawaid: The violent role of religion, nepotism and state corruption

The violent role of religion, nepotism and state corruption: Human rights abuses and persecutions in Pakistan

Greetings and Solidarity from Refugee Political Community Germany to Refugee Protest March in Bavaria

English/French/Deutsch:
Sei realistisch, versuch das Unmögliche! Be realist, look for the impossible! Soyez réaliste, chercher l'impossible! Power to the people - Solidarity meeting from Hamburg by Refugee-Migrants Political community

French/English/Deutsch:
"Nous venons chez vous" - La communauté des réfugiés a besoin de vous!
„Wir kommen zu euch“ - Die Flüchtlings-Community braucht euch!
"We are are coming to you" - The refugee community needs you!
Review on Break Deportation Culture – Deportation is criminal and we fight to stop it!

Hamburg: "We are coming to you" – The refugee community needs you!

The Political MOVEMENT - Appeal to Refugee Communities for Solidarity Network in Germany and Europe
Please join us for a life decided by our quest for a free society, equality and human dignity.

No Refugee is Criminal - Deportation is Collective Crime and Corruption

In Solidarity with North African Deportees and Victims of Deportation from Germany.

Appeal for Refugee Community Network from: Konradsreuth – Bayern

Moneer and Nadja's Struggles and Solidirity with the refugee community in Thuringia: - Statements by Moneer Alkadri und Nadia Ghnim from Syria: Demand for official transfer to Jena and payment of social allowance by State of Thuringia and Flüchtlinge aus dem Camp-Streik untersuchen die Zustände in Suhl

Zu Moneers und Nadias Kämpfen und zur Solidarität mit der Flüchtlingscommunity in Thüringen:
- Statements von Moneer Al Kadri und Nadia Ghnim aus Syrien: Forderung nach offizieller Umverteilung nach Jena und nach Zahlung von Sozialleistungen durch den Staat Thüringen und zur Flüchtlinge aus dem Camp-Streik untersuchen die Zustände in Suhl

Miloud Lahmar Cherif von Beleidigungsvorwurf gegen rassistisch kontrollierende Bundespolizisten freigesprochen

Meine Stellungnahme zu den Anschuldigungen der Bundespolizei
- Miloud Lahmar Cherif, The VOICE Refugee Forum

My statement on the federal police's charges against me on racist control
- Miloud Lahmar Cherif

Petition gegen den Abschiebeterror an der Familie Arsič - Breitenworbis Flüchtlingslager in Thueringen

Erfurt Declaration of Radmila Anić concerning her menace in Serbia
Erfurt: Erklärung von Radmila Anić zu ihrer Bedrohung in Serbien

The VOICE Refugee Forum Germany:
The Refugee: Base on Our History 1994 to 2014
Call for a Coordinated Regional Community Assembly
Reward 2015: The refugee political resources in Germany

O-platz Berlin Bus Tour 2015

English German French
Refugee Manifestation For Freedom and Liberty in Lutherstadt Wittenberg, 16.04.2015
Stop Abuse! Legalize the so Called “tolerated refugees in Germany! Stop Destroying Refugees' Perspectives! With Guests Speakers from Schwäebish Gmünd

Civil Disobedience - Protest Tour Against Residenzplcht
Grassroots movement and resistance of refugee activists from Schwaebisch Gmuend against residenzpflicht imprisonment

Residenzpflicht bedeutet weiterhin Apartheid”
Weiter Protest gegen Erzwingungshaft für Flüchtlingsaktiviste
Ziviler Ungehorsam gegen Strafverfolgung bzgl Residenzpflicht
27.02.2015: Staement
02.03.2015: The VOICE Refugee Forum zur Flüchtlingsdemonstration gegen Residenzpflicht in Schwäbisch Gmünd
07.03.2015: Erklärung
English:
“Residenzpflicht still means Apartheid” - “Lager still means elimination”
25.02.2015: Staement
02.03.2015: The VOICE Refugee Forum on The Refugee Demonstration against Residenzpflicht in Schwaebisch Gmünd - Campaign for Freedom and liberty
07.03.2015: Declaration by Schwäbisch Gmünd Refugee Activists

Videos:
-Keeping Resistance Against Oppression!
-1/3
-2/3
-3/3

Refugee Tour
Solidarity Call for Civil Disobedience from Refugee Initiative Schwäbisch Gmünd
Wuppertal 23.03., Hamburg und Erfurt 24.03., Kiel 25.03., Bremen 26.03., Berlin 27.03.15,. Konstanz 01.04., Schwäbisch Gmd 06.04.15, Lutherstadt Wittenberg 16.04.2015

Breaking the isolation culture – We are isolated from the refugee communities!

Keep On - Close down Breitenworbis refugee isolation camp in Thüringen


Here is the .Radio report and Interview of Mbolo Yufanyi on the 20yrs. The VOICE Refugee Forum

Deportation is the Last Ring of Slavery Chain - Break the Culture of Deportaion, Isolation, Elimination.
Refugee Political Worshops and Media: 20years of Refugee Resistance in Anniversary of 20years.The VOICE Refugee Forum in Germany

20yrs.The VOICE Refugee Forum:
Faltblatt - Flyers in English / Deutsch / French / Arabic
The Call for Donation:
Everyone 20€ --- Dein Geburtstagsgeschenk für 20 Jahre The VOICE Refugee Forum


Review and invitation: Preparatory meetings on of The VOICE Refugee 20yrs. Anniversary in Jena

