Kampagnenaufruf des Bündnisses
125 Jahre Berliner Afrika-Konferenz
erinnern - aufarbeiten - wiedergutmachen
Vor 125 Jahren, im Winter 1884/85, empfing Reichskanzler Bismarck die Vertreter der damaligen Weltmächte zur Afrika- oder Kongo-Konferenz in Berlin. Im Namen von Fortschritt und Humanität und vor dem Hintergrund der europäischen Rassenideologie einigten sich die Vertreter von zwölf europäischen Staaten sowie des Osmanischen Reichs und der USA über die weitere koloniale Aufteilung und Ausbeutung des afrikanischen Kontinents. Im Palais des Reichskanzlers wurde das riesige "Kongobecken" dem belgischen König Leopold II übereignet. Dessen brutales Regime kostete mehr als zehn Millionen Menschen das Leben. Mit der Berliner Konferenz trat auch das Deutsche Reich dem Kreis der Kolonialmächte bei. Prügelstrafe, Menschen- und Ressourcenraub, Zwangsarbeit, Folter, Vergewaltigungen, Konzentrationslager und Völkermord kennzeichneten die folgende dreißigjährige Herrschaft der Deutschen in den Gebieten des heutigen Namibia, Togo, Kamerun, Tansania, Burundi und Ruanda. Allein während der blutigen Niederschlagung von Widerstandsbewegungen wurden mindestens 400.000 Menschen getötet.
Dennoch wird hierzulande die Geschichte des deutschen und des europäischen Kolonialismus kaum thematisiert. Erst nostalgisch glorifiziert, dann verdrängt und ignoriert, gilt die deutsche Kolonialgeschichte bis heute als harmlos, nicht relevant und abgeschlossen. Weder von Bildungseinrichtungen, politischen Parteien oder in den Medien, noch durch systematische Forschung wird sie angemessen aufgearbeitet. Kaum ein Mahnmal oder Ort im öffentlichen Raum erinnert an ihre zahllosen Opfer. Der Internationale Tag zur Erinnerung an den Sklavenhandel und an seine Abschaffung am 23. August findet keine Resonanz in Deutschland. Stattdessen werden noch immer deutsche Kolonialverbrecher mit Straßen, Plätzen und Alleen geehrt. Unkommentiert und ohne Problembewusstsein zeigen deutsche Museen Raubgut und Beutekunst aus den ehemaligen Kolonien. Bis heute lagern zu rassistischen Forschungszwecken entwendete Überreste afrikanischer Menschen in Magazinen und Depots deutscher Museen. 125 Jahre nach der Berliner Afrika-Konferenz steht eine umfassende und kritische Aufarbeitung des Kolonialismus noch immer aus.
Denn weder hier noch in den ehemals kolonisierten Staaten ist das koloniale Erbe überwunden. Aktuelle soziale und politische Konflikte in den ehemaligen Kolonien hängen mit der gewaltsamen Errichtung kolonialer Denk- und Gesellschaftsstrukturen durch die weißen Besatzer zusammen. Bis heute verschärfen europäische Waffenlieferungen diese Konflikte. Vor allem gehen die globalen wirtschaftlichen und politischen Dominanzstrukturen auf die Zeit des Kolonialismus zurück. Die europäische Entwicklungspolitik hat dieses Ungleichgewicht eher verstärkt als überwunden. Mit Wirtschaftsabkommen wie den geplanten Economic Partnership Agreements (EPAs) zerstört Europa Afrikas Märkte. Andererseits bereichert sich Europa durch die Ausbeutung der natürlichen Ressourcen des afrikanischen Kontinents. Gleichzeitig sterben hunderte von afrikanischen Menschen an den Grenzen der "Festung Europa", sitzen Flüchtlinge grundlos in Haft, um schließlich abgeschoben zu werden. Rassismus findet in Form von physischer und psychischer Gewalt sowie von staatlich-rechtlicher Diskriminierung Schwarzer Menschen und von People of Color statt. Er hat seine historischen Wurzeln im Rassismus der Kolonialzeit. Der Kolonialismus ist nicht vergangen, er prägt noch immer unsere Gegenwart.
