Inivitation for an “African Forum” in Germany
Please spread this information to the Africans you know!!!
Open proposal on the Aims and Objectives from Thueringen for an “African Forum” in Germany.
Other discussions and proposals for a nation- wide meeting will be sent out at a later date.
In an attempt to advance the exchange of information and the discussion of our common interests regarding issues of Africa, we would like to inform you about our attempt to develope a nation-wide network of Africans in Germany.
Since 27.12. 2003, in Jena, we have begun the process to initiate an African self-organised structure, and to develop a collective platform for Africans in Thueringen, Germany.
We are inviting interested African initiatives or groups to discuss our Thueringen proposal on the aims and objectives (see below) for an open forum of Africans in Germany.
This initiative is open to all groups and individuals of various African nationalities who would like to participate, and all those who wish to become involved are invited to take part with their proposals and discussions.
We are calling for a common platform of Africans for the realisation of a socio-cultural forum, that aims:
To work together in developing a broad platform for Africans of all backgrounds and interests to support the African Forum.
To strengthen and to connect our solidarity, for progress, freedom, and justice based upon our unity and sincerity amongst the Africans in Germany.
To further stimulate our feeling of collectiveness.
To explore innovative cultural values, arts and sciences linked to Africa.
To create a forum that seeks to overcome discrimination against and amongst Africans, regardless of gender, nationality or religion.
To promote the creation of mutual ties between African communities both in Europe and in Africa.
To bridge the gap of information for active participation in cultural, social, economical and environmental [ecological] developments in relation to Africans in both continents.
To work together for the safety and welfare of our members.
To concern ourselves with the specific problems relating to women and children.
To build a collective network for the exchange of our knowledge and experiences.
Means:
Regular meeting of members, information and educational forums. Public meetings, seminars, conferences, exhibitions, films, readings, press and publishing, music, theater, concerts, workshops, campings, excursions and tours, workshops, assemblies, congresses festivals, sports, recreation, and rehabilitations.
Membership for Africans.
Coordinating Committee of the Africa Forum in Thueringen
Finance: Donation and registration of membersof forum association.
Invitation to the next meeting of the “African Forum” in Thueringen.
Main Topics: Discussions about the aims and objectives
Date: On the 24.04.2004 at 2pm
Place : FS Universty of Jena in the Seminar Hall no. 222
(new building by Goethe Gallery) in Carlzeiss 3/Ernest Abbe Platz, Jena.
Committee of African Forum in Thueringen 04.2004
-----
INVITATION TO THE NEXT REGIONAL ASSEMBLY OF THE
“AFRICAN FORUM” MEETING IN THUERINGEN
Date: 24.04.2004
Place : FS Universty of Jena, Seminar Hall no. 222
(new building by Goethe Gallary) in Carlzeiss 3/Ernest Abbe Platz
Time: 2pm
Main Topic of Discussion: Aims and objectives of the African Forum
Proposed Agenda:
Introduction and presentation of participants and proposals; organization
of translations.
Working groups to discuss on the future aims and objectives of the African
Forum.
Discussion in general assembly.
Election of the interim committee
Definition of date and place for the next general assembly; election of
the executives of the African Forum Thueringen.
Announcements, future public events (culture and sport) and urgent actions.
Other information:
Please confirm your early participation
There will be separate working rooms for group discussions.
The will be video beamer to project film, you can inform us about your
video if you have any to bring.
Participants should help to organise the translation of events, the
cleaning of the meeting places and the materials used.
There will be break for food and drinks for the meeting.
Donations are welcome.
Thank for your co-operation
Yours in solidarity,
Committee of African Forum Thueringen
Please avoid late participation:
It is important that many Africans can participate in the discussions and
the adoption of the aims and objectives. Likewise, it is also very
imporant that we elect an interim committee that can work to realize the
general election for the next Thueringen-wide Assembly
---
Einladung zu einem „Afrikanischem Forum“
Bitte verbreitet diese Information unter den AfrikanerInnen, die Ihr kennt!!!
Offener Vorschlag aus Thüringen bezüglich der Zwecken und Ziele eines
afrikanischen Forums in Deutschland.
Weitere Diskussionsvorschläge für die nächste bundesweite Versammlung
werden später verschickt.
In dem Versuch den Informationsaustausch und die Diskussion unserer
gemeinsamen Interessen hinsichtlich der Belange Afrikas zu verbessern,
wollen wir Euch über unser Vorhaben informieren, ein bundesweites
Netzwerk für AfrikanerInnen für den Austausch Informationen und für
Treffen zu Afrika-spezifischen Themen zu etablieren.
Seit dem 27.12.2003 haben wir in Jena mit dem Aufbau von
selbstorganisierten, afrikanischen Strukturen begonnen, und haben
angefangen, eine kollektive Plattform für AfrikanerInnen in Thüringen zu
entwickeln.