Deutsch:
Rückblick und Einladung: Die Vorbereitungstreffen zum 20. Jahrestag von The VOICE Refugee Forum in Jena
20. Jubiläum von The VOICE Refugee Forum - 20 Jahre Widerstand von Flüchtlingen in Deutschland

Brutal Police Murder in Germany
Oury Jalloh -Das War Mord / He Was Murdered in Police Cell 5 Dessau:
Innenansichten vor BGH Urteil - Statement Moctar Bah

Revisionsentscheidung des BGH im Fall Oury Jalloh vom 17.08.2014:
Conakry (Guinea): Visum für Bruder des toten Oury Jallohs trotz Einladung durch den BGH verweigert
:

Text in Deutsch:
Pressemitteilung GBA zum Todesfall Oury Jalloh - Gegenvorstellung von Thomas Ndindah gegen den OStA beim BGH Dr. Matthias Krauß
Im Todesfall Oury Jalloh: Thomas Ndindah vs GBA am BGH - Bezug: Ihr Antwortschreiben vom 11. Februar 2014 – AZ 2 APR 308/13-5

Spread the Solidarity - United we speak out for freedom of movement
The VOICE Refugee Forum on Archives of our 10years Anniversary in October, 2004 in Berlin:
As we approach the 20th Anniversary of Refugee Resistance this year in October, we will be spreading the documented texts and impressions from our Archives on Residenzpflicht campaign and the struggles to speak out for freedom of movement

Deportation is Torture and Murder - Stop Police Brutality against Refugees and Activists: - PM The VOICE Refugee Forum - First anniversary of our protest inside and outside of the Nigerian Embassy in 2012

STOP COLONIAL INJUSTICE – STOP DESTROYING OUR COUNTRIES
STOP KILLING REFUGEES – ABOLISH FRONTEX:

FOR THE RIGHTS OF REFUGEES AND MIGRANTS IN GERMANY AND EUROPE

We stand together to reclaim the power of human dignity and solidarity against the state repression of refugees in Germany

Refugee Protest Actions - United Against Colonial Injustice

Mass murder in Lampedusa: Shame on EU! Refugee Protest in Rome, 10.October, 2013

The VOICE Refugee Forum - Guideline to Refugee Protest Strike in Eisenberg Reception Camp

Roma Initiative Thüringen: Report of Action Days July 25th – 27th in Jena and Eisenberg

Panel Roma ( Refugee Tribunal )

Streik der Flüchtlinge in der Thüringer Landesaufnahmestelle in Eisenberg für u.a. Flüchtlinge vom 30.07.2013.
VideoDoc: Erste Streik der Flüchtlinge in der LAST Eisenberg

25 - 27. 07 in Jena: ROMENGO DROM – The WAY OF ROMA PEOPLE
Demonstration in Jena - Stop the Deportation of Roma

Bad Mergentheim and Külsheim Refugees Protest in Stuttgart


Liberation Bus Tour in Bad Mergentheim - Refugee Strike in Stuttgart The VOICE Refugee Forum Network Video Channel

The Lager Watch Group on Eisenhüttenstadt - Stop Deportation Factory!

BREAK ISOLATION!
pdf: ABOLISH ALL LAGERS! - STOP DEPORTATION! Refugees of Eisenhüttenstadt!

LIBERATION BUS TOUR – FINALER AKTIONSTAG IN STUTTGART

08.6. Demo for Lampedusa in HH. District Office Hamburg-Mitte prevents the construction of tents with the help of police force

Bundesweite Kampagne und Netzwerk Bericht über Aktivitäten und Unterstützungsaufruf

Refugees gestoppt auf dem Weg zu Blockupy / Refugees stopped on their way to Blockupy.

Everywhere in these isolation-camps people lack their basic human rights - Break Isolation Strike Tour in Niedersachsen

"Lampedusa in Hamburg":
Bezirksamt Hamburg Mitte verhindert mit Polizeikräften Zeltaufbau für obdachlose Flüchtlinge

Video Refugee Testimony: More than 20 years in Isolation Camp Brandenburg - Germany

Miloud L. Cherif - Video Collection on Campaign for Civil disobedience against "Residenzpflicht" Refugee Movement Restriction
English: Take Urgent Action! FAX- Campaign against Residenzpflicht and political persecution of Miloud L. Cherif
Deutsch: Fax-Kampagne gegen Residenzpflicht und die politische Verfolgung von Miloud L. Cherif

Aktion am Hauptbahnhof Erfurt; 22.5. um 15 Uhr Residenzpflicht abschaffen – Rassistische Polizeikontrollen stoppen! Freiheit für Miloud L Cherif und alle anderen!

Video Collection of Refugee Testimony and Appeals from Liberation Bus

Break Isolation - Refugee Strike in Germany
26.April till 08.June 2013
New Videos and Reports on Refugee Refugee Liberation Bus Tour in Baden Württemberg and Schwaben Bayern 26th of April till 8th of June in Stuttgart.

Niedersachsen Refugee Liberation Bus Tour (16 – 22 of May 2013) Break Isolation Refugee Strike

Aufruf zur öffentlichen Prozessbeobachtung im Asylverfahren von Salomon Wantchoucou

2nd Declaration and Call for serious conversations "Lampedusa in Hamburg"
„Lampedusa in Berlin, Hamburg and Bielefeld”

The Criminality of the European Authorities - Interview with Affo Tchassei
„Wir sind hier und gehen nicht zurück“
Protest im UNCHR Berlin
„We are here and we don’t go back!” - “Nous somme ici et nous ne retournerons pas!”