Anlässlich des 125. Jahrestags der Berliner Afrika-Konferenz fordern wir einen grundlegenden Wandel im Umgang mit Deutschlands kolonialer Vergangenheit!
Wir fordern
erinnern
Mahnmale und die offizielle Begehung des Internationalen Tags zur Erinnerung an den Sklavenhandel und an seine Abschaffung am 23. August
informative kritische Gedenktafeln im öffentlichen Raum
Umbenennung von Straßennamen, die Kolonialisten ehren oder rassistische Begriffe enthalten, nach Persönlichkeiten des antikolonialen Widerstandskampfes
aufarbeiten
kritische Beschäftigung mit Kolonialismus und Rassismus in Schulen, Universitäten sowie in anderen öffentlichen und kirchlichen Einrichtungen
Förderung von antikolonialen und antirassistischen kulturellen und politischen Projekten
kooperative Forschungsprojekte mit Bildungseinrichtungen ehemaliger deutscher Kolonien
Bundesstiftung zum Gedenken und zur gemeinsamen kritischen Aufarbeitung der kolonialen Vergangenheit
konkrete Schritte zur Beseitigung struktureller Ausschlüsse von Schwarzen Menschen und People of Color aus akademischen und politischen Institutionen sowie anderen gesellschaftlichen Bereichen
Beseitigung rassistischer Gesetzgebungen und Ämterpraxis in Deutschland sowie entsprechende Änderungen der menschenrechtsverletzenden Migrationspolitik
wiedergutmachen
Anerkennung des deutschen und europäischen Kolonialismus als Verbrechen gegen die Menschlichkeit
Übernahme der historischen Verantwortung für dieses Verbrechen gegen die Menschlichkeit
ideelle und materielle Entschädigung für die ehemaligen deutschen und europäischen Kolonien (Gelder der Entwicklungszusammenarbeit sind keine Reparationen!)
Berlin, 16. September 2009
http://www.berliner-afrika-konferenz.de
***
English
The Campaign Alliance Calls for Action
125th Anniversary of the Berlin Africa Conference
commemoration - reappraisal - reparation
125 years ago, in the winter of 1884/85, the Chancellor of the German Reich, Otto von Bismarck, invited representatives of the then-world powers to the Berlin Conference. In the name of progress and humanity, and against the background of European racist ideology, the representatives of twelve European states, the Ottoman Empire, and the USA, convened to decide on the further colonial partitioning and exploitation of the African continent. In the Imperial Chancellor's palace, the vast "Congo Basin" was assigned to the Belgian King Leopold II. His brutal regime claimed the lives of more than ten million people. In addition, the Berlin Conference marked Germany's accession into the circle of imperial powers. In the following thirty-years, Germany was able to establish hegemony over the areas nowadays known as Namibia, Togo, Cameroon, Tanzania, Burundi and Rwanda. The colonial rule was characterized by exploitation of resources, corporal punishment, kidnappings, forced labour, torture, rape, concentration camps, and genocide. At least 400,000 Africans lost their lives during the brutal suppression of resistance movements alone.
However, the history of colonialism is marginalized and rarely publicly discussed in this country. At first imbued with nostalgic sentiment, afterwards ignored and supressed, the German colonial history is today perceived as harmless, as not relevant, as something that happened in the past. Educational institutions, political parties, as well as the media, refuse to re-evaluate this part of history appropriately. In addition, there is a dearth of systematic research on this topic. There are hardly any public monuments or memorial sites commemorating the countless victims of Colonialism. Furthermore, the International Day for the Remembrance of the Slave Trade and its Abolition on August 23rd is not observed in Germany. Instead, German streets, places, and avenues continue to be named after individuals who committed atrocious crimes during the colonial era. German museums are still exhibiting looted art and property from former colonies without commenting or explaining its true origin. Up to the present day, remains of African people, which were stolen for racist research purposes, are still stored in warehouses of German museums. 125 years after the Berlin Conference, a comprehensive and critical reappraisal of the colonial period is still outstanding.
