Press Info in Deutsch;: Black Community Hamburg - gegen Rassistischem Denkmal
https://thevoiceforum.org/Pressinfo_Black_Community_Hamburg
Text in English, Deutsch and French:
BLACK COMMUNITY IN HAMBURG
Call to Protest against the Monument to a Racist, Abductor, Enslaver and Mass Murderer of Blacks
Dear Brothers and Sisters,
The local government of the Hamburg-Wandsbek area has erected a monument to glorify the man who became the richest person in Europe thanks to the Mass kidnapping,Displacement, Rape, Mass Deportation, Trade in human beings, Genocide, and the Enslavement of Black People: this racist criminal was the Lord Graf Heinrich Carl von Schimmelmann (1724-1782). Through these criminal businesses he acquired his bloody wealth and contributed significantly to the economic prosperity of Wandsbek, Hamburg, Germany and Europe as a whole and created numerous charitable institutions and projects to the benefit of his white fellow citizens.
The Black Community in Germany condemns in the strongest terms the erection of this racist monument and demands its immediate demolition.For, normally, the remembrance of a barbarian character like Lord von Schimmelmann should prompt white Germany to deal with her criminal past and pay Reparation and Compensation to Africa and the Black Diaspora because of her colonial, Nazi and neo-colonial crimes against the Black People. To glorify and pay tribute to a trader in human beings, enslaver, and Mass Murderer constitute a deliberate policy of Denial, Revisionism and Negationism, and this smacks of racist Discrimination, Insult, Contempt, and Non-respect of the Human Dignity of Black People in Hamburg, Germany and worldwide and a mockery to the suffering of the victims.
We demand the immediate Demolition of this racist Monument!
We demand an official apology from the local government of Wandsbek and the City of Hamburg to the Black Community in Hamburg!
Furthermore, we demand the German Business, Churches, Regional and Federal Governments to officially apologize to the Black Community in Germany for their colonial, Nazi and neo-colonial crimes against Blacks and to Pay Reparations and Compensations to Africa and the Black Diaspora!
Demonstration and Protest Action in Hamburg-Wandsbek:
Monday, September 25, 2006 at 16:00 hrs
Meeting point: Wandsbek-Markt (Bus Station)
Co-organizers: Commission REPARATIONS & Commission PAN AFRICANISM/AFRICAN LIBERATION of the Black Community in Germany, SOS-Struggles Of Students, ARA-African Refugees Association, BSO-Black Students Organisation, Quilombo Brasil-Radio Mamaterra, Colour Music, AYACSA e.V.-African-German Youth Arts, Culture & Science Association, Refugees Emancipation-RE, Women in Exile, The Voice Refugee Forum, Brandenburger Flüchtlingsinitiative-BFI, ADEFRA e.V.-Black Women in Germany, ISD-Initiative Schwarze Menschen in Deutschland, Pan African Women Liberation Organization (PAWLO--Germany),
with the support of: Afrikanische Studentenunion-ASU, SFC-Black Women
Community in Austria, PAMOJA-Movement of Young African Diaspora in Austria
Legal Responsibility & Contact: Brother Senfo: 0163-4245449,
senfotonkam@yahoo.com
Sister Selamawit: 0176-70079687, selamawit_g@hotmail.com
Brother Romao: 0172-8752291, romao@gmx.de / Brother Diogni:
0176-23102006, bdiogni@yahoo.fr
+++
Deutsch:
BLACK COMMUNITY IN HAMBURG
Aufruf zum Protest gegen das Denkmal für einen Rassisten, Entführer, Versklaver und Mörder von Schwarzen Menschen
Liebe Schwestern und Brüder,
Das Bezirksamt Hamburg-Wandsbek hat ein Denkmal zur Ehrung eines Mannes aufgestellt, der mit der Massenentführung, Verschleppung, Vergewaltigung, Massendeportation, Menschenhandel, Völkermord, und Versklavung von Schwarzen Menschen einst zum reichsten Mann Europas geworden ist: dieser rassistische Verbrecher hieß Graf Heinrich Carl von Schimmelmann (1724-1782). Mit diesen kriminellen Machenschaften und seinem blutigen
Vermögen trug er zum Wohlstand Wandsbeks, Hamburgs, Deutschlands und Europas bei und gründete zahlreiche wohltätige und karitative Einrichtungen und Projekte zu Gunsten seiner weißen Mitbürger.
Der Black Community in Deutschland verurteilt auf schärfste dieses rassistische Denkmal und fordert seinen sofortigen Abriss. Denn, eigentlich sollte Deutschland die Erinnerung an eine barbarische Gestalt wie Graf von Schimmelmann zum Anlass nehmen, sich mit ihrer
verbrecherischen Vergangenheit auseinander zu setzen, und Reparationen und Wiedergutmachung an Afrika und der Schwarzen Diaspora zu bezahlen wegen ihrer kolonialen, Nazi- und neokolonialen Verbrechen an Schwarzen Menschen.
Einen Menschenhändler, Versklaver und Massenmörder zu ehren ist nichts anderes als Verharmlosung, Revisionismus und Negationismus, und das stellt wiederum eine rassistische Diskriminierung, Beleidigung, Verächtung und Missachtung der Würde von Schwarzen Menschen in Hamburg, Deutschland und weltweit dar.
Daher fordern wir den sofortigen Abriss dieses rassistischen Denkmals!
Wir fordern eine offizielle, öffentliche Entschuldigung des Bezirksamts Wandsbek und der Hansestadt Hamburg bei der Black Community in Hamburg!