Wir laden interessierte afrikanische Initiativen und Gruppen ein, unsere
Vorschläge aus Thüringen bezüglich der Zwecke und Ziele eines offenen
Forums für AfrikanerInnen in Deutschland zu diskutieren.
Diese Initiative ist offen für alle Gruppen und Einzelpersonen
verschiedener afrikanischer Nationalitäten, die gerne teilnehmen möchten
und alle diejenigen, die eigene Vorschläge und Diskussionen einbringen
wollen, sind dazu eingeladen.
Wir rufen hiermit auf zu einer allgemeinen Plattform von AfrikanerInnen
zur Verwirklichung eines soziokulturellen Forums mit folgenden Zielen:
- Die Zusammenarbeit in der Entwicklung einer Plattform von AfrikanerInnen
unterschiedlicher Hintergründe und Interessen, um das afrikanische Forum
zu unterstützen.
- Die Verfestigung und Verknüpfung unserer Solidarität für Fortschritt,
Freiheit und Gerechtigkeit auf der Basis der Einheit und Ernsthaftigkeit
unter den AfrikanerInnen in Deutschland.
- Unser Gefühl von Kollektivität zu stärken.
- Die Erschließung innovativer kultureller Werte, Künste und
Wissenschaften, die in Verbindung mit Afrika stehen.
- Schaffung eines Forums, welches unabhängig von Gender, Nationalität und
Religion versucht, Diskriminierung gegen und zwischen AfrikanerInnen zu
überwinden.
- Die Schaffung von vielfältigen Verknüpfungen zwischen afrikanischen
Communities sowohl hier in Europa als auch in Afrika zu fördern.
- Informationslücken zu schließen um die aktive Teilnahme an der
kulturellen, sozialen, ökonomischen und ökologischen Entwicklung in Afrika
durch AfrikanerInnen in beiden Kontinenten zu ermöglichen.
- Zusammenarbeit für die Sicherheit und das Wohlergehen unserer Mitglieder.
- Auseinandersetzung mit den spezifischen Problemen von Frauen und Kindern
- Der Aufbau eines kollektiven Netzwerks zum Austausch unseres Wissens und
unserer Erfahrungen.
Mittel:
Regelmäßige Mitgliedertreffen, Informations- und Bildungsforen,
öffentliche Treffen, Seminare, Konferenzen, Ausstellungen, Filme,
Lesungen, Presse und Veröffentlichungen, Musik, Theater, Konzerte,
Workshops, Camping, Exkursionen und Touren, Versammlungen, Kongress,
Festivals, Sport sowie Rehabilitation.
Mitgliedschaft für Afrikaner und Afrikanerinnen
Koordinationskomitee des Afrikanischen Forums in Thüringen
Finanzierung:
Spenden und Beiträge von Mitgliedern
Registrierung des Forums und des Vereins
-----------------------------
Einladung zur nächsten regionalen Versammlung des Afrikanischen Forums in
Thüringen.
Termin: 24.04.2004
Ort: Friedrich Schiller Universität Jena, Seminarraum 222
(neues Gebäude bei der Goethe Galerie) in Carl-Zeiss-Str.
3/Ernst-Abbé-Platz, Jena
Zeit: 14.00 Uhr
Hauptthema der Diskussion: Ziele und Zweck des Afrikanischen Forums
Vorschlag zur Tagesordnung
1 Vorstellung und Präsentation der Teilnehmer und Vorschläge;
Organisierung von Übersetzungen.
2 Arbeitsgruppen zur Diskussion der zukünftigen Ziele und Aufgaben des
Afrikanischen Forums.
3 Diskussion in der Vollversammlung.
4 Wahl eines Übergangs-Komitees
5 Bestimmung von Zeit und Ort der nächsten Vollversammlung; Wahl der
Vorsitzenden des Thüringer Afrikanischen Forums.
6 Ankündigungen zukünftiger öffentlicher Ereignisse (Kultur und Sport) und
Eilaktionen.
Andere Informationen:
Bitte bestätigt eure frühzeitige Teilnahme.
Es wird separate Arbeitsräume für Gruppendiskussionen geben
einem Video-Beamer können Filme projeiziert werden, informiert uns bitte
vorher über die Filme, die ihr mitbringen wollt
Teilnehmer sollten bei der Organisierung von Übersetzungen helfen, beim
Aufräumen und Saubermachen des Treffpunktes und der benutzten Materialien.
Es wird Pausen zum Essen und Trinken geben.
Spenden sind jederzeit willkommen
Vielen Dank für eure Mitwirkung
Mit freundlichen Grüßen
Komitee des Afrikanischen Forum Thüringen
Es ist wichtig, dass viele AfrikanerInnen an der Diskussion und der
Bestimmung der Ziele und Aufgaben teilnehmen können. Es ist auch sehr
wichtig, dass wir ein Übergangskomitee wählen, welches die Wahl für die
nächste Thüringen-weite Vollversammlung realisieren kann.