Break Isolation Strike in Refugee Lagers - camps

PRENZLAU: Protest against racist attacks of Refugees

Refugee Liberation Bus Tour in Baden Württemberg and Schwaben Bayern
Schließt euch uns an und unterstützt die Refugee Liberation Bus Tour in Baden-Württemberg und Bayern!

Join us to support the Refugee Liberation Bus Tour in Baden-Württemberg and Bayern

Update News:
Polizei schikaniert die Refugees Liberation Bus Tour: Offene Protestnote an die Grün-Rote Landesregierung von Baden-Württemberg

Demonstration - Samstag, 18. Mai 2013, 16 Uhr, Willy Brandt-Platz:
für ein Ende rassistischer Polizeigewalt und gegen institutionellen Rassismus
In Erinnerung an Christy Schwundeck – Getötet durch die Polizei in Frankfurt/Main

OUR RIGHTS TO EXIST AS FREE PEOPLE HAVE BEEN CRIMINALIZED BEFORE OUR NAMES ARE KNOWN: WE WILL FIGHT BACK UNTIL WHEN WE TAKE BACK THE POWER OF SOLIDARITY TO BREAK OPEN THE PRISON GATES FOR THE VICTIMS OF RACIST PERSECUTION IN GERMANY.

Action in Thüringen

On the Move! “Break Isolation Strike”
Refugee liberation strike action in Heidenheim Baden Württemberg 29th April 2013
Refugee Demonstration and liberation Bus Tour 2013 Refugees Liberation Bus Tour Video reports by Crosspoint

"Enough is enough" - refugees in Wolfsburg raise their voice
Bericht vom Demonstration am 27.04.2013 in Wolfsburg Break Isolation Solidarity Act - “Genug ist genug”

Polizei kriminalisiert Treffen in Thüringer Flüchtlingsheimen und belagert das Grünowski

BREAK ISOLATION and Solidarity Act in Thueringen: Jena, Greiz, Gerstungen, Waltershausen und Erfurt

Unterstützt die Faxkampagne - Offener Brief der Frauen aus dem Isolationslager Breitenworbis

Thousands of balloons - World Wide Roma Day

Am 8. April war der internationale Tag der Roma, um für die Rechte der Roma zu kämpfen und auf die Situation der Roma aufmerksam zu machen! - Gegen die Ausgrenzung und Isolation von Flüchtlingen in Lagern - Solidarität mit der "Break Isolation" Bewegung!

Pressemitteilung von Miloud Lahmar Cherif zur Situation seiner Familie in Deutschland

Break Isolation Conference and Solidarity Act 2013
*April 2013 in 7 Regionen Deutschlands – Göttingen 08-09.04., Essen - NRW 09.04., Berlin and Prenzlau 08-13.04., Frankfurt 10-11.04. (Kundgebung im Containerlager Oberursel 11.04.), Hamburg 13.04., Bielefeld 16.04., Trier 20.40 Jena / Thueringen , 22-26.04.

English:
We are at a crucial turning point to make refugee isolation lager HISTORY in Germany.

Break Isolation Conference and Solidarity Act 2013 - Input by The VOICE Refugee Forum

Deutsch:
Break Isolation Conference und Solidarity Act 2013 - Input von The VOICE Refugee Forum

Thousands of balloons - 8. April 2013 for World Wide Roma Movement
Gegen die Ausgrenzung und Isolation von Flüchtlingen in Lagern - Solidarität mit der "Break Isolation" Bewegung!

Refugee Workshop in Berlin Protestcamp

Choucha Camp Refugee Protest in Tunisia - Sit-in migrants de Choucha Tunis - Break the isolation! Solidarity with Fighting Refugees Camp in Choucha / Tunisia

Interviews in English and French:

Break Isolation of Refugees - Karawane Festival Speech by Osaren in Jena: Chant down the babylon Germany

We are protesting to close down all Refugee Isolation Lagers in Thueringen:
Refugee lager Camp Protest
Join the ongoing Campaign to Close down:
Isolationslager Breitenworbis
Greiz
Gerstungen isolation
Successfully Closed down refugee lagers in recent years
2012 Isolationslager Zella Mehlis
2011 Ghetto Sömmerda/Gangloffsömmern
2010 Isolationslager Katzhütte!
2009 Isolationslager Gehlberg
2009 Ghetto: Flüchtlingsunterkunft in Apolda - Stobraer straße in Thüringen
2007 Flüchtlingsheims Freienbessingen

Sachsen-Anhalt
Campaign to Close down:
Isolationslager Bitterfeld
Flüchtlingsisolationsheim Marke
Vockerode
Successfully Closed down refugee lager in Sachsen-Anhalt
2012 Isolationslager Möhlau

2011 Ein Überblick: Isolation der Flüchtlingslager in der Nachbarschaft zu brechen - Die Agenda von The VOICE Refugee Forum
An Overview of „The VOICE“ Agenda – Break the Refugee Isolation Camps in the Neighbourhoods
2003 Stop all deportations! Close all detention and deportation centers for refugees and migrants!

