Please help to spread the inivitation call for participation in the Festival events!
Lets do it! Solidarity is our weapon!, we have the power, we set the rules and take Responsibility! "Unite against colonial injustice in memory of the dead victims of the fortress Europe"

Zentraler Aufruf zum Karawane-Festival vom 4. bis 6. Juni 2010 in Erinnerung an die Toten der Festung Europa
Offene Einladung zum Bundesweites Planungstreffen am 23.-24. Januar 2010 in Jena
Parade und Festival in Jena: Vereint gegen koloniales Unrecht! Veranstaltung in Frankfurt.!
"Vereint gegen koloniales Unrecht in Erinnerung an die Toten der Festung Europa"

Central Call to The Caravan Festival from 4th - 6th June 2010 in Remembrance of the Dead Victims of Fortress Euerope
Open invitation to the Nationwide Preparation Meeting in January 23rd and 24th, 2010 in Jena

****** *******
"Vereint gegen koloniales Unrecht in Erinnerung an die Toten der Festung Europa"

Militarisierung des Grenzregimes und Die Situation von Flüchtlingen:
EU-Außengrenzen – Frontex und Festung Europa – Entwicklungshilfe - Migrationskontrolle -Kollaboration von NGOs - Isolierungslager - Residenzpflicht – Abschiebung – Duldung – Polizeibrutalität – Situation von Frauen und Kindern

Offene Einladung
Bundesweites Planungstreffen
am 23.- 24. Januar 2010 in Jena

Beteiligt euch an der Vorbereitung für das Karawane - Festival für die Rechte der Flüchtlinge und MigrantInnen in Europe ( 4.- 6. Juni 2010 )

- "Vereint gegen koloniales Unrecht in Erinnerung an die Toten der Festung Europa"

Im Rahmen des politisch-kulturellen Programms des Festivals sollen Maskenumzüge, Konzerte, Straßentheater und Kinderveranstaltungen, sowie Percussion- und Jam-Sessions stattfinden. In Diskussionen, Installationen, Filmen und Fotoausstellungen wollen wir die Brutalität des Grenzregimes zum Ausdruck bringen.

Mit dem Festival wollen wir unser Engagement für unseren Kampf für unser Recht auf Bewegungsfreiheit, soziale Gerechtigkeit und globale Solidarität bekräftigen.

Masken aus Afrika werden nach Europa kommen, in das Land der Kolonisatoren, um nach dem Verbleib derer zu fragen, die verloren gegangen oder abgeschoben worden sind, um unsere Geschichte, unsere Vorfahren, unsere Heimat nach Europa zu bringen – um unsere Würde wiederherzustellen.

Zum Vorbereitungstreffen am 23./24. Januar sind interessierte Gruppen, Aktivisten und Einzelpersonen aus verschiedenen Städten eingeladen, um über Netzwerkbildung zu beraten und Ideen und Informationen auszutauschen über kulturelle und politische Beiträge, sowie über öffentlichkeitswirksame dezentrale Aktivitäten, Fundraising und Info-Touren im Vorfeld des Festivals.

Es wäre schön, wenn alle Interessierten so pünktlich wie möglich kommen könnten; wer lieber schon Freitag Abend anreisen möchte, ist herzlich willkommen, sollte uns aber im Voraus Bescheid sagen. Bitte bringt Schlafsäcke und Isomatten mit -und gebt uns Bescheid mit wievielen Menschen ihr voraussichtlich anreisen werdet (wegen Schlafplätzen). Ideen und Vorschläge zum Festival sollten, wenn möglich, schon im Vorfeld an uns geschickt werden. E-Mail: daskarawanefest-jena2010@gmx.de

( Günstige Übernachtungsmöglichkeit auch hier möglich (bitte selbst darum kümmern):
hostel-jena.de / - Telefon: 03641-597897 )

Ort: FSU Jena, Carl-Zeiss-Straße 3

Samstag 23. Januar:

12:00 Uhr Podiumsdiskussion über koloniale Ungerechtigkeit
15:00 Uhr Vorstellung des Karawane-Festivals /
Präsentationen verschiedener Gruppen zu politisch-kulturellen Themen des Festivals
18:00 Uhr Arbeitsgruppen

ab 22:00 Uhr (Soli-) Party im Grünowski (Schillergässchen 5) - mit DJ

Sonntag 24. Januar:

8:00 Uhr Gemeinsames Frühstück
9:00 Uhr Fortsetzung der Arbeitsgruppen
12:00 Uhr Mittagessen
13:00 Uhr Abschlusspräsentation
15:00 Uhr offizielles Ende

Central Call to the Festival for Support and Participation!
Join us and help to distribute this call for participation and support to organize from your towns and cities for the festival!