The colonial heritage has not been overcome, neither here nor in the formerly colonized states. Current social and political conflicts in the former colonies are connected to the societal and ideological structures, which were violently established by the European occupying forces. To date, European arms exports exacerbate these conflicts. Above all, the hegemonic political and economic structures of the globe have been determined in the colonial era. European development policy has rather strengthened than reduced this disequilibrium. Economic Agreements between Europe and Africa, such as the planned Economic Partnership Agreements (EPAs), destroy African markets. Moreover, Europe enriches herself by exploiting Africa's natural resources. At the same time, hundreds of Africans die during their attempt to cross Europe's fortified borders, or they end up as Refugees, are detained and imprisoned without a reason, and have to wait for their eventual deportation. Racism occurs in form of physical and psychological violence, as well as legally and governmentally sanctioned discrimination. The historical roots of racism date back to the colonial era. Colonialism did not disappear, it still affects the present.
On the occassion of the 125th anniversary of the Berlin Africa conference we call for a fundamental change regarding Germany's approach towards its colonial past.
We demand
commemoration
memorials, as well as the official celebration of the "International Day for the Remembrance of the Slave Trade and its Abolition" on August 23rd
informative and critical commemoration plaques in public places
the replacement of street names which honour colonialists, or which contain racist concepts, with names of individuals who fought in anti-colonial and anti-racist resistance movements
reappraisal
critical examinations of subjects such as colonialism and racism in schools, universities, as well as other public and ecclesiastical institutions
support of anti-colonial and anti-racist cultural and political projects
joint research projects with educational institutions located in former German colonies
a federal foundation dedicated to the commemoration and critical reappraisal of the colonial past
concrete measures to address the structural exclusion of black people and People of Color from academic and political institutions as well as other social areas
elimination of racist legislations and administrative practices in Germany as well as necessary amendments to migration policies that contradict basic human rights
reparation
the recognition that German and European colonialism classifies as crime against humanity
the acceptance of historical responsibility for these crimes against humanity
material and non-material compensation for the former German and European colonies (funds for development cooperation are no reparation!)
Berlin, September 16, 2009
http://www.berliner-afrika-konferenz.de
++++
French:
Appel de la campagne du comité
125 Ans Conference de Berlin Sur L'Afrique
mémoire - réflexion - réparation
Campagne du 15 novembre 2009 au 27 février 2010
Il y a 125 ans, au cours de l'hiver 1884|1885, le Chancelier impérial Bismarck recevait à Berlin les représentants des puissances mondiales de l'époque pour la conférence sur l´Afrique, encore appelée conférence sur le Congo. Au nom du progrès et de l´humanité et avec pour arrière-fond l'idéologie européenne des races, les représentants de douze Etats européens ainsi que ceux de l´Empire ottoman et des États-Unis d´Amérique se mirent d´accord sur la poursuite de la partition et de l'exploitation coloniale du continent africain. C'est dans le palais du chancelier que le vaste territoire du "Bassin du Congo" fut attribué au Roi des Belges Leopold II. Son brutal régime coûta la vie à plus de dix millions d´Africains. La conférence de Berlin permit par ailleurs à l'Empire allemand de faire son entrée dans le cercle des puissances coloniales. Les châtiments corporels, l´exploitation des hommes et le pillage des ressources, le travail forcé, la torture, les viols, les camps de concentration et les génocides marquèrent les trois décennies suivantes de domination allemande sur les territoires de l'actuelle Namibie, du Togo, du Cameroun, de la Tanzanie, du Burundi et du Rwanda. Les répressions sanglantes des mouvements de révoltes coûtèrent à elles seules la vie à au moins 400.000 personnes.