Asylbewerber Asylbewerber
Abschiebung Abschiebung
Residenzpflicht Residenzpflicht
Frontex Frontex
Refugee Embassy Refugee Embassy
Colonial Injustice Colonial Injustice
Police Brutality Police Brutality
Isolationslager Isolationslager
BAMF - Bundesamt für Migration und Flüchtlinge BAMF - Bundesamt für Migration und Flüchtlinge

* * * * * * * *

Dossier zu den Morden an Sakine, Fidan und Leyla Morde an den kurdischen Frauenrechtsaktivistinnen Sakine Cansız, Fidan Doğan und Leyla Şaylemez, die sich am 9. Januar 2013 im Zentrum von Paris ereigneten

Video: Dessau 7.01.2013 - Oury Jalloh Demonstration

Verbrannt in Polizeizelle Nummer fünf Busse nach Dessau (7.1.) zur Erinnerungsdemo für Oury Jalloh

: Abschiebung und Pressekonferenz - Refugee Camp Vienna
Refugee Protest Camps:
Vienna Austria
Berlin Germany

Break Isolation Berlin – Statement of the Refugee Protest Camp at Oranienplatz Berlin
Enough is enough. It's time for resistance!

New Videos Refugee Protest camps: Solidarity from Vienna and Berlin
Endorse the International Statement of Solidaritya from Refugee Protest in Vienn
Wien Press: Votiv-Lager war angemeldet - War Räumung des Protest-Camps illegal? Flüchtlingscamp vor der Votivkirche

Video: Police Vandalism in Wien - Refugee Protest Camp evicted! Polizeiliche Räumung des Refugee Protest Camp in Wien
Video:Refugees on Hunger Strike / Refugees im Hungerstreik

Reboot FM about the : Refugee Tribunal in Berlin (June 13-16.2013)

PM The VOICE Refugee Forum on Oury Jalloh: Magdeburger Strafgerichtskammer verhindert Aufklärung - (k)ein Ende einer Farce

Austine and the Residenzpflicht

"October 12. 2012. On the way from Schwäbisch Gmund (Baden Württenberg) to Berlin, to take part to the Refugee Protest March Demonstration of October 13, Austine, Charles, Chima, Egbo, Henry and Obinna are target of a police racial profiling control in Hof's Station.

Rex Osa’s Testimony by Affidavit for The INTERNATIONAL MIGRANTS TRIBUNAL IN MANILA Quezon City, Philippines
The VOICE- Protocol 11.11.12 in Berlin: O&A with Alassane Dicko and Rex Osa on Beyond the borders Conference in Berlin

CARAVAN for the Rights of Refugees and Migrants
Strengthening the unity of refugee struggles against colonial injustice in Germany

Stärkt die Einheit der Flüchtlingskämpfe gegen koloniales Unrecht in Deutschland - Abschlusserklärung des Break Isolation Camp

3Sat mediathek Report: Für mehr Menschenwürde
Flüchtlingsproteste in Deutschland: Die Proteste von Asylbewerbern in Deutschland nehmen zu, insbesondere seit sich ein Asylbewerber in Würzburg Anfang 2012 das Leben genommen hat und zwei iranische Flüchtlinge sich die Münder zugenäht hatten und in Hungerstreik getreten waren. Inzwischen hat sich in acht deutschen Städten eine Protestbewegung von Flüchtlingen...?
Break Isolation Protestmarsch und Protest der Flüchtlinge für die unverzügliche Schließung des Isolationslagers in Breitenworbis, Mühlhauser Straße 35 am 29.08.2012 auf 3Sat mediathek

You are here

Spanisch: Juntos contra la ley colonial - De la injusticia colonial y la continuación de la barbarie:

El Festival 2010 de la Caravana: en memoria de todas las victimas de la fortaleza Europa

***

Juntos contra la ley colonial

De la injusticia colonial y la continuación de la barbarie:

La situación de personas, que viven en Alemania como refugiados y migrantes

La primavera vuelve a Europa y con ella se calma también el Mar Mediterráneo. El mar en calma, más y más personas desesperadas van a tratar de entrar en la fortaleza Europa, que sigue cruel – en la búsqueda de su derecho a la vida y a la dignidad humana. De estas, miles de personas, personas con un nombre, con una historia de vida, con familias y recuerdos, van a hundirse para siempre en las profundidades del océano, como las más de 300 personas, que se ahogaron frente a la costa de Libia hace sólo unas semanas – personas, cuyas vidas se han añadido a una lista cada vez mayor de víctimas de la injusticia colonial.

Aquellos de nosotros, que han logrado llegar a Alemania, están muy bien familiarizados con lo que significan para nosotros nuestros sueños, la dignidad, la decencia y encontrar una vida mejor. Al igual que las miles de personas, que Europa quería ver muertas en el fondo del Mediterráneo, mueren los sueños de una vida mejor en Alemania o en Europa prácticamente con la llegada. Se exterminan por la arrogancia racista y el maltrato inhumano, que se usa contra nosotros sólo por nuestros orígenes o por el color de nuestra piel.

Hemos venido aquí y en lugar de la comprensión del trauma que nos afecta - porque tuvimos que abandonar a nuestros amigos y nuestros seres queridos, porque escapamos de la guerra y el horror de la pobreza - se toma las huellas dactilares. Nos interrogan y nos maltratan a propósito. Muchas veces se ríen de nosotros, nos gritan, nos humillan, nos miran con desprecio y se benefician de nosotros. Nos han convertido en el chivo expiatorio de sus molestias y de las consecuencias de su política mórbida e inhumana. Nos hemos convertido en su chivo expiatorio, destinado a ser castigado por todo lo que es malo en la sociedad, ya sea la delincuencia, el desempleo o la carga de los sistemas sociales.