Spende - stichtwort „JenaFestival“: Förderverein The VOICE e. V., Göttingen
Bank: Sparkasse Göttingen , Bank Account: 127 829; Bank Code: 260 500 01
IBAN: DE97 2605 0001 000 1278 29, BIC: NOLADE21GOE
V.i.S.d.P.: The VOICE Refugee Forum Jena, Schillergässchen 5, 07745 Jena:
www.thevoiceforum.org

* * * *

Rhein-Main mit Parade und Festival in Jena: Vereint gegen koloniales Unrecht! Veranstaltung in Frankfurt.

Vereint gegen koloniales Unrecht in Erinnerung an die Toten der Festung Europa

Info- und Mobilisierungsveranstaltung zum Karawane-Festival im Juni 2010 in Jena

am Dienstag, 9. Februar 2010, um 19 Uhr im DGB-Jugendkeller in Frankfurt,
Wilhelm Leuschner Strasse

Für den 4. bis 6. Juni ist in Jena ein politisch-kulturelles Festival in Vorbereitung, geplant sind u.a. Maskenumzüge, Konzerte und Straßentheater. Im Aufruf heißt es: „In Diskussionen, Installationen, Filmen und Fotoausstellungen wollen wir die Brutalität des Grenzregimes zum Ausdruck bringen. Mit dem Festival wollen wir unser Engagement für unseren Kampf für unser Recht auf Bewegungsfreiheit, soziale Gerechtigkeit und globale
Solidarität bekräftigen. Masken aus Afrika werden nach Europa kommen, in das Land der Kolonisatoren, um nach dem Verbleib derer zu fragen, die verloren gegangen oder abgeschoben worden sind, um unsere Geschichte, unsere Vorfahren, unsere Heimat nach Europa zu bringen – um unsere Würde wiederherzustellen.“

Am 9.2. wird Osaren Igbinoba von The Voice aus Jena zu Gast in Frankfurt sein, um das Festival-Projekt vorzustellen. Für Rhein-Main wollen wir damit eine regionale Mobilisierung für den Termin im Juni in Gang bringen.
Im einleitenden Vorprogramm (pünktlich ab 19 Uhr) beginnen wir mit einem 11-minütigen Bildervortrag zum erfolgreichen Kampf gegen das Internierungslager Pagani auf der griechischen Insel Lesbos.

Veranstaltet von:
Karawanegruppe Rödelheim
kein mensch ist illegal, Hanau
Aktionsbündnis gegen Abschiebung Rhein-Main

Links: Vereint gegen koloniales Unrecht; thecaravan.org/node/2017

alerta-frankfurt:
http://www.alerta-frankfurt.de/index.php?id=13&tx_ttnews[tt_news]=46&tx_ttnews[backPid]=3&cHash=3947e30680

**** *****

German: Update Planungstreffen für das Karawanefestival 4.- 6. Juni 2010 in Jena
* *
Planing Meetings in Hamburg, Berlin, Erfurt, Freiburg, Wuppertal, Jena and Frankfurt

The Caravan Festival 2010
"Remembering the dead of Fortress Europe - Unite against colonial injustice"

Meeting on the participation and support for the preparation of the Caravan Festival. In Jena from the 4th to 6th of June 2010 we are organizing a festival of African masquerade parade, concerts and cultural artivities - as well as artistic events planned on the caravan call for the rights of refugees and migrants in Europe.

Africa is not far from us – Unite Against Colonial Injustice

Save Lives: - Protest against the brutality and deaths of the refugees and migrants by the EU - Frontex and the barbaric policies of Fortress Europe Es ist sinnvoll, den Text vor der Veranstaltung zu lesen.

There will be blocks of African Masquarede dancers and Music Parade (during the Festival) - African Masquerades are divine arts and performance during special traditional festivals which in west and central Africa are also celebrated to seek for protection and solidarity in case of disasters.

In addition, we will hold a symbolic "funeral" in memory of all the refugees and migrants who died in the sea and at the borders of Europe, and those persecuted, criminalized, deported and brutalized by the police and the fortress Europe policies: the victims of the consequences of national and international injustice in Germany and death in the fortress within Europe.

