[englisch weiter unten]
[deu]
Usman G., Aktivist des Refugee Struggle for Freedom, sitzt aufgrund des rassistischen Residenzpflichtgesetzes in Untersuchungshaft in der JVA Stadelheim. Am Mittwochabend (21.01.2015), kurz nachdem am Münchner Stachus das Protestzelt von Refugee Struggle for Freedom aufgeschlagen wurde, geriet Usman in eine rassistische Polizeikontrolle am Hauptbahnhof. Daraufhin wurde er festgenommen: Gegen ihn besteht ein Haftbefehl aufgrund von „wiederholten Verstößen gegen die Residenzpflicht“.
Die Residenzpflicht limitierte die Bewegungsfreiheit Geflüchteter auf ihren Landkreis. Seit Anfang dieses Jahres gilt diese zwar nicht mehr, vergangene Verstöße werden jedoch weiterhin geahndet. Usman G. hatte im letzten Jahr an Protestaktionen in Nürnberg, Berlin, Strasbourg, Luxemburg, Brüssel und München teilgenommen. Er ist mit dem transnationalen Protestmarsch über 700 Kilometer von Strasbourg nach Brüssel gelaufen. Zuletzt hat er am Hungerstreik am Sendlinger Tor Platz teilgenommen.
Beim „March for Freedom“ gab er folgendes Statement ab:
„Wir haben zu viele Probleme in unseren Ländern. Ich verbringe mein Leben in Problemen. Ich komme nach Deutschland, sie erzeugen zu viele Schwierigkeiten für uns. Wir beantragen hier Asyl und ich bin zudem krank, ich habe eine schwere Krankheit. Ich habe Hepatitis C und es gibt keine Behandlung. Ich vergeudete ein Jahr in Deutschland und alle Ärzte sagen mir, dass sie mir nicht helfen wollen. Und danach verschafften sie mir große Probleme. Sie wollen mich nach Ungarn abschieben, dort haben sie meine Fingerabdrücke. Ich will sie fragen, warum sie das mit mir tun? Sie haben mein Jahr vergeudet. Ich denke mein älteres Leben verläuft mit Problemen. Ihr denkt über uns. Wir sind auch Menschen wie ihr, aber ihr wollt uns nicht sehen. Deswegen gehen wir den langen Marsch für die Freiheit.“
Usman G. hat sich – rassistischen Sondergesetzen zum Trotz – sein Recht auf Bewegungsfreiheit genommen und immer wieder Landkreis-, Bundesland- und nationale Grenzen überquert. Seine Inhaftierung ist die letzte Konsequenz eines rassistischen, überholten Gesetzes.
https://www.facebook.com/refugeestruggle
http://refugeestruggle.org/
************************************************************************
[eng]
The Refugee Struggle for Freedom activist Usman G. is in detention on the grounds of the racist Residenzpflicht (residency requirement) law. On Wednesday evening (21.01.2015), shortly after Refugee Struggle for Freedom had set up a protest tent at Stachus square in Munich, Usman G. was targeted by a racist police control at the central railway station. As a result, he was arrested: The arrest warrant was based on “repeated violations of the Residenzpflicht law”.
The so called Residenzpflicht was limiting refugees’ freedom of movement to the municipality surrounding the camp. The law was withdrawn earlier this year, but past violations are still being persecuted. Usman G. had attended protest actions in Nuremberg, Berlin, Strasbourg, Brussels and Munich. He walked with the transnational protest march from Strasbourg to Brussels. Recently, he was involved in the hungerstrike at Sendlinger Tor square (Munich).
At the ‘March for Freedom’, he gave the following statement:
“We have too much problems in our countries. I spend my live in problems. I come here in Germany , there are creating too much problems for us. We apply to asylum here and I’m also sick I have a big Illness. I Have Hepatitis C and there is no treatment. I waste one year in Germany and all the doctors are saying they don’t wane help me. And after they are give me big problems. They want to deport me in Hungary , there they have my fingerprints. I wanna ask them why to do that with me? They have waste my one year. I think my older live is going with problems. You thing about us. We are also humans like you, but you don’t wane see us. So that’s why we are going to the long march for freedom.“
Despite racist laws, Usman G. has taken his right of free of movement and constantly crossed district-, regional- and national borders. His imprisonment is the last consequence of a racist, antiquated law.
https://www.facebook.com/refugeestruggle
http://refugeestruggle.org/