---
Invitation au "Forum Africain"
S´il vous plaît passer cette information aux africains au près de vous!!!
Mise en place d´idées sur les buts et objectifs du Thueringen pour un
Forum Africain en Allemagne.
Autres suggestions et points de discussion pour une réunion nationale vous
seront envoyés plus tard.
Dans le but de promouvoir l´échange des informations et de pouvoir
débattre au sujet de nos propres intérêts concernant la cause africaine,
nous aimerons vous faire part de notre intention de développement d´un
réseau africain en Allemagne
Depuis le 27.12.2003 à Jena, nous avons commencé la mise en place d´une
structure africaine d´autogestion, de développement d´une base collective
pour les africains dans le Thueringen ,Allemagne.
Nous invitons de ce fait toutes les initiatives ou groupes africains
intéressés de pouvoir se pencher sur l´initiative émanant du
Thueringen,c´est-à -dire des buts et objectifs(voir ci-dessous) afin
d´établir un forum ouvert à tous les africains en Allemagne.
En fait, cette initiative est ouverte à tous lesgroupes et individus
africains de nationalité
différente qui aimeraient prendre part, et de tous ceux qui aimeraient y
jouer un rôle par le biais de leurs idées,créativités,propositions et
discussions.
Par le biais de ceci nous appellons tous les africains afin de réaliser un
forum socio-culturel, ayant pour buts:
-De travailler main dans la main afin d´élargir cette plateforme pour les
africains de différents horizons et aux intérêts divers afin de donner du
support au Forum Africain.
-De fortifier et solidifier notre solidarité pour le progrès, la liberté,
et la justice émanant de notre unité et sincérité parmi les africains en
Allemagne.
-Dans l´optique de stimuler notre sentiment de collectivité. -Explorer les
valeurs culturelles,les arts et sciences en relation avec l´Afrique.
-Créer un forum qui optera à chercher de surparsser la question de la
discrimination contre et parmi les africains, sans tenir compte du
gendre, nationalité ou réligion.
-Promouvoir la création de liens mutuels entre les communautés africaines
bien en Europe qu´en Afrique.
-Mettre fin aux manques d´informations pour une participation active tant
sur le plan du développement culturel, social, économique et
environemental(écologique)en relation avec les
africains des deux continents.
-Travailler ensemble pour la sécurité et le bien-être de nos membres. -De
nous préoccuper des questions spécifiques liées au sujet de la femme et
des enfants.
-Mettre en place un réseau collectif d´échange des connaisssances et
expériences.
Ce qu´il y a lieu de faire:
Réunion permanentes des membres, forums d´information et d´éducation.
Réunions publiques, séminaires,conférences, exhibitions, films, lectures,
presse et publication, musique, théâtre, concerts,travaux en atelier,
assemblées, festivités congréssistes,sports,détente et réhabilitations.
Les africains seront tenus comme membres.
Finance:
Donation et enregistrement des membres.
Enregistrement du Forum et de l´Association.
Comité du Forum Africain dans le Thueringen 2004.
Invitation pour la prochaine assemblée du "Forum Africain" dans le
Thueringen.
Points d´intérêts: Discussions au sujet des buts et objectifs
Date: Le 24.04.2004 at 14h00
Place : FS Universty de Jena dans la salle de
séminaire no 222 (nouveau bâtiment près de la Galerie
Goethe) à Carlzeiss 3/Ernest Abbe Platz, Jena.
Principal sujet de discussion: Buts et objectifs du Forum Africain.
Ordre du jour:Introduction et présentation des participants et
suggestions; organisation des traductions.Groupes de travaux afin de
discuter sur les objectifs du futur et buts du Forum Africain.
Discussion en assemblée générale.
Election du comité intérimaire .
Adoption d´une date et d´un lieu pour l´assemblée générale;élection des
membres de l´exécutif du Forum Africain du Thueringen.Annonces,les futures
événements publiques(cultures et sport) et actions urgentes.
Autres informations: Il y aura des ateliers pour des groupes de discussion.
Des projections vidéos, films.Vous devez nous informer au sujet de vos
vidéos au cas vous en avez un.
Participants devraient organiser les traductions pourles événements,la
propreté des lieux et du matériel utilisé devra être de rigueur.
Il y aura une séance de restauration et de dégustation lors des réunions.
S´il vous plaît confirmer votre participation
et vos donations sont les bienvenues.
Merci pour votre
collaboration et votre solidarité.
Eviter tout retard:
Il est très important que beaucoup d´africains y prennent part lors des
débats et de l´adoption des buts et objectifs.Comme quoi, c´est aussi très
important que nous mettions en place un comité intérimaire qui devrait
exécuter la mise en placed´une élection générale pour la prochaine
assemblée nationale dans le Thueringen.