English after German
فارسی بعد از انگلیسی
Solidarität mit den protestierenden Menschen im Iran
In den letzten Tagen waren wir Zeugen großer Proteste im gesamten Iran. Auslöser dieser Proteste sind der immer größer werdende wirtschaftliche Druck auf die Bevölkerung aufgrund der neoliberalen Politik des iranischen Regimes und deren Auswirkungen, der immer weiter ansteigenden Armut, Arbeitslosigkeit und Inflation. Die Proteste breiteten sich rasant im ganzen Land aus und wandten sich schnell gegen die autoritäre und tyrannische Führung und das Staatsoberhaupt an sich. Diese politische Orientierungen und Forderungen nach Gerechtigkeit und Befreiung zeigen sich in verschiedenen Slogans, wie „Brot, Arbeit, Freiheit“ und „Tod dem Diktator".
Genauso schnell wie sich die Proteste ausgebreitet und radikalisiert haben, wurde auch die staatliche Repressionsmaschinerie in Gang gebracht, um Demonstrant*innen in allen Städten anzugreifen. Berichten zufolge wurden bisher mehr als 21 Menschen getötet und mehr als 400 Menschen inhaftiert. Es ist jedoch anzunehmen, dass die Statistiken der Toten und Verhaftungen wie üblich unvollständig sind und die Welle der Unterdrückung viel größer ist, als in den Nachrichten widergespiegelt wird.
Trotz brutaler Repressionen auf den Straßen und Massenverhaftungen von Protestierenden ziehen sich die Menschen nicht zurück. Im Gegenteil: die Proteste weiten sich weiter aus und wenden sich immer radikaler gegen das ganze Establishment.
Die Proteste sind in einer Zeit entstanden, als die Reformer*innen den Menschen weismachen wollten, dass jegliche Veränderung nur durch sie möglich wäre. Dabei sind bis heute keinerlei Veränderungen durch das derzeit regierende Reformlager, in das die Bevölkerung viel Hoffnung gesetzt hatte, herbeigeführt worden. Diese Proteste sind ein Bruch mit dem Diskurs des Reformismus im Iran und eröffnen die Möglichkeit einer emanzipatorischen Bewegung.
Im Gegensatz zu dem, was die Regierung darzustellen versucht, sind diese Proteste klar gegen jegliche Einmischung und militärische Intervention von außen gerichtet. Sie sind selbstorganisiert und unabhängig.
Wir sind ein Netzwerk aus politischen Aktivist*innen aus dem Iran, die es als unsere Aufgabe sehen, diese Proteste und ihre Forderungen zu unterstützen und alle Menschen, die für Soziale Gerechtigkeit und Freiheit sind, dazu aufzufordern, sich auf die Seite des unterdrückten Menschen im Iran zu stellen.
Hatef Soltani | Amir Reza Rezaei | Asal akhavan
Solidarity with the Protesters in Iran
In the last few days we have witnessed a number of protests all over Iran. People under crushing pressure of the neoliberal politics of the Iranian regime and its ensuing massive poverty, unemployment and inflation, took it to the streets and demonstrated their discontent and rage. The wave of protests rapidly spread throughout the country, where slogans defying the authoritarian regime, the supreme leader and the ruling government were chanted. The political stance of the current uprising is largely oriented towards social justice and freedom as manifested by a variety of slogans such as “Bread, Job, Freedom” and “Down with Dictators”.
The rapid course of events from the start of uprising to its dissemination and radicalization was paralleled with the speed with which the machinery of the state repression and terror assembled itself and began to brutally attack and shoot the protesters in all cities of Iran. According to the reports so far, 21 people have been shot dead and more than 400 people have been arrested. The reported statistics regarding the number of people killed or detained seems to be incomplete as the wave of repression and crack down on the protesters is much larger than what is officially reported in the news.
Despite the brutal repression and mass arrests, protesters have not withdrawn from the streets but instead protests are spreading out even further and the demands of the movement are becoming increasingly more radical, targeting the totality of the political status quo and the entire regime’s establishment.
The current protests are happening in an era in which moderate reformism that capitalizes on the economic and political reforms has been advocated as the only possible alternative to the current status quo. Instead of following this path, the movement has fundamentally moved beyond the reformism framework, and in doing so has opened up space for emancipatory political possibilities and a radical change to the current state. Obviously, such a perspective is, in its essence, in sharp contrast to and incompatible with the demands of the political groups and views that seek a “regime change” project implemented and pushed forward through external powers and foreign military interventions. In contrast to such a political stance and the way that Iran’s government tries to picture this movement, the protests are clearly against foreign military interventions but are rather self-organized and independent.