At the festival weekend in Jena decentralized cultural, political and artistic activities will take place on the subject.

We will not allow any of the victims to have died without a trace. Remembering also the horrors that our families have endured and conscious of the fact the more will die, we will reveal a “monument” during the festival in Jena for all victims of Frontex and the barbaric policies of Fortress Europe

The goal of the festival is to remind us of all the victims of Fortress Europe:
- Also the problems of countries outside Africa and the victims of war must not be forgotten;
- European participants should show at the festival that they recognize Europe’s responsibility for colonial injustice and to fight against the injustice - We are here because you destroy our countries!

Stop the deaths and the persecutions of refugees and migrants in Germany - Europe.

DECEMBER 2009:

Berlin - Kreuzberg
*09. Dezember 2009 |
*17:30 – 19:15 Uhr *@NIGERIA HOUSE* *Oranienstr. 159
*19:30 - 21:30 Uhr *@RAUCHAUS + VOKÜ* *Mariannen platz 1A

*Diskussion mit:
* Osaren Igbinoba, The VOICE Refugee Forum Jena
* Therese Koppe – Mitglied des Vorbereitungskreises zum Karawane-Festival
2010 in Jena

Freiburg
18.12.2009 um 20.00Uhr
Aktion Bleiberecht Freiburg in KTS - Basler Straße 103
Freiburg in KTS

Wuppertal

* 21. Dezember 2009
en+dt. Karawane Wuppertal: BREAK THE SILENCE - Foto Exhibition of Oury Jalloh Protest and Karawane Festival 2010 in Jena

This first nationwide preparatory meeting will take place in Jena on the Saturday, 23rd and Sunday, 24th of January 2010.

Frankfurt
09. February 2010
Unions house in Frankfurt
Für mehr Information: E-mail: daskarawanefest-jena2010@gmx.de

NOVEMBER 2009

Halle/Saale
*28-29. November 2009 | Bundesweiten Karawane-Treffen

Hamburg
*über koloniales Unrecht in Deutschland*
*Vortrag und Diskussion *
*Do. 19. November 2009 Beginn 19°° Uhr*
5° International Reports in Hamburg - Opening Event with Osaren Igbinoba of The VOICE Refugee Forum in Jena
Hmburg

Bremen:
18 November 2009.
Karawane Bremen, Paradox, Bernhard Strasse 10-12.
Time: 20.00Hours.
http://thevoiceforum.org

Hamburg
Nationwide meeting 5-6.12.09 in hamburg NoBorderCamp Lesvos 09
Info Presention by Hagen and Marion

"It is recommended to read the input text on Colonial Injustice in Germany in advance - Link: Translations >> Translation from from English into Franch + German + Türkce + Farsi + Espagnol
German: The VOICE Network on Colonial Injustice in Germany PDF FILE
>>( ) TheVoiceReader.pdf

The VOICE Refugee Forum Jena
Adresse: Schillergässchen 5, 07745 Jena
Tel. Handy 0049(0) 17624568988,
Fax: 03641 / 42 02 70,
Email: thevoiceforum@emdash.org
Internet: http://www.thevoiceforum.org
Gegründet: 1994, Arbeitsweise: Kampagnen,Aktionen, Vernetzung.
Publikationen: E-Newsletter

In Gedenken an all die Opfer der Festung Europa

English Text: The VOICE" Planing Meetings Before The Caravan Festival in June 4-6. 2010 in Jena

Planungstreffen für das Karawanefestival 4.- 6. Juni 2010 in Jena - In Gedenken an all die Opfer der Festung Europa
Hamburg, Berlin, Erfurt, Freiburg, Wuppertal, Jena and Frankfurt

* Interessierte und UnterstützerInnen gesucht!

Beteiligt euch an der Vorbereitung des KARAWANE-Festivals. In Jena ist vom 4. Bis 6. Juni 2010 ein Festival mit afrikanischer Masken-Umzug, Konzerten und kulturellen – sowie künstlerischen Veranstaltungen geplant. Ein Aufruf der KARAWANE– für die Rechte der Flüchtlinge und MigrantInnen in Europa.

Afrika ist nicht weit von uns – Vereinigt gegen koloniales Unrecht:
Es ist sinnvoll, den Text vor der Veranstaltung zu lesen.
Link: Ubersetzt von English in Französisch + Deutsch + Türkce + Farsi + Espagnol

Rettet Leben: Widerstand gegen die Brutalität und dem Sterben der Flüchtlinge und MigrantInnen an der Eu- Außengrenze durch die repressiven Praktiken der europäischen Grenzschutzagentur „Frontex“ sowie die menschenverachtende Flüchtlingspolitik der Festung Europa.