Ellos piensan que son mejores que nosotros. Injustamente y de una manera horrible nos convertieron en sus “Untermenschen” (seres inhumanos). Nosotros, que venimos de culturas tan ricas. Nosotros, cuya riqueza cayo víctima de vándalos brutales, que hemos sido explotados para satisfacer la codicia insaciable de los consumidores occidentales. Nosotros, que resistimos a los dictadores que ellos favorecieron y que resistimos a las actividades económicas sin escrúpulos de estos dictadores. Nosotros, que nos enfrentamos a ellos valientemente a pesar de la creciente militarización de nuestros países y sus fronteras. Nosotros, que escapamos a sus intentos de encerrarnos en el horror que han creado para nosotros en nuestro hogar. Y nosotros, que nos hemos atrevido a levantarnos por la verdad, la justicia y nuestras convicciones fundamentales. Nosotros, que nos atenemos impertérritamente a la dignidad humana y la decencia.

Una vez que ven que rompimos sus fronteras, toman nuestras huellas dactilares a la llegada y nos envían a los campos, donde nos convierten en basura humana, sin duda con la intención secreta de intimidar a otros, para que no vengan a Alemania. En los campos algunos adultos acampan en una sola habitación como sardinas en latas de pescado, invitando a más de abuso y humillación, por lo cual Alemania se destaca – no hay privacidad ni cualquier esperanza de la dignidad humana.

Entonces sigue, como estamos obligados a vivir. En algunos casos consideran para nosotros como el mejor alimento, lo que se considera inaceptable para sus perros. Por no hablar de los paquetes “alimentarios” de datos vencidos. Lo hacen imposible para nosotros de cocinar nuestros propios alimentos. En muchos casos, el sistema de nuestra alimentación está utilizada por controlar nuestra presencia en el campo y para clasificarnos en refugiados "buenos y sumisos", que se separa de los refugiados "malos y rebeldes" que todavía tienen que aprender y aceptar las reglas de la dominación colonial continuada. Debido a nuestra rebelión nos consideran no aptos para vivir en esta sociedad, mientras que a los clasificados como "buenos y subordinados" se les dice que no tenían derecho a permanecer aquí, porque no son realmente útiles.

Creen que si no nos podrimos en el fondo del mar, entonces debemos pudrirnos en todo caso en el bosque en sus barracas militares, aislados y vacíos, muy alejado de gente normal y de cualquier infraestructura. De esta manera, es más fácil controlarnos y destruirnos lentamente, fuera de la vista de un público curioso y de los medios de comunicación.

La mentalidad de campo y control

Esta mentalidad de campo y control, que es la base del sistema de asilo en Alemania, tiene una historia larga, brutal y llena de mentiras con consecuencias graves. De lo general a lo particular, es la estrategia de aislar, estigmatizar y perseguir. De los diversos campos desacreditados de los nazis a los campos para trabajadores extranjeros – esta mentalidad de campo y control sigue siendo una manera permanente y perversa del sistema alemán de tratar a los que no son directamente útiles, o francamente indeseables. Cabe recordar que la antigua RDA mantenía también muchos trabajadores contratados en hogares y que se han separado parejas para asegurarse de que no tengan familias. Hay informes sobre algunas trabajadoras extranjeras que mandaron a casa, porque estaban embarazadas y se negaron a abortar. Era la norma de que sólo estabas aquí para trabajar por el Estado. O tenías que irte para garantizar que asuntos de familia no obstaculizaran estas exigencias. Eras útil para nuestra economía o estabas fuera. Durante todas estas fases se mantuvo esta mentalidad de campo y control. ¿Y no fue esta la mentalidad de control, que se reflejó también en los reglamentos de los nazis, segun los que extranjeros necesitaban un permiso para tener hijos? Es muy chocante descubrir que profundamente arraigado está la mentalidad de control en Alemania – son muy pocos los cambios de actitud en los muchos años pasados.

¿Pero porqué es así?

Es una buena pregunta. No sería necesario de examinar esta pregunta científicamente, si no hubiera muchos de nosotros que viven de nuevo esta dura realidad y las consecuencias amargas de esta mentalidad y del sistema resultante en su propio cuerpo. Cuando superaron por la fuerza la historia más oscura y sangrienta este país en 1945, los llamados aliados decidieron construir un sistema diferente al que acababan de derrotar. Pero el nuevo sistema se creó así, recogieron y rehabilitaron perfectamente la mayoría de las personas principales de este régimen, que habían derrotado, en la sombra de los juicios de Nuremberg. La rehabilitación y la presencia continua de ex nazis de alto nivel en todas las áreas hizo que quedara suficiente espacio para asumir de nuevo algunos modos de proceder del pasado de Alemania. Mientras más delincuentes antiguos se implantaron en el nuevo sistema, más fácil fue para ellos desviarse hacia las viejas estructuras mentales. Debemos recordar que estamos hablando de la mentalidad de campo y control. Y en ninguna parte del mundo occidental esta mentalidad es más pronunciada que en Alemania.