We are a network of political activists from Iran living in Berlin, who see it upon ourselves to support and stand in solidarity with the protests in Iran’s streets, to voice their right to protest and their progressive demands and to actively oppose their repression. By echoing the demands of the protests happening in Iran, we call all people who care and struggle for social justice and freedom and all organizations and groups who struggle for social justice to stand in solidarity with the repressed protesters in Iran.
******************
همبستگی با معترضان در ایران
چند روز گذشته شاهد اعتراضاتی به وسعت همه‌ی جغرافیای ایران بودیم. مردمی که زیر فشار کمرشکن حاصل از سیاست‌های اقتصادی نولیبرالی، و تشدید روزافزونِ فقر و بی‌کاری و گرانی به ستوه آمده‌اند، خیابان‌ها را تسخیر کردند و خشم‌شان را بر سر حاکمان فریاد کردند. این اعتراضات به‌طور بر‌ق‌آسا در سرتاسر کشور گسترش یافت و به‌سرعت با شعارهای سیاسی علیه حاکمیت خودکامه و مستبد، و علیه رهبر و رئیس دولت همراه شد. جهت‌گیری و خواسته‌های عدالت‌طلبانه و آزادی‌خواهانه‌ی خیزش سراسری از جمله در شعارهای متنوعی مانند "نان کار آزادی" و "مرگ بر دیکتاتور" تبلور یافته‌اند.
با همان شتابی که اعتراضات گسترش یافته و ماهیت رادیکال به خود گرفته، ماشین سرکوب دولتی هم به کار افتاده و در همه‌ی شهرها به معترضان حمله کرده است. بر اساس خبرهای رسمی تا این لحظه 21 نفر کشته شده و بیش از ۴۰۰ نفر بازداشت و زندانی شده‌اند. البته قابل پیش‌بینی است که همچون همیشه آمار کشته‌شدگان و دستگیری‌ها ناقص بوده، و موج سرکوب بسی بیشتر از آن چیزی است که در اخبار بازتاب می‌یابد.
اما با وجود سرکوب خشن در خیابان‌ها و بازداشت فله‌ای معترضان، مردم به جان آمده از شرایط موجود همچنان در خیابان‌ها هستند و نه‌تنها در برابر سرکوب دولتی عقب‌نشینی نکرده‌اند، بلکه دامنه‌ی اعتراضات رو به گسترش است و لحظه به لحظه خواسته‌های جنبش رادیکال‌تر شده و کلیت نظم موجود را هدف قرار داده است.
در زمانه‌ای که امید بستن به جریان اعتدالی برای پیشبرد رفرم‌های اقتصادی و سیاسی تنها تغییر واقعی در ایران معرفی می‌شد، شاهد جنبش پویایی در خیابان‌های ایران هستیم که وجه مشخصه‌ی آن عبور از گفتمان اصلاح‌طلبان و گشودن امکان‌های رهایی‌بخش و چشم‌اندازی برای تغییر رادیکال در وضعیت است. روشن است که چنین چشم‌اندازی برای تغییر رادیکال و امکان جنبشی رهایی بخش ضرورتاً در تضاد با خواسته‌های نیروهای سیاسیِ پیش‌برنده‌ی پروژه‌های «رژیم چینج» قدرت‌های جهانی است، نیروهایی که نه به مبارزات مترقی مردم، بلکه به مداخله‌ی نظامیِ تباهی‌ساز قدرت‌های جهانی امید بسته‌اند.
ما شبکه ای از فعالین سیاسی مقیم برلین، اینجا جمع شده‌ایم تا با خیابان‌های به‌پا خواسته‌ی ایران همبسته شویم، از محتوا و مطالبات برحق مبارزات‌شان دفاع کنیم و علیه سرکوب‌شان بایستیم. ما با پژواک فریاد عدالت‌خواهی ستم‌دیدگان ایران، از همه‌ی انسان‌های آزاده و برابری‌طلب و تشکل‌ها و جنبش‌های عدالت‌خواه دعوت می‌کنیم که در کنار سرکوب‌شدگان ایران قرار بگیرند.
Hatef Soltani | Amir Reza Rezaei | Asal akhavan
فراخوان به تجمع در برلین:
«در حمایت از جنبش اعتراضی مردم ایران»
Aufruf zu Versammlung
Solidarität mit Protestbewegung in Iran
Ort und Zeit: Dienstag 02.01.2018, um 15 Uhr, vor Brandenburger Tor
در چند روز اخیر در بسیاری از شهرهای ایران مردم در اعتراض به نابسامانی های اقتصادی و اجتماعی به خیابان ها آمدند. تا کنون تعدادی کشته، زخمی و دستگیر شده اند.
گردهم می آئیم.
زمان: سه شنبه، 2 ژانویه 2018، ساعت 15
مکان: برلین مقابل دروازه براندنبورگ
#تظاهرات_سراسری
#Internationale_Solidarität mit #Iran
#International_Solidarity with #IranProtests