See below the retranslation of the English text into Deutsch and French:
Wir werden weiter gegen die Abschiebung von Yabre OUMAROU kämpfen und ihn aus der Abschiebehaft befreien!
"Abschiebung gestoppt - erfolgreicher Einsatz für Mr Yabre OUMAROU. Eine geplante Abschiebung zu stoppen ist immer ein großer Erfolg. Lasst uns jetzt den Kampf mit Engagement und Solidarität fortsetzen" (Caravan München)
Links: München: Abschiebung gestoppt - Bleiberecht gefordert! http://thecaravan.org/node/1117
English:
We can stop deportation! Free Yabre Omourou from the deportation prison!
https://thevoiceforum.org/node/448
French :
Arrêtons cette déportation! Liberté pour Yabre Omourou!
https://thevoiceforum.org/node/449
Links: Urgent Action! Stop the Air France Deportation Flight for Mr Yabre Oumarou
https://thevoiceforum.org/node/445
Stop Deportation / Fax Kampagne: Stoppt die Abschiebung von Yabre Oumarou
https://thevoiceforum.org/Yabre_Oumarou
English text:
https://thevoiceforum.org/Yabre_Oumarou_english
*******
Liebe Aktivisten gegen Abschiebungen!
Unsere Unterstützung gilt allen Menschen und Communitys, die beim Protest gegen den Missbrauch staatlicher Gewalt durch Abschiebungen und gegen die Kollaboration mit privaten Airlines geholfen haben.
Wir bedanken uns für all die Unterstützung und Solidarität, die in den Protest-Faxen und Telefonaten zu Air France zum Ausdruck kam, die das Ziel hatten, die akut drohende Abschiebung von Yabre OUMAROU nach Ouagadougou in Burkina Faso am Münchner Flughafen zu stoppen.
Die Besatzung des Air-France-Abschiebeflugs, der für den 26. Februar gebucht war, weigerte sich, Yabre OUMAROU an Bord zu nehmen. Von München wurde er nach Nürnberg in Abschiebehaft zurückgebracht.
Als nächstes müssen wir für YABREs sofortige Freilassung aus der Abschiebehaft in Nürnberg kämpfen. Zudem brauchen wir einen neuen Anwalt. Sein bisheriger Anwalt hat ihn in Nürnberg nicht besucht und erschien nicht bei der Gerichtsverhandlung.
Wir werden einen neuen Anwalt für seine Verteidigung besorgen und Informationen über seine jetzige Situation veröffentlichen. Wir werden auch über weitere Abschiebeandrohungen informieren. Beizeiten werden wir auch ein neues Fax und eine neue Pressemeldung herumschicken, um den Druck auf die verantwortliche
Ausländerbehörde in Lingen zu erhöhen.
Herrn Oumarou liebt seine elfjährige deutsche Tochter, von der er getrennt werden würde, obwohl er niemals ein Verbrechen begangen hat.
Auch in Burkina Faso wird sich sein Trauma fortsetzen. Während er bereits in Deutschland sieben Monate im Gefängnis verbrachte und Verfolgung wegen der Trennung von seiner bisherigen deutschen Frau fürchten muss, muss er in Ouagadougou um seine Gesundheit und sein Leben fürchten.
Bereits am 14. Juli 2006 - vor sieben Monaten war Mr. Yabre Oumarou bei einem Freud verhaftet worden.
Kämpft weiter gegen die Abschiebungen!
Wir fordern alle Rechte zu bleiben - gegen Abschiebungen!
Wir protestieren gegen die Verletzung der Rechte von Migranten und Flüchtlingen in Deutschland durch Abschiebungsandrohungen. Diese allein widersprechen schon der Logik des Schutzes durch die grundlegenden Menschenrechte, welche uns durch Gerichtsurteile beständig verweigert werden.
Wir appellieren an den moralischen Mut der Menschen, an den Staat und an die Gesellschaft, uns die Freiheit und die grundlegenden Werte der Demokratie zu gewährleisten, um uns Schutz und ein selbstbestimmtes Leben zu ermöglichen.