Darüber hinaus fordern wir die deutsche Wirtschaft, Kirchen, und Landes- und
Bundesregierungen auf, sich für ihre kolonialen, Nazi- und neokolonialen Verbrechen an Schwarzen Menschen offiziell bei der Black Community in Deutschland zu entschuldigen sowie Reparationen und Wiedergutmachungen an Afrika und die Schwarze Diaspora zu zahlen!
Demo und Protestaktion in Hamburg-Wandsbek:
Montag, 25. September 2006 um 16:00 Uhr
Treffpunkt: Wandsbek-Markt (Bus Haltestelle)
MitveranstalterInnen: AG-REPARATIONEN u. AG-PANAFRIKANISMUS/AFRIKAS BEFREIUNG der Black Community in Deutschland, SOS-Struggles Of Students, ARA-African Refugees Association, BSO-Black Students Organisation, Quilombo Brasil-Radio Mamaterra, Colour Music, AYACSA e.V.-African-German Youth Arts, Culture & Science Association, Refugees Emancipation-RE, Women in Exile, The Voice Refugee Forum, Brandenburger Flüchtlingsinitiative-BFI, ADEFRA e.V.-Schwarze Frauen in Deutschland, ISD-Initiative Schwarze Menschen in Deutschland, Pan African Women Liberation Organization (PAWLO--Germany),
mit der Unterstützung von:
Afrikanische Studentenunion-ASU, SFC-Schwarze Frauen Community in
Österreich, PAMOJA-Movement of Young African Diaspora in Österreich
V.i.S.d.P & Kontakt:
Bruder Senfo : 0163-4245449, senfotonkam@yahoo.com
Schwester Selamawit: 0176-70079687, selamawit_g@hotmail.com
Bruder Romao: 0172-8752291, romao@gmx.de / Bruder Diogni: 0176-23102006,
bdiogni@yahoo.fr
++
French :
COMMUNAUTÉ NOIRE À HAMBOURG ("BLACK COMMUNITY")
Appel pour Protester contre le Monument érigé en l'honneur d'un Raciste, Kidnappeur, Esclavagiste, et Génocidaire de Noir/es
Chères Sœurs et Chers Frères,
Le gouvernement local du district de Wandsbek à Hambourg a érigé un monument en l'honneur d'un homme, qui, grâce aux enlèvements massifs, les déplacements, le viol, les déportations massives, la traite des êtres humains, l'esclavagisme et le génocide des Noir/es est devenu à l'époque l'homme le plus riche d'Europe: ce criminel raciste s'appelait Comte Heinrich Carl von Schimmelmann (1724-1782). Grâce à ces affaires
criminelles, il a acquis une fortune ensanglantée qui lui a permis de contribuer à la prospérité de Wandsbek, de Hambourg, de l'Allemagne et de l'Europe et de créer de nombreuses organisations et projets caritatifs au profit de ses compatriotes blancs.
La Communauté Noire en Allemagne ("Black Community") condamne avec la plus grande fermeté l'érection de ce monument raciste et exige sa démolition (déboulonnage) immédiat. Car, normalement, l'Allemagne devrait saisir la commémoration d'un personnage barbare comme le Comte von Schimmelmann comme l'occasion idéale pour se pencher sur son passé criminel et payer à l'Afrique et à la Diaspora Noire, les Réparations et les Compensations qu'elle nous doit à cause de ses crimes coloniaux, nazis et néocoloniaux contre les Noir/es. Glorifier un trafiquant d'êtres humains, un esclavagiste et un génocidaire n'est rien d'autre que de la Banalisation, du Révisionnisme et du Négationisme, et cela constitue une Discrimination raciste, une Insulte, du Mépris et de la Violation de la Dignité des
Noir/es à Hambourg, en Allemagne et partout à travers le monde.
Nous exigeons la Démolition Immédiate de ce Monument Raciste!
Nous exigeons des excuses officielles des autorités du district de Wandsbek et de la Ville de Hambourg à la Communauté Noire de Hambourg!
En plus de cela, nous exigeons des Entreprises, Industries, et Mileux d'Affaires, des Églises et des Gouvernements Régionaux et du Gouvernement Fédéral allemands des excuses officielles à la Communauté Noire pour leurs crimes coloniaux, nazis et néocoloniaux contre les Noir/es, ainsi que le paiement des Réparations et des Compensations à l'Afrique et à la Diaspora Noire!
Manifestation et Action de Protestation à Hambourg-Wandsbek:
Lundi, 25 Septembre 2006 à 16:00 h
Point de rencontre: Wandsbek-Markt (Arrêt Bus)
Co-organisateurs/trices: Commission RÉPARATIONS & Commission PANAFRICANISME/LIBÉRATION AFRICAINE de la Communauté Noire en Allemagne, SOS-Struggles Of Students, ARA-Association des Réfugié/es Africain/es, BSO-Organisation des Étudiant/es Noir/es, Quilombo Brasil-Radio Mamaterra, Colour Music, AYACSA e.V.-African-German Youth Arts, Culture & Science Association, Refugees Emancipation-RE, Women in Exile, The Voice Refugee Forum, Brandenburger Flüchtlingsinitiative-BFI, ADEFRA e.V.-Black Women in Germany, ISD-Initiative Schwarze Menschen in Deutschland, Pan African Women Liberation Organization (PAWLO--Germany);
avec le soutien de:
Afrikanische Studentenunion-ASU, SFC- Communauté des Femmes Noires en Autriche, PAMOJA-Movement of Young African Diaspora in Austria
Responsibilité Légale & Contact:
Brother Senfo: 0163-4245449, senfotonkam@yahoo.com
Sister Selamawit: 0176-70079687, selamawit_g@hotmail.com
Brother Romao: 0172-8752291, romao@gmx.de / Brother Diogni:
0176-23102006, bdiogni@yahoo.fr