In English and Deutsch:
Until April 27, there is also the possibility to support an online petition against Residenzpflicht / residential obligation which forbidds refugees from leaving the district (Landkreis) where they are registered.
There is an official electronic Petition on the website of the Bundestag, the German Federal Parliament. It can be signed by EVERYBODY, not only German citizens! The only thing you need is an e-mail address.
By now, we have 8000 signatures, but to give it a real chance to achieve a hearing in the Bundestag, we need at least 12'000. So within the next two weeks we need 4000 more, and yours of course. If you want to join:
technical procedure (don't let them deter you, it's a matter of two minutes):
- Go to https://epetitionen.bundestag.de and click on the bold word "registrieren" in the header section (direct Link: https://epetitionen.bundestag.de/index.php?action=register). Then you see a form where you can choose a "Pseudonym" (nick - you can leave it blank). Below, enter twice your e-mail address. Leave the hook in the box between the two e-mail-fields, because if you remove it, your e-mail will be publically visible. Next field is "Passwort", the password which you have to REMEMBER. Then your personal data. There are some fields with "optionale Angabe", means you don't need that one. The ones you have to fill in are: Anrede (choose "Herr" = Mr or "Frau" = Mrs), Name (family name), Vorname (given name), Straße und Hausnr. (street and number), Postleitzahl (postal code), Wohnort (city of residence), Land (country).
Click in the box "Ich bin einverstanden" which means that you agree with the privacy guidelines (simply that they promise not to sell your address). Then type the five coloured letters into the box below (not case sensitive, means it's not important whether you type CAPITAL or small letters), and finally you can click the "registrieren" button right at the bottom.
- Now you check your e-mail account. There should be an e-mail that tells you "Benutzername", your username for the site. Usually it's "Nutzer12345" (of course with another number). Apart from that, you are told to click onto a link in this mail to confirm your registration ("aktivieren").
- Then go back to https://epetitionen.bundestag.de, enter the "Benutzername" (from this e-mail that you just received) and the "Passwort" (the password which you chose in the registration form and I told you to remember), and hooray, you are in the forum.
- Now go to this address:
https://epetitionen.bundestag.de/index.php?action=petition;sa=details;p…
-- it's the petition "Asylrecht - Abschaffung der Residenzpflicht für Asylbewerber" (asylum law - abolition of Residenzpflicht for asylum seekers). Click onto "Petition mitzeichnen", to sign the petition. That's it. You will receive an e-mail which confirms to you that you have signed this petition, and asks whether you want to withdraw your signature because it was a mistake. Of course this was no mistake, so you don't have to answer to this mail. Thank you!
In German:
Gegen die Residenzpflicht, die es AsylbewerberInnen und geduldeten Flüchtlingen verbietet, ihren Meldelandkreis zu verlassen, gibt es auch eine offizielle Petition auf der Webseite des Deutschen Bundestags. Sie kann noch bis zum 27. April unterstützt werden, und zwar von allen, nicht nur von Wahlberechtigten! Das einzige, was man dazu braucht, ist eine E-Mail-Adresse. Bisher haben wir 8000 Unterschriften, wir müssen aber mindestens 12.000 zusammenbekommen, um eine realistische Chance auf eine Anhörung zu haben. Also brauchen wir in den nächsten beiden Wochen noch 4000 und natürlich Eure. Wenn Ihr helfen wollt:
Technix (lasst Euch nicht abschrecken, es ist ne Sache von zwei Minuten):
- Geht auf die Seite https://epetitionen.bundestag.de und klickt dort auf "registrieren" (direkter Link:
https://epetitionen.bundestag.de/index.php?action=register). Es erscheint ein Formular, wo Ihr ein Pseudonym (frei wählbar) und Eure E-Mail-Adresse (zweimal) eintippen müsst. Zusätzlich müsst Ihr ein Passwort eingeben, das Ihr Euch selbst ausdenken könnt (MERKEN!). Anschließend dann noch Eure Personalien (Name, Adresse usw.). Dann noch ein Haken bei der Datenschutzerklärung, die "visuelle Verifizierung" (das übliche Abtippen einer Buchstabenkombination) und zuletzt ganz links unten auf "registrieren" klicken.
- Daraufhin erhaltet Ihr eine E-Mail. Sie teilt Euch mit, was Euer "Benutzername" ist (normalerweise "Nutzer" und eine Zahl dahinter). Außerdem enthält sie einen Aktivierungslink, den Ihr anklicken müsst.
- Jetzt geht Ihr wieder auf https://epetitionen.bundestag.de, gebt Benutzername (aus der Mail, die Ihr gerade bekommen habt) und das Passwort (das Ihr vorher auf dem Registrierungsformular eingetragen habt) ein, und schon seid Ihr im Forum.
- Die Petition zur Residenzpflicht findet Ihr entweder über den direkten Link
https://epetitionen.bundestag.de/index.php?action=petition;sa=details;p…
oder, indem Ihr auf "Öffentliche Petitionen" klickt und dann die Übersicht nach "Anzahl Mitzeichnungen" sortiert, dann steht sie schon ganz oben. Einfach auf "Asylrecht - Abschaffung der Residenzpflicht für Asylbewerber" klicken, dann auf "Petition mitzeichnen". Wenn es geklappt hat, bekommt Ihr noch eine Bestätigungsmail.
- Hinter der Zahl der Unterschriften steht übrigens noch "Beiträge", darüber kommt Ihr ins Diskussionsforum. Benehmt Euch, auch wenn's schwerfällt.
Danke!