On the 10th of January 2015 in Dessau:
- DÉCLARATION DE DESSAU À L’OCCASION DU 10è ANNIVERSAIRE DE L’ASSASSINAT DE OURY JALLOH
- DESSAU ERKLÄRUNG ZUM 10. JAHRESTAG DER ERMORDUNG VON OURY JALLOH
DESSAU DECLARATION ON THE 10th ANNIVERSARY OF THE MURDER OF OURY JALLOH
Oury Jalloh was our Brother, who was murdered on January 7, 2005 by the police in Dessau. Oury Jalloh was a human being, a father, our Brother.
He was murdered because he was Black. He was murdered because he was a refugee. He was murdered because he was an African.
Oury Jalloh’s murder shows again that Europe and Germany are not safe for Black People; actually, these places are deadly for Black People.
Our Community is our strength! Our Sisters and Brothers are here today from Dessau, Berlin, Jena, Hamburg, Hannover, München.
We are organizing an African Congress for next year. It will also take place in remembrance of Oury Jalloh and all the other Blackvictims of racist police murders. This Congress invites all Blacks in Germany to come together, to make a point against the racist murders of our Sisters and Brothers. But it will also be an opportunity to unite our forces and set up our own Black structures.
This Congres will take place every year in different German cities, as a way to ensure the continuity of a Black network, strengthen it make sure it lasts longer.
We invite our Black Sisters and Brothers to participate in the African Congress in January next year in Berlin.
OURY JALLOH, IT WAS A MURDER!
LONG LIVE THE AFRICAN COMMUNITY IN GERMANY!
LONG LIVE AFRICA!
French // Deutsch:
DÉCLARATION DE DESSAU À L’OCCASION DU 10è ANNIVERSAIRE DE L’ASSASSINAT DE OURY JALLOH
Oury Jalloh était notre Frère, qui a été tué par la police le 7 janvier 2005 ici a Dessau. Oury Jalloh était un être humain, un père, notre frère.
Il a été tué parce qu’il était un Noir. Il a été tué parce qu’il était un Réfugié. Il a été tué parce qu’il était un Africain.
L’assassinat de Oury Jallohs montre encore une fois que l’Europe et Allemagne ne sont pas sûres pour les Noir/es; en fait, ce sont des endroits mortels pour les Noirs.
Notre Communauté est notre Force! Nos Soeurs et Frères sont venu/es ici aujourd’hui de Dessau, Berlin, Jena, Hambourg, Hannover, Munich.
Nous sommes en train de préparer un Congrès African pour l’année prochaine, qui commémorera aussi l’ assassinat de Oury Jalloh et les autres victimes Noires des meurtres racistes commis par les policiers allemands. Ce Congrès invite toute la Communauté Noire d’Allemagne à se regrouper pour faire bloc et entreprendre des actions contre le racisme qui tue nos Soeurs et nos Frères, et aussi pour réunir nos forces dans le but de créer nos structures Noires en Allemagne.
À l’avenir, ce Congrès aura lieu chaque année dans différentes villes allemandes pour assurer la continuité d‘un réseau Noir et le renforcer.
Nous invitons toutes nos Soeurs et tous nos Frères a participer en Janvier de l’année prochaine à notre Congrès Africain à Berlin.
OURY JALLOH, C’ÉTAIT UN MEURTRE!
VIVE LA COMMUNAUTÉ NOIRE EN ALLEMAGNE!
VIVE L’AFRIQUE!
##############################################################################
DESSAU ERKLÄRUNG ZUM 10. JAHRESTAG DER ERMORDUNG VON OURY JALLOH
Oury Jalloh war unser Bruder, der am 07. Januar 2005 hier in Dessau in Polizeigewahrsam ermordet wurde. Oury Jalloh war ein Mensch, ein Vater, unser Bruder.
Er wurde ermordet weil er Schwarz war. Er wurde ermordet weil er ein Geflüchtet war. Er wurde ermordet weil er ein Afrikaner war.
Oury Jallohs Tod zeigte erneut, dass Europa und Deutschland für Schwarze Menschen nicht sicher, tödlich sind.
Unsere Community ist unsere Stärke! Unsere Schwestern und Brüder sind heute hier aus Dessau, Berlin, Jena, Hamburg, Hannover, München.
Wir bereiten im nächsten Jahr einen Afrikanischen Kongress vor, der auch in Erinnerung an die Ermordung Oury Jallohs und weiterer Opfer rassistischer Polizeimorde stattfinden wird. Dieser Kongress lädt alle Schwarzen in Deutschland ein, sich zu versammeln, um gemeinsam gegen die rassistische Ermordung unserer Schwestern und Brüder ein Zeichen zu setzen, aber auch um unsere Kräfte zu bündeln und eigene Schwarze Strukturen in Deutschland zu schaffen.
Dieser Kongress wird zukünftig jährlich in unterschiedlichen deutschen Städten stattfinden, um die Kontinuität eines Schwarzen Netzwerkes zu stärken und zu sichern.
Wir laden unsere Schwestern und Brüder ein, nächstes Jahr im Januar an dem afrikanischen Kongress in Berlin teilzunehmen.
OURY JALLOH, DAS WAR MORD!
ES LEBE DIE BLACK COMMUNITY IN DEUTSCHLAND!
ES LEBE AFRIKA!