La historia ha documentado las limitaciones de movimiento, que fueron impuestas a los Judíos en 1938. Tambíen documentaron las consiguientes sanciones por la violación de estos requisitos. Mientras que en el mundo se aglomeraron la indignación y la condena de estos crímenes y de crímenes más horribles de esta época, en 1982, introdujeron de nuevo tales restricciones detestables: introducidas en la forma de la llamada "obligación de residencia" que todos los solicitantes de asilo en este país tienen que acatar. Así pues, un refugiado necesita un permiso escrito de la Oficina de Inmigración para salir de su comarca. Si no, le espera una multa o la cárcel después de un control policial – un recuerdo alarmante a la limitación de 1938. Bueno, que serían las expensas para Alemania (culturales o económicas) cuando los refugiados podrían moverse libremente en el país, como gente normal? Nada, absolutamente nada! Pero es la mentalidad alemana de campo y control que está impulsando su juego aquí. Esto va a ser demostrado con otro ejemplo. Varios estudios realizados por expertos independientes han demostrado que un alojamiento de los refugiados en viviendas/ apartamentos particulares sería mucho más barato. Diversas fuentes gubernamentales han confirmado este hecho. Pero las autoridades evitan esta medida que reducería los costos y prefieren atenerse arrogantemente a este sistema humillante de campos. Esto es incompatible con la dignidad humana y niega la esfera privada a los refugiados. Lo mismo se aplica a los vales para alimentos. Cuesta más al gobierno que entregar el valor de los vales. Y con toda la atención no deseada, la humillación y los problemas asociados con los cupones, uno debe preguntarse por qué las autoridades insisten en los vales en lugar de dinero en efectivo, lo que sería más barato, más fácil y mejor para todos. Tiene que ver con la mentalidad de campo y control – viejos hábitos arraigados! Se dice que son difíciles de iliminar.

Tolerancia – solicitantes de asilo viven en la incertidumbre permanente

¿Sabe Usted, que de los miles de solicitantes de asilo en Alemania actualmente se acepta solamente 1 %? ¿Qué significa esto para nosotros?

Tolerancia es la vida en incertidumbre permanente. Nada de trabajo. Nada de formación. Ningún derecho de salir del distrito rural. Ninguna perspectiva en la vida, solo la inactividad y el despilfarro lento, pero permanente de la vida. Sólo comer y dormir, comer y dormir hasta que sus crueldades perversas te hayan destruido. Ellos penetran en tu cerebro como un tumor, destruyen tu voluntad de vivir y tu deseo de defenderte. Como gente en clínicas psiquiátricas que están bombeados con drogas, tratan de llevarnos a un estado vegetal hasta que somos deportados o bien, si rompieron nuestro deseo de vivir, hasta que regresamos "voluntariamente" a nuestros países.

Mientras tanto, nos dan vales y su "obligación de residencia", los controles policiales racistas y el aislamiento forzado. Nos traen a la dependencia de los más tontos y malos de ellos, que se sienten fuertes por nuestra debilidad y subordinación. Sí, eso les hace sentir bien. Al igual que posiblemente algunos de ustedes se sienten bien cuando son capaces de enviar dinero a sus familias a casa, o si pueden ayudar a un amigo, así ellos se sienten bien cuando se dan cuenta de que te sientes mal por el tratamiento que te dan aquí. Pero lo sepan o no, esto está comiendo sus almas, está convertiendoles en robotes respirando sin corazón y por esto pierden toda la comprensión humana. Hace años que Frantz Fanon constató esto en relación con el reinado sangriento de Francia sobre Argelia, y lo mismo ocurre hoy en Alemania en relación con nosotros los refugiados.

Nuestras palabras, nuestra voz – una voz para la verdad y la justicia

Porque las palabras tienen poder y porque ellos tienen la intención de mantenernos en sujeción permanente, su posición es que nunca deberíamos tener el poder de las palabras en nuestras manos, el poder de presentar el camino de nuestro pasado y de nuestro presente de nuestros puntos de vista y hablar de ello. No sólo quieren "hacer" nuestra historia, sino quieren escribir y revisarla a su gusto y con sus palabras. Y aquí es el problema. Aquellos de nosotros que han logrado preservar su sentido común – a pesar de sus métodos dementes – aquellos que permanecen valientes y que han hecho frente a esta sociedad, a pesar de sus prácticas de intimidación y a pesar de la persecución y de recursos de poder inadecuados, nosotros nos convertimos en sus "criminales". Intentan tipificarnos como criminales con cada paso que tomamos, en espera de hacernos callar. Y porque saben que no pueden ganar nada con argumentos fundamentales, con la verdad y la justicia, si se enfrentan a los hechos. Por eso se recurren a la intimidación, la violencia y la brutalidad contra los activistas, para disuadirnos de empeñarnos por nuestras convicciones básicas. Nos preguntan por qué estamos aquí y nos exigen irnos si no nos gusta la forma en que somos tratados aquí. Pero deberían ser recordados al proverbio africano que dice: "No deberías golpear un niño en la cabeza y entonces preguntar por qué llora." Si todavía no han entendido: "Estamos aquí porque ustedes destruyen nuestros países". Como hablamos sobre esta destrucción y la violación continua de nuestros derechos inalienables, no es negociable. Siempre vamos a decirlo cómo lo sentimos. No puede haber compromiso sobre esto.

Eso es lo que se ha demostrado en el caso Oury Jalloh. Sin ninguna prueba y mientras los hechos de este caso mostraron por el contrario, hablaron de suicidio, que Oury Jalloh se ha matado a sí mismo. Así fue. Y luego hemos tenido acusaciones formuladas por algunos de los que se ven a sí mismos como nuestros ayudantes, cuando dijimos NO. ¡NO! ¡OURY JALLOH – ESTO FUE ASESINATO! Oury Jalloh, las manos y los pies atados a un colchón ignífugo. Dijeron que no teníamos ninguna prueba y que él mismo se había encendido. Nos negamos a aceptar lo que ellos nos dictan, cómo nos tenemos que expresamos e insistimos en expresarnos con nuestras palabras. Implementamos nuestras palabras, la verdad, nuestra verdad. Así pues, finalmente, comenzaron a agacharse, no de acuerdo, y, por último han perdido la batalla de dictarnos como debemos hablar del asesinato de Oury Jalloh. Y así como las vidas de miles de nuestros hermanos y hermanas han sido robadas, mientras trataron de entrar en la llamada "Fortaleza Europa", los eliminaron de esta vida en sus mejores años, por ningún otro motivo que no haya sido el racismo y la brutalidad de la policía.