Während des Festivals wird ein afrikanischer Maskeradentanz- Umzug durch die Stadt ziehen. Afrikanische Maskeraden Tänze sind weissagende Künste und Vorführungen zu bestimmten traditionellen Festivitäten. In West- und Zentralafrika werden sie auch gefeiert um Schutz und Solidarität in Katastrophenzeiten zu demonstrieren.
Zudem werden wir eine symbolische “Begräbnisfeier” halten, in Gedenken an all die Flüchtlinge und MigrantInnen die im Mittelmeer und an den Außengrenzen Europas ihren Tod fanden. In Gedenken an all jene, die durch die Polizei und die Politik der Festung Europa verfolgt, kriminalisiert, abgeschobenen und misshandelten werden: Die Opfer der nationalen und internationalen Ungerechtigkeit in Deutschland, der Festung Europa und darüber hinaus. An dem Festivalwochenende werden in Jena dezentral kulturelle, politische und künstlerische Aktivitäten zum Thema stattfinden.

Wir dulden es nicht, dass die Opfer sterben und keine Spuren hinterlassen.
Wir wollen ein Zeichen setzen in Erinnerung an all die Gräuel die unsere Familien ertragen und im Bewusstsein dessen, dass noch mehr sterben werden. Dafür werden wir während des Festivals in Jena für die Opfer von „Frontex“ und der inhumanen Politik der Festung Europa ein von KünstlerInnen geschaffenes “Mahnmal” enthüllen.

Das Ziel des Festivals ist es, uns an alle Opfer der Festung Europa zu erinnern:
- Auch die Probleme von Ländern außerhalb Afrikas und die Opfer des Krieges dürfen nicht vergessen werden.
- Europäische TeilnehmerInnen auf dem Festival zeigen, dass sie die Verantwortung Europas für das koloniale Unrecht anerkennen und gegen die Ungerechtigkeit kämpfen - "Wir sind hier, weil ihr unsere Länder zerstört“

Stoppt das Töten und die Verfolgung von Flüchtlingen und MigrantInnen in Deutschland und Europa.

DECEMBER 2009:

Hamburg
Bundesweiets treffen 5-6.12.09 in hamburg NoBorderCamp Lesvos 09
Info Presention by Hagen and Marion

Berlin - Kreuzberg
*09. Dezember 2009 |
*17:30 – 19:15 Uhr *@NIGERIA HOUSE* *Oranienstr. 159
*19:30 - 21:30 Uhr *@RAUCHAUS + VOKÜ* *Mariannen platz 1A

*Diskussion mit:
* Osaren Igbinoba, The VOICE Refugee Forum Jena
* Therese Koppe – Mitglied des Vorbereitungskreises zum Karawane-Festival
2010 in Jena

Freiburg
18.12.2009 um 20.00Uhr
Aktion Bleiberecht Freiburg in KTS - Basler Straße 103
Freiburg

Wuppertal
* 21. Dezember 2009
en+dt. Karawane Wuppertal: BREAK THE SILENCE - Foto Exhibition of Oury Jalloh Protest and Karawane Festival 2010 in Jena

This first nationwide preparatory meeting will take place in Jena on the Saturday, 23rd and Sunday, 24th of January 2010.

Frankfurt
09. February 2010
Unions house in Frankfurt

Jena
*2. Dezember 2009 in Every two weeks in Jena

Für mehr Information: E-mail: daskarawanefest-jena2010@gmx.de

NOVEMBER 2009

Halle/Saale
*28-29. November 2009 | Bundesweiten Karawane-Treffen

Hamburg
*über koloniales Unrecht in Deutschland*
*Vortrag und Diskussion *
*Do. 19. November 2009 Beginn 19°° Uhr*
Hmburg

Bremen:
18 November 2009.
Karawane Bremen, Paradox, Bernhard Strasse 10-12.
Time: 20.00Hours.
Bremen

"Thema Koloniales Unrecht in Deutschland": English + Französisch + Deutsch + Türkce + Farsi + Espagnol ( )
Deutsh: The VOICE Netzwerk zum Thema Koloniales Unrecht in Deutschland >>( ) TheVoiceReader.pdf