Yabre Oumarou ist nur eines der wenigen Opfer, die uns bekannt sind. Einige Tausend Flüchtlinge und MigrantInnen sind der deutschen Abschiebemaschinerie schon zum Opfer gefallen.
All das hat in vielen Fällen zu den Qualen, Selbstmorden und Morden, Tod, Isolation, Ausgrenzung, Gefangenschaft, Absonderung, Kriminalisierung, Verschwinden und Verfolgung geführt, inklusive der willkürlichen Bestrafung durch die Beschränkung der Bewegungsfreiheit der in Deutschland lebenden Flüchtlinge und MigrantInnen, die uns an Apartheid-Demokratie erinnert.
Abschiebung ist nicht menschlich! Abschiebung ist eine Verletzung der Menschenrechte! Wir haben unsere Kräfte vereint, um dagegen zu kämpfen und werden weiterhin die Kämpfe der MigrantInnen gegen Abschiebung unterstützen.
Wir rufen euch alle dazu auf zur Unterstützung und zur Teilnahme am Netzwerk der Karawane für die Rechte von Flüchtlingen und MigrantInnen. Wir rufen euch auf, eure politische Solidarität in dem bundesweiten Netzwerk zum Ausdruck zu bringen und die internationale Solidarität gegen Abschiebungen aus Deutschland stärken!
Wir können einen Unterschied machen! Wir haben erfolgreich gegen den Machtmissbrauch von Hamburg bis München protestiert.
Und die Karawane braucht eure anhaltende Unterstützung um die Erfolge aus den Jahren unseres Kampfes gegen den Machtmissbrauch seitens des Staates durch Abschiebung und gegen die unmenschliche Behandlung von Flüchtlingen und Migranten hier zu teilen.
Wir können Abschiebung stoppen!
Informiert uns bitte darüber, was ihr zur Unterstützung des Protests für die Freilassung von Yabre Oumarou aus dem Abschiebeknast und zu den nächsten Protesten beitragen könnt.
Bitte spenden Sie zur Unterstützung für die juristischen Kosten und die Protestaktionen.
Kennwort: Yabre.
Konto: Förderverein The VOICE e. V. Göttingen,
Kontonummer: 127 829, BLZ: 260 500 01, Sparkasse Göttingen.
English:
Fin below the translation into Deutsch, French:
We can stop deportation! Free Yabre Omourou from the deportation prison!
We continue our campaign against the deportation to support and Free Yabre Oumorou from deportation!
“Deportation stopped - successful intervention for Mr Yabre Oumarou.
It is always a great achievement to stop a planned deportation. Now let's keep up the pressure with commitment and solidarity!”.... Caravan Munich
****
Dear activists against deportation,
Our support goes out to all people and communities that helped protest against the misuse of governmental power through deportation and the collaboration with private airlines.
We want to say thank you for all the support and solidarity that was expressed due to our protest-fax and telephone calls with Air-France at the Munich Airport to stop the acute deportation of Yabre Oumarou to Ouagadougou in Bukina-Faso.
.
The Air France deportation flight that was booked for the 26th of February refused to take Yabre Oumarou on board. He has been returned to Nuremberg deportation Prison from Munich.
The next step is to fight for Yabre’s immediate release from the Nuremberg
deportation prison. In addition we need a new solicitor. His previous solicitor from Bremen left him in a deportation prison in Nuremburg, He didn’t visit him and did not attend the hearing of the case in court.
We will look for a new Lawyer for his defence and will release information about his current situation. We will also keep on informing about his deportation threats. In due time we will send a new fax and a new press release to increase the pressure on the responsible foreigners registration office in Lingen.
Mr Oumarou loves his eleven year old daughter from who he would be separated without ever having committed a crime.
Also, in Bukina-Faso his trauma would continue. After having spent seven (7) months in prison in Germany and having to fear persecution because of the divorce from his separated German wife he will have to fear for his health and his life in Ouagadougou.