Es posible engañar a algunas personas por algún tiempo, pero no pueden engañar a todas las personas por siempre. Así que ponemos resistencia. Decimos NO a sus controles, NO a su obligación de residencia, NO a sus cupones, NO a campos de aislamiento, No a deportaciones, NO a sus malos tratos y NO a sus controles policiales rasistas, a la brutalidad y el ASESINATO!

Y cómo reaccionan? ¿Qué hace esta gente tan buena, civilizada, iluminada de Alemania enfrentada con nuestra protesta contra los malos tratos, que violan el espíritu de su constitución y los derechos internacionales (pero no sus letras, que han modificado a fin de poder continuar sus estructuras coloniales)?

Nos criminalizan porque nos atrevemos a defender la verdad y la justicia. Nos oprimen a fin de vencernos y tratan de intimidarnos para socavar nuestro apoyo. Pero esto va a fracasar, como ya ha fracasado. Ninguno de nosotros olvidará jamás a como Mouctar Bah se sacrificó en su lucha impresionante por la verdad y la justicia del asesinato de su amigo Oury Jalloh. También vimos la opresión racista con la que se procedió contra él. Estamos viendo como le persiguen y como recogen acusaciones falsas contra él. Pueden intentar lo que quieran, pero la verdad está de nuestra parte. Los hechos demuestran esto y la historia va a justificarle. De esto estamos convencidos!

¿Y qué hay de Katzhütte, dónde estamos hoy?

Estamos aquí no sólo por el aislamiento y las paredes con moho, la tortura psicológica y la continuación de la pena por el "delito", no deseados en Alemania, sino estamos aquí también porque protestamos en contra de la inhumanidad con que han respondido para justificar estas condiciones ante su pueblo y la represión ilegal de aquellos de nosotros que han planteado su voz. Y seguimos en pie, fuertes y orgullosos de nuestra lucha colectiva por la dignidad de todos. Estos hechos nos han permitido echar un vistazo profundo en sus planes tras el velo de la mentira que construyen a través de su lenguaje venenoso. Así como superamos sus límites, hemos sobrevivido a sus ensayos de romper nuestra resistencia. Hemos visto y aprendido mucho.

Por ejemplo, todos sabemos que Europa y los Estados Unidos son los que equipan a los dictadores de nuestros países. Sabemos que han armado y entrenado a los que nos oprimen en nuestros países, y que financian las guerras que dirigen contra nuestros países. También sabemos que se trata de sus métodos comerciales que ahora revierten a ellos mismos que han destruido nuestra economía, que nos robaron nuestros recursos sin piedad y sin escrúpulos. El FMI y el Banco Mundial prohiben a los gobiernos de nuestros países, que nos sirven, por ejemplo con el derecho a la educación. Es verdad que ellos prefieren que seguimos sin educación, que piensan que así pueden controlar mejor nuestros recursos y a nuestra gente.

¿No es eso lo que está pasando todos los días y en cada uno de nuestros países? ¿No es exactamente eso, de que hemos huido? No siempre nos prometieron que sus países son países de la riqueza y el desarrollo humano? ¿Países de los Derechos Humanos y sobre la base de la decencia, la civilización y el progreso? ¿Es eso lo que hemos visto aquí? ¿Es esto la democracia? ¿Eso parece ser diferente que las "democracias", como en el Camerún o en Egipto, por ejemplo?

Sin embargo, a pesar de más de quinientos años de intentos de subyugarnos y de imponer nos su opinión, su lógica y su idioma a nosotros – todavía no han tenido éxito. De hecho van a fracasar dos veces, porque su proyecto colonial estaba condenado al fracaso desde el principio y porque su arrogancia racista no les permite desarrollar soluciones con las que puedan enfrentar la grave crisis que ahora amenaza la humanidad (y que se ha causado por los métodos del Occidente).

Como le hicieron tantos años a los países del llamado Tercer Mundo, Europa y los Estados Unidos destruyeron sus propios sistemas económicos en su desenfrenado afán de lucro. Mientras los ricos se hicieron más ricos, y todo era obtenible por crédito, era un sistema de posibilidades ilimitadas. Pero al igual que su superioridad imaginada, las organizaciones podridads de sus aventuras revolcaron la aparente fiabilidad económica. Lo que queda es un mundo en decadencia, y tanto Europa como los Estados Unidos luchan juntos por mantener sus privilegios coloniales que se construyeron con cantidades infinitas de sangre y lágrimas de la gente que no son y nunca serán bienvenidos en su "paraíso de la imaginación. "

Sin embargo, mientras que sus instrumentos de explotación y de dominación se vuelven más brutales, el efecto de los dolores del capitalismo es más duro. Un nuevo mundo está emergiendo, un mundo cuya forma y futuro tiene que ser determinado todavía. Pero no debemos esperar de ese sistema una pausa para respirar. De todos modos, el mundo que viene será definido por nosotros, porque somos y fuimos los actores históricos de nuestro propio destino,. A pesar de su barbarie continuada y su profunda ignorancia sobre el ser humano, nuestro destino está en nuestras manos. Nosotros somos los que determinaremos nuestro futuro. No su política degradante ni su régimen de fronteras.

