VIDEO: https://vimeo.com/127986504
spanish and german below
“Can someone explain to me why can't I go inside the School?” asked Angela Davis on the 14th of May, during her meeting with activists in the Werkstatt der Kulturen, in Berlin. “Is it a school or a prison?” To what people from the audience replied: “Yes”. Angela Davis and Gina Dent wanted to visit the refugee occupied school in the Ohlauer Strasse and were denied access by the District authorities.
The day after, on the 15th of May, Angela Davis and Gina Dent met again with refugees and migrants at the Jockel Biergarten. This time to listen, understand and discuss how the struggle for the rights of all people to move freely and have a dignified life is going on in Germany.
We, from the International Women Space, were present in both meetings and stressed about the importance of the women's struggles inside the movement of the people seeking asylum.
For more, here is an interview with Angela Davis:
digital.wustl.edu/e/eii/eiiweb/dav5427.0115.036marc_record_interviewer_process.html
Gina Dent: http://feministstudies.ucsc.edu/faculty/singleton.php?&singleton=true&c…
"¿Puede alguien explicarme por qué no nos han dejado entrar en esta escuela ?, pide Angela Davis el 14 de mayo 2015, durante su reunión con activistas en el Werkstatt der Kulturen en Berlín. "Es que es una escuela o una cárcel?" El público responde "Sí". Angela Davis y Gina Dent querían visitar la escuela, ocupada por refugiados en la Calle Ohlauer y las autoridades del distritole han prohibido entrar.
Al día siguiente, el 15 de mayo Angela Davis y Gina Dent, se reunen nuevamente con las personas que buscan asilo y migrantes en Jockel Biergarten. Esta vez, para escuchar, entender y discutir como luchar por los derechos de las personas a circular libremente y para poder llevar una vida digna en Alemania.
Nosotras, las Mujeres de International Women Space (IWS), estuvimos en estas dos reuniones y señalamos la importancia de la lucha de las mujeres en el movimiento de personas en busca de asilo.
„Kann mir mal jemand erklären warum sie uns nicht in diese Schule gelassen haben? Fragt Angela Davis am 14. Mai, während ihres Treffens mit Aktivistinnen in der Werkstatt der Kulturen, in Berlin. “Ist das eine Schule oder ein Gefängnis?” Das Publikum erwiderte “Ja”. Angela Davis und Gina Dent wollten die von Flüchtlingen besetzte Schule in der Ohlauer Strasse besuchen und die Bezirksbehörde untersagten den Zutritt.
Am Tag danach, dem 15. Mai, Angela Davis und Gina Dent, trafen sich nochmals mit Flüchtlingen und Migrantinnen im Jockel Biergarten. Diesmal um zu zuhören, verstehen und zu diskutieren wie der Kampf für die Rechte der Menschen sich frei zu bewegen und ein würdevolles Leben in Deutschland zu führen stattfindet.
Wir, von dem International Women Space, waren bei beiden Treffen dabei und wiesen auf die Wichtigkeit des Kampfes der Frauen innerhalb der Flüchtlingsbewegung hin.