Pourtant l´histoire du colonialisme allemand et européen reste ici un sujet marginal. Objet d'une glorification nostalgique avant d'être refoulée et ignorée, l´histoire coloniale allemande est aujourd´hui considérée comme anodine, de peu d'intérêt et comme appartenant au passé. Ni dans l'enseignement scolaire, ni par les partis politiques pas plus que dans les media ou par la recherche systématique, elle n'est abordée pour ce qu'elle a été. Il n'existe que peu de monuments ou de lieux publics à la mémoire de ses innombrables victimes. La journée internationale de commémoration de l´esclavage et de son abolition le 23 août ne rencontre en Allemagne aucune résonance. A l'opposée, des rues, des places et des allées continuent de rendre hommage aux criminels coloniaux allemands. Des musées allemands exposent sans commentaire ni conscience du problème des biens et des objets d'art issus de pillages dans les anciennes colonies. Des ossements d'Africains sont aujourd'hui encore entreposés dans les magasins et les dépôts de musées allemands à des fins de recherches racistes. 125 ans après la conférence de Berlin sur l'Afrique, un travail de réflexion global et critique sur le colonialisme reste à mener.
En effet, pas plus ici que dans les anciens Etats colonisés, on est allé au-delà de l'héritage colonial. Les conflits sociaux et politiques qui traversent actuellement les anciennes colonies sont liés à la violente empreinte laissée dans les mentalités et les structures sociales par les colons blancs. Les livraisons d'armes en provenance d'Europe n'ont fait jusqu'aujourd'hui qu'aggraver ces conflits. Les structures globales de domination économique et politique trouvent en premier lieu leur origine dans la période coloniale. La politique européenne de développement a davantage accentué ces rapports inégaux qu'elle n'a permis de les surmonter. Avec de accords économiques tels que le projet d'Economic Partnership Agreement (EPAS), l'Europe détruit les marchés africains. D´un autre côté, elle s´enrichit de l'exploitation des ressources naturelles du continent africain. Des centaines d´Africains meurent dans le même temps aux portes de la "Forteresse Europe", des réfugiés sont emprisonnés sans raison pour finalement être expulsés. Le racisme se manifeste sous forme d'une violence physique et psychique et de la discrimination juridique des personnes noires et de couleurs. Il puise ses racines historiques dans le racisme de la période coloniale. Le colonialisme n'appartient pas au passé: il continue de marquer notre présent.
A l'occasion du 125e anniversaire de la conférence de Berlin sur l'Afrique, nous exigeons un changement radical concernant notre rapport au passé colonial de l'Allemagne!
Nous exigeons
Un travail de mémoire
des monuments et la célébration officielle de la Journée internationale de commémoration de l'esclavage et de son abolition le 23 août.
des plaques commémoratives d'information critique dans l´espace publique.
que les rues honorant des colonialistes ou comportant des propos racistes soient rebaptisées en faveur de personnalités ayant marqué les luttes anticoloniales.
Un travail de réflexion
une approche critique du colonialisme et du racisme dans les écoles, les universités et dans d'autres institutions publiques et religieuses.
le soutien de projets culturels et politiques portant sur l´anticolonialisme et l´antiracisme.
des projets de recherche en coopération avec des instituts de formation des anciennes colonies allemandes.
une fondation fédérale dédiée à la mémoire et à la réflexion critique collective sur le passé colonial.
des avancées concrètes pour mettre un terme à l'exclusion structurelle des personnes noires et de couleurs des institutions académiques et politiques ainsi que des autres domaines de la société.
l'abolition des législations et pratiques administratives racistes en Allemagne et des changements en conséquence dans la politique migratoire contraire aux droits de l´Homme.
Réparation
la reconnaissance du colonialisme allemand et européen comme crime contre l´humanité.
le fait d'assumer la responsabilité historique concernant ce crime contre l´humanité.
un dédommagement idéel et matériel des anciennes colonies allemandes et européennes (les subventions de l'aide au développement ne constituent en aucun cas des réparations!)
Berlin, le 16. septembre, 2009