Information in English, Deutsch and French
http://thecaravan.org/files/caravan/aufruf_domniqiue_Dez_06_en.pdf
http://thecaravan.org/files/caravan/aufruf_domniqiue_dez06_fr.pdf
http://thecaravan.org/files/caravan/aufruf_domniqiue_Dez_06_pr.pdf
JUSTICE FOR DOMINIQUE
Demonstration on 09 December 06
Meeting point: Nordmarkt Dortmund, 13:00
On 14 April 2006, Dominique Kouamadio, a 23 year-old Congolese, was shot dead by a policeman in Dortmund. The owner of a kiosk had called the police because Dominique was standing in front of his kiosk window with a knife. At the time three police officers arrived by car, the situation was according to their own statements not threatening. Until today, it has not been clarified why the situation escalated: a policeman killed Dominique by two shots, fired directly after each other into his leg and into his heart. The public prosecutor's office in Dortmund opened an investigation against the police officer who fired the mortal shots, but dismissed the case because of supposed self-defence. Self-defence? Despite the fact that all eye witnesses give evidence of a distance of several meters between Dominique and the policeman who shot him! .....read more
Dominique's sister engaged the services of a lawyers? office to file an appeal against the dismissal of the case with the public prosecutor's office and together they demanded the bringing of an immediate charge of 'intentional homicide' in a press conference on 10 October 2006. Meanwhile the public prosecutor's office in Dortmund rejected the appeal and passed it on to the senior public prosecutor's office in Hamm.
We demand the clarification of Dominique's death, as the officer who shot and killed Dominique mustn't go unpunished. Killings by the police mustn't be allowed to become normality. We also remind of Oury Jalloh who burnt to death in a police cell on 07/01/2005 and of many other victims of racist state violence. We don?t accept racism, exclusion, and inequality!
Complete clarification!
JUSTICE POUR DOMINIQUE. QUE TOUTE LA LUMIERE SOIT FAITE:
Démonstration 09.12.06
Nordmarkt 13 heures Dortmund
Dominique Kouamadio, un jeune congolais de 23 ans, a été tué, le 14 avril 2006, par des policiers. Il se tenait à la fenêtre d'un kiosque et avait un couteau à la main quand le tenancier du kiosque appela la police. Jusque là, la situation n'était pas du tout explosive.
Pour des raisons non encore élucidées, un des policiers tira et tua Dominique de deux balles; l'une à la jambe et l'autre à la poitrine, mieux au coeur. L'ouverture d'une enquête confiée au procureur d'état de Dortmund a vite conclu au cas de légitime défense. Quelle légitime défense!, dès lors que de nombreux témoignages attestent que la distance qui les separait n'a nullement constitué une quelconque ménace pour les policiers. C'est donc un gros mensonge.
La soeur du défunt a engagé un avocat pour que la lumière soit établie. Dans le point de presse du 10.10. 2006 faisant l'état de toute la situation, il ressort que l'avocat a porté plainte pour assassinat pendant que le procureur d'état de Dortmund a jugé la plainte non recevable et qu'il cloturait en même temps le dossier de Dominique. Ceci étant, l'avocat de la famille Kouamadio a interjetté appel au procureur d'état de Ham.
Nous suivons cette affaire avec beaucoup d'attention pour que la mort de Dominique ne reste pas impunie. Normalement, une mort provoquée par un policier ne peut pas être un fait ordinaire. Nous nous rappelons aussi de Oury Jalloh, mort brulé, le 7 janvier 2005, par la police et de beaucoup d'autres victimes du racisme. Nous nous insurgeons donc contre le racisme, l'exclusion et l'injustice.
Pour un éclaircissement non mensonger !
Justiça para Dominique!
Manifestação 09.12.06
Nordmarkt 13°° Dortmund
Aos dias 14 de Abril do Ano de 2006 foi morto o jovem Dominique Kovamadio de 23 anos de idade por um sgente da polícia. Um proprietário dum Kiosque tivara chamado a polícia porque o Dominique se encontrava em frente ao seu Kiosque com uma faca na mâo. Quando o carro da polícia chegou com três agentes da polícia a situiação nâo estava grave e perigosa, segundo a informação da própia polícia.