No debemos olvidar nunca que los que son refugiados y migrantes vienen de las regiones del mundo, que forman la mayoría de la población del mundo. A pesar de que nos llamen minorías, somos de hecho la mayoría. En contra de la suciedad y el veneno, que nos han inyectado en nuestras cabezas en los últimos quinientos años, no somos inferiores de ningún modo. Por el contrario, la historia de la humanidad va a acordarse un día de la llamada "civilización occidental" como el poder imperial más cruel, destructivo y excluyente que ha existido jamás. ¡Nunca vamos a saber cuántos miles de millones de personas se murieron directamente o indirectamente por esto!

Aquí en Alemania se han tomado medidas. La lucha contra las deportaciones, por la verdad y la justicia en el caso de Oury Jalloh, por el cierre incondicional de todos los campos de concentración, por reconocimiento del derecho de moverse y de vivir – todo esto se ha convertido en piedras angulares de las organizaciones que hemos fusionado para terminar a esta barbarie y para facilitar un mañana mejor para nosotros y nuestros hijos.

Y seguiremos. Vamos a continuar, a luchar juntos, de manera que a todos nosotros nos respeten como la gente maravillosa que somos. No vamos a dejar que nos intimiden con este tipo de crueldad y la codicia de muchos en el mundo. Y no vamos a permanecer en silencio, si es por nada, es para que sus deseos no se cumplan. Vamos a permanecer luchando por la dignidad humana y luchando por el fin de la injusticia colonial. El insoportable dolor y el sufrimiento que ellos llevaron a una gran parte de la humanidad, no pasarán sin ser cuestionados y tendrán que responder, tarde o temprano.

¡Juntos rompemos el silencio y las cadenas que nos esclavizan en estas condiciones coloniales! ¡Juntos vamos a superar su ignorancia rassista y su crueldad!

¡Larga vida a los que luchan!

The Voice Refugee Forum

Traducción:
Michael Stade, Verlängerte Goethestr. 87, 99880 Waltershausen

Translations on "Colonial Injustice" in Germany: English + Französisch + Deutsch + Türkce + Farsi + Espagnol

French:
Sur l’injustice coloniale et la continuation de la barbarie en Allemagne - The VOICE Refugee Forum Network
English:
The VOICE Refugee Forum Network : On Colonial Injustice and the Continuity of Barbarity: The Situation of Human Beings as Refugees and Migrants in Germany
Deutsch:
The VOICE Netzwerk zum Thema Koloniales Unrecht in Deutschland
Über koloniale Ungerechtigkeit und die Fortsetzung von Barbarei:
Die Situation von Menschen, die als Flüchtlinge und Migranten in Deutschland leben

Türkisch: Sömürgecilik Haksızlığı ve Barbarlığın Almanya’da Sürdürülmesi Üzerine Beraberce sömürgecilik haksızlığına karşı

Languages: 

Refugee - Campaigns and Networking in English & Deutsch

About us - Newsletter here.

Donation und Spende:
Donation for refugee community campaign to end the deportation and social exclusion in Germany

Für finanzielle Autonomie – keine Anträgem aber ein Beitrag von allen, die Teil der Bewegung sind oder mit ihr sympathisieren
Mit Deiner solidarischen Spende beweist du die Kraft der Einheit in der Bewegung

Förderverein The VOICE e.V.
Sparkasse Göttingen
Kontonummer: 127829
BLZ: 260 500 01
IBAN: DE97 2605 0001 0000 1278 29
BIC: NOLADE21GOE
Wir sind dankbar für jede Spende (steuerabzugsfähig, Spendenquittung auf Wunsch) Belohnung 2015: Die politischen Ressourcen der Flüchtlinge in Deutschland

Radiosendung anlässlich des 20 Geburstags von The Voice Refugee Forum (Oktober 2014 reboot.fm angehört werden (Sprachen: englisch und deutsch).

break deportation

Deutsch: Abschiebung ist Folter und Mord - Schluss mit Polizeigewalt gegen Flüchtlinge und Aktivisten
PM The VOICE Refugee Forum - Erstes Jubiläum des Protestes in und vor der nigerianischen Botschaft vom 15.10.2012

Mbolo Yufanyis Gerichtsverhandlung / Court Hearings in Berlin

Mbolo Yufanyi speaks on Deportation Chain - Resistance against Rascism and colonial injustice

Abschlusserklärung des Flüchtlingstribunals 2013 in Berlin

Prozessbericht zu Mbolo Yafanyis Gerichtstermin vor dem Amtsgericht Tiergarten am 26.9.13

„Flüchtlingsfrauen sagen: Es reicht!von der Flüchtlingsfrauenkonferenz zum Tribunal in Berlin“
Radio Broadcast from April 26, 2013
The Voices #11 - Refugee Woman Conference UND Artikel aus der Presse

Der Film über das KARAWANE Festival gegen koloniales Unrecht in Jena erscheint bald.

Osaren-Karawane-Festival-Jena-2010 Unite Against Colonial Injustice

Filmtrailer "Residenzpflicht"
:
The Caravan *for the rights of refugees and migrants

Break Isolation *Refugee Summercamp Erfurt
Links:
International Refugee Tribunal 2013
Refugee Protest Camp Oranienplatz Berlin
*asylstrikeberlin

Materials:
*Kalender 2013
*Zeitung der KARAWANE
Reboot FM 88 Berlin: *RADIO Broadcast Manifestation of The VOICE Refugee Forum and Plataforma
Campaign:
*REFUGEE (NIGERIA) EMBASSY GERMANY Residenzpflicht -*apartheid.net

Syndicate

Subscribe to Syndicate