On 14th of July 2006 – seven months ago Mr Yabre Oumarou was arrested at a friend’s house.
Keep fighting against deportation!
We demand all rights to stay against deportation!!
We protest against the violation of the refugees’ and migrants’ rights in Germany by the threat of deportation. This alone is contradicting the logic of the protection by the basic human rights, which are consistently refused by court judgements. We appeal to the moral courage of the people, to the government and the society to guarantee us the freedom and the basic democratic values to give us security and a self-determined life.
Yabre Oumorou is only one of the few victims known to us, several thousands of refugees and migrants have fallen victim to the German machinery of deportation.
All this has lead in many cases to torments, suicides and homicides, death, isolation, exclusion, imprisonment, separations, criminalisation, disappearance and persecution, inclusive the arbitrary punishment by the restriction of freedom of movement for the migrants and refugees living in Germany, that reminds us of the Apartheid - Democracy.
Deportation is not humane! Deportation is violation of the human rights!
We have joined forces to fight against this and we will keep supporting the battles of migrants against deportation.
We are calling out for your support and participation in the caravan network for the rights of refugees and migrants. We are calling out to you to express political solidarity in the country-wide network and to strengthen international solidarity against deportations from Germany!
We can make a difference! We have successfully protested against the misuse of power from Hamburg to Munich. And the Caravan needs your continuous support to share the achievements from years of fighting against the governmental misuse of power and the inhumane treatment of refugees and migrants.
We can stop deportation!
Please inform us about what you can contribute towards the protest for the release of Yabre Oumarou from the deportation prison and other forthcoming protests.
Please donate to support the legal cost and protest actions.
Donation account: keyword - Yabre.
The VOICE e. V. Göttingen,
Bank details: Acc.Nr.: 127 829, bank code: 260 500 01, Sparkasse Göttingen.
Contact:
The VOICE Refugee Forum Jena: thevoiceforum@emdash.org
The Caravan Munich: http://carava.net
http://www.thevoiceforum.org
We will stay in solidarity.
The VOICE Refugee Forum Jena
Scillergäaschen 5, 07743 Jena
Tel.: 0049 (0) 3641 665214.
E-MAIL. thevoiceforum@emdash.org
Links:
Deutsch: Wir können Abschiebungen stoppen! Befreit Yabre Oumarou aus der Abschiebehaft!
https://thevoiceforum.org/node/450
Urgent Action! Stop the Air France Deportation Flight for Mr Yabre Oumarou
https://thevoiceforum.org/node/445
Stop Deportation / Fax Kampagne: Stoppt die Abschiebung von Yabre Oumarou
https://thevoiceforum.org/Yabre_Oumarou
English text:
https://thevoiceforum.org/Yabre_Oumarou_english
Kontakt:
The VOICE Refugee Forum Jena: thevoiceforum@emdash.org
The Caravan Munich: http://carava.net
http:// wwww.thevoiceforum.org
Wir bleiben in Solidarität
The VOICE Refugee Forum
Links:
Liens: We can stop deportation! Free Yabre Omourou from the deportation prison!
https://thevoiceforum.org/node/448
French : Arrêtons cette déportation! Liberté pour Yabre Omourou!
https://thevoiceforum.org/node/449
Links: Urgent Action! Stop the Air France Deportation Flight for Mr Yabre Oumarou
https://thevoiceforum.org/node/445
Deutsch: Wir können Abschiebungen stoppen! Befreit Yabre Oumarou aus der Abschiebehaft!
https://thevoiceforum.org/node/450
Stop Deportation / Fax Kampagne: Stoppt die Abschiebung von Yabre Oumarou
https://thevoiceforum.org/Yabre_Oumarou
English text:
https://thevoiceforum.org/Yabre_Oumarou_english
****
French:
Arrêtons cette déportation! Liberté pour Yabre Omourou!
