CHEMNITZ IS NOT FAR FROM JENA! Call to refugees and migrants in Chemnitz
Antirassistische Aktivist*innen aus Jena haben heute eine Botschaft auf verschiedenen Sprachen an Geflüchtete und Migrant*innen in Chemnitz verfasst:
http://breakdeportation.blogsport.de/2018/08/27/chemnitz-is-not-far-fro…
//GERMAN//
Von Chemnitz nach Jena ist es nicht weit!
Wir beobachten die rassistischen Ausschreitungen in Chemnitz mit größter Sorge und möchten all diejenigen, die sich in Chemnitz und Umgebung nicht mehr sicher fühlen, in Sicherheit wissen. Wenn das für euch heißt, dass ihr aus der Stadt rausmüsst, dann schreibt uns oder schickt eine E-Mail an „chemnitztojena@riseup.net“ und wir holen euch auch im Zweifel ab. Ihr habt hier einen Platz zum Schlafen, zum Lernen, zum Kochen und Ruhe. Ihr seid nicht alleine!
//ARABIC//
من چيمينتس(Chemnitz) الى يينا (Jena) مو بعيدة!
مع هم الكبير نراقب العنصريين المشاغبين من چيمينتس ،ونريد كل العايشين بچمينتس وضواحيها حرموا منكم الراحه والأمان من مدينة العنصريين ،وإذا هذا يسمى ارحلوا من چيمينتس ، اكتبوا علينا
chemnitztojena@riseup.net نخرجكم من هذا الرعب ، خصصنا مكان للنوم، للأكل،للدراسة،للإستراحة.
//KURDISH//
لە چیمینتس(Chemnitz) بۆ ێێنا (Jena) هیچ دوور نی یە!
بە غەمێكی زۆرەوە چاودیری ڕاسیسە ئاژاوەچی یەكانی چیمینتس ئەكەین، ئەمانەوێت هەموو ئەوانەی لە چیمینتس و دەروبەری كە لە ترس و دڵە ڕاوكێ یا ئەژین ، ئەگەر ئەوە مانای دەركردنتان بێت لەشاری ڕاسیسەكان، تكایە پەیوەندیمان پێوە بكەن بەم ئیمەیلە chemnitztojena@riseup.net ئێمە بێ شك ئەتانهێنینە دەرەوە، جێگا هەیە بۆ نوستن، بۆ خواردن، بۆ خوێندن، بۆ پشوودان
ئێوە بە تەنها نین!
//TURKISH//
Chemnitz ile Jena arasi hic uzak değil!
Biz Chemnitz‘ de ki irkcılığı cok iyi tespıt ede bildik, ve bu tedirginliğin ıcınde bulunanlara elımızı uzatmak istiyoruz!
Eğer bu konu seni yuvandan ve evinden etmeye sebep oluyorsa, lütfen bana geri dönün veya bana ,,chemnitztojena@riseup.net” den ulaşmaya çalışın.
En kötü ihtimalde sızı almaya da gelebiliriz.Biz size uyumak icin sicacik yatak, ders calismaniza, yemek yapabilmeniz ve en önemlisi huzur bulmanıza yardımcı olcaz.Yalnız degılsın!
//ENGLISH//
Chemnitz is not far from Jena!
We‘re witnessing the racist rampages in Chemnitz with deep concern and want to reassure all those who are in Chemnitz and surrounding areas. If that means you have to get out of the city, write us or send an email to „chemnitztojena@riseup.net“ and we‘ll come and pick you up.
Here you‘ll have places to sleep, to study, to cook, and peace and quiet. You‘re not alone!