Por razoês até hoje desconhecidas a situação agravou-se. Um dos agentes da polícia matou o Dominique com duas balas que foram desparadas uma a seguir da outra. Uma atingiu-o na prerna e uotra no coração. O processo judiciário foito contra o agente da polícia foi abulido pelo estado apresentando razoês que foi uma defesa pessoal ermegente. Defasa pessoal? –Se todas as testeminhas confirmam que a distância entre a vitima mortal “Dominique” e o agente da polícia foi de varios metros!
A irmã do Dominique encarregou diversos advogados pedindo a revisão do processo judiciário. Em com os advogados fez-se uma confência de imprença aos dias 10.10.2006 exigindo a reabertura do processo judiciârio por razoês duma morte prevista. Entretanto o estado aceitou a reabertura do processo e enviou ao tribunal de Hamm para que se tome uma decisão.
Nós exigimos o esclaressimento da morte de Dominique para chegar até o ponto de condenar o individuo que cometeu o crime. Morte atravez da polícia nâo se pode tornar uma normalidade. Nós nos lembramos tambem de Oury Jalloh, que foi queimado numa prisão da policia aos 07.01.05 e de tantas outras vítimas de rassismo!
Um esclarecimento sem falhas!
Gerechtigkeit für Dominique! Lückenlose Aufklärung!
Demonstration am 09.12.06
Treffpunkt Nordmarkt 13°Uhr, Dortmund
Am 14.04.2006 wurde der 23-jährige Kongolese Dominique Kouamadio von einem Polizisten in Dortmund erschossen. Ein Kioskbesitzer hatte die Polizei benachrichtigt, weil Dominique mit einem Messer vor seinem Kioskfenster stand. Als der erste Funkstreifenwagen besetzt mit drei Beamten eintraf, war die Situation nach deren eigenen Angaben nicht bedrohlich. Aus bisher ungeklärten Gründen eskalierte die Situation, ein Polizist tötete Dominique mit zwei schnell hintereinander abgegebenen Schüssen, die ihn ins Bein und ins Herz trafen. Das gegen den Todesschützen eingeleitete Ermittlungsverfahren wurde von der Dortmunder Staatsanwaltschaft wegen angeblicher Notwehr eingestellt. Notwehr? Obwohl nach übereinstimmenden Aussagen aller ZeugInnen der Abstand zwischen dem Todesschützen und Dominique mehrere Meter betrug!
Dominiques Schwester hat Anwälte beauftragt, gegen die Einstellung des Verfahrens Beschwerde bei der Staatsanwaltschaft einzulegen und forderte gemeinsam mit ihnen auf einer Pressekonferenz am 10.10.2006 die sofortige Anklageerhebung wegen "eines vorsätzlichen Tötungsdelikts". Inzwischen hat die Dortmunder Staatsanwaltschaft die Beschwerde abgelehnt und zur Entscheidung an die Oberstaatsanwaltschaft in Hamm weitergegeben.
Wir fordern die Aufklärung von Dominiques Tod, damit es nicht zu einer Straflosigkeit für den Todesschützen kommt. Tötungen durch die Polizei dürfen nicht zur Normalität werden. Wir erinnern auch an Oury Jalloh, der am 07.01.2005 in einer Polizeizelle verbrannte, und an viele andere Opfer rassistischer Staatsgewalt. Rassismus, Ausgrenzung und Ungleichheit nehmen wir nicht hin!
Lückenlose Aufklärung!
UnterstützerInnen: AGIF (Förderation der ArbeitsmigrantInnen aus der Türkei in Deutschland), ASta der Ruhr-Universität Bochum, AStA der Universität Dortmund, DKP Dortmund, Bürengruppe Paderborn, Dortmunder Arbeitskreis Flüchtlinge, Initiative gegen Rassismus und Ausgrenzung Dortmund, Internationales Aktionsbündnis Bochum/Ruhrgebiet, JungdemokratInnen/Junge Linke Neuss, Jung Struggle, Karawane für die Rechte der Flüchtlinge und MigrantInnen, Kein-Mensch-ist-ilegal-Köln, Kreisvor-stand der Linkspartei-PDS Dortmund, Linkes Bündnis – Parteilose Linke, SDAJ Dortmund, Redaktion bo-alternativ, Sozialforum Dortmund, Sozialforum Bochum, SPI (Sozialistische Partei Irans), The Voice Refugee Forum, VVN-BdA (Vereinigung der Verfolg-ten des Naziregimes), Wolfgang Richter-Mitglied des Rates der Stadt Dortmund und viele andere.