Nous continuons notre campagne contre la déportation et pour la libération de Yabre Oumorou. « Sa déportation a été arrêtée - l'intervention pour Yabre Oumarou a été un succès. C'est toujours une grande victoire d’arrêter unedéportation prévue. Maintenant il faut maintenir la pression par l'engagement et la solidarité!»…. Ebs Caravan, Munich
Chers activistes,
nos remerciements vont à toutes les personnes et toutes les organisations qui ont aidé à protester contre la déportation de Yabre Oumarou.
Nous voulons aussi nous remercier pour la grande solidarité qui a été exprimée lors de nos appels téléphoniques avec Air France à l'aéroport de Munich pour arrêter la déportation de Yabre Oumarou vers Ouagadougou au Bukina-Faso. Le vol de déportation d'Air France qui avait été réservé pour le 26ème février a finalement refusé de prendre Yabre Oumarou à bord. Il est maintenant de retour à la prison de déportation de Nuremberg.
La prochaine étape sera d’exiger la libération immédiate de Yabre de la prison de Nuremberg. En outre nous avons besoin d'un nouvel avocat pour le défendre. Car son avocat précédent l'a laissé en prison sans lui rendre visite. Et n’a même pas fait d’effort pour participer à l’audition devant le tribunal.
Nous rechercherons donc un nouvel avocat pour sa défense et sa libération. Et nous continuerons à informer au sujet de sa situation et de la déportation qui le menace. Quand il sera nécessaire nous publierons ainsi un nouveau communiqué de presse pour accroître la pression contre le Ausländeramt Lingen.
M. Oumarou aime sa fille de onze ans de laquelle il serait séparé sans jamais avoir commis un crime. En outre, au Bukina-Faso son calvaire continuerait. Après avoir passé sept mois en prison en Allemagne à cause du divorce de son épouse allemande, il devra alors craindre pour sa vie et pour sa santé à Ouagadougou.
Continuons à lutter contre la déportation! Continuons à lutter contre la violation des droits des réfugiés en Allemagne menacés par les déportations!
Yabre Oumorou est seulement une des quelques victimes que nous connaissons, alors que plusieurs milliers de réfugiés ont déjà été déportés. Dans beaucoup de cas les déportations ont abouti à des suicides, l’exclusion, l’emprisonnement, la séparations, la disparition et la persécution. Souvent, la libre circulation de personnes ou de familles a également été entravée.
La déportation n'est donc pas humanitaire ! La déportation est violation des droits de l'homme!
Alors rejoignez-nous pour la combattre! Aidez-nous à défendre les droits des réfugiés! Aidez-nous à renforcer la solidarité nationale et internationale contre les déportations!
Nous avons déjà protesté avec succès contre des déportations, de Hambourg à Munich. Mais n’hésitez pas à nous contacter pour nous laisser savoir comment vous souhaitez soutenir nos actions. Si vous le pouvez, n’hésitez pas à nous donner pour financer un nouvel avocat pour Yabre Oumarou.
Ensemble nous pouvons stopper les déportations!
Banque:
action - Yabre.
The VOICE e. V. Göttingen,
Bank details: Acc.Nr.: 127 829, bank code: 260
500 01, Sparkasse Göttingen.
Contact:
The VOICE Refugee Forum Jena:
thevoiceforum@emdash.org
The Caravan Munich:http://carava.net
http://www.thevoiceforum.org
Liens: We can stop deportation! Free Yabre Omourou from the deportation prison!
https://thevoiceforum.org/node/448
Deutsch: Wir können Abschiebungen stoppen! Befreit Yabre Oumarou aus der Abschiebehaft!
https://thevoiceforum.org/node/450
Urgent Action! Stop the Air France Deportation Flight for Mr Yabre Oumarou
https://thevoiceforum.org/node/445
Stop Deportation / Fax Kampagne: Stoppt die Abschiebung von Yabre Oumarou
https://thevoiceforum.org/Yabre_Oumarou
English text:
https://thevoiceforum.org/Yabre_Oumarou_english
We will stay in solidarity.
The VOICE Refugee Forum