Online: Updated!
(deutsch) Petitionsausschuß fordert Abschiebeschutz ! Alassane Moussbaou weiter in Haft!
http://thecaravan.org/node/449
(eng.,deutsch)
Deportation failed – returned to prison/Abschiebung gescheitert! Alassane Moussbaou wieder im Gefängnis in Bützow! (English/deutsch)
https://thevoiceforum.org/node/345
(eng.,deutsch) We can and will stop the deportations to Togo! Campaign against dictatorship in Togo and other African countries
https://thevoiceforum.org/node/341
Enforce the campaign for Alassane Moussbaou! Verstärkt die Kampagne für Alassane Moussbaou (de/en)
http://www.thecaravan.org
Pressemitteilung: Internationale Kampagne gegen die Diktatur in Togo
http://www.thecaravan.org
Free Alassane Moussbaou! Stop the deportations to Togo
http://www.thecaravan.org
Hamburg, 10th of January
*Fortunately, the deportation of Alassane failed due to his refusal to be deported and the decision of the pilot (for more information see below or on our website: www.www.thecaravan.org).* He has now been sent back to the deportation prison in Bützow. He has called and sends his greetings to everyone. We are sorry to inform that another Togolese was already deported by/with KLM. He was also in prison in Bützow.
Many thanks to all those who gave their support, especially for the quick responses sent out to Air France. Your support is still urgently needed!
Warm Regards,
Caravan-Hamburg
Alassane Moussabou was to be deported yesterday (01.10.06) to Lomé, Togo, from the Hamburg Airport on a flight from Air France. He made it very clear that he cannot be sent back to Togo and will not permit himself to be repatriated. As a result, Alassane was then brought back to the deportation prison in Bützow.
At 3am in the morning he was taken by three police officers to Hamburg. At the airport he met with two criminal police dressed as civilians who told him that they were going to accompany him. Alassane refused to be placed on to the airplane. Shortly thereafter the pilot came over and decided that he would not fly with Alassane on board. The police then told
him that the next time he would be tied hands and feet and deported with a police escort. This all took place yesterday morning at around 7a.m.
According to the authorities, the deportation was to take place on a Air France flight from Hamburg to Paris at 10:25a.m. Since Monday, the 9th of January, numerous faxes were sent and telephone calls were made to the offices of Air France. Supporters were located at the airport and were handing out flyers and speaking to the passengers, whom were informed of the situation. Several of them promised to intervene with the pilot. The supervisor of the Air France office in Hamburg also informed us that the authorities had rebooked the flight on short notice, and that Mr. Moussbaou was to be deported on an earlier flight.
Nevertheless, this also failed out of Alassane’s protest at the check-in counter. At the moment, no new flight has been booked.
We later found out that at the end of last week the Landesamt (brunch of the Bundesamt)had changed the flight to an earlier time and allegedly had not informed the Foreigners’ Office in Ludwigslust. This is supposedly the reason why Alassane’s lawyer was given the wrong time
for the flight. Yesterday, his lawyer filed a Haftprüfung or writ of habeas corpus at the Oberlandesgericht (Higher Regional Court) in Rostock. Likewise, applications for his release and protection from deportation have been filed before both the Härtefallkommission
(Hardship Commission) and the Petition Committee of the Regional Parliament of Mecklenburg-Vorpommern.
The campaign needs to be further strengthened in order to reach other societal and political sectors. What you can do now:
- Send letters to the Ministry of the Interior (please send all copies to the Caravan Hamburg)
- Make calls to the Ministry of the Interior and try to engage them in direct conversation
- Get other persons and organisations to lend support
- How the petition application can be supported will be made known in brief.
- Donations are urgently necessary: Account for donations
(please do not forget to fill in the word “Togo-Kampagne”): Antirassistische Initiative Berlin; Bank für Sozialwirtschaft; Kto: 30 39 600; BLZ: 100 205 00
Additionally, we have learned that another refugee from Togo was deported yesterday on a KLM flight. He was also being held in the deportation at Bützow following a previous failed deportation attempt.
On Tuesday, the 9th, a protest demonstration was held under the motto “No extradition of the Togolese oppositional activist Alassane Moussabou to the dictatorship in Togo! Stop deportations!” Approximately 70 people took part in the demonstration, mostly Togolese refugee activists opposed to the dictatorship and other activists from distinct self-organized refugee groups and human rights organisations.
The demonstrators protested outside of the offices of the Interior Minister, the headquarters of the political party PDS, and the Regional Parliament, also informing the citizens of Schwerin on the streets about the situation through flyers and speeches. The protest was especially loud
and enraged outside of the offices of the Interior Minister, who until that time had refused any kind of comment. However, once outside his offices, an employee of Mr. Timm informed the
demonstrators that nothing had changed regarding his position neither on deportations to Togo nor in terms of the deportation of Mr. Moussbaou.
Once in front of the headquarters of the PDS, the demonstrators sharply criticised the party for its direct and joint responsibility for deportations. In a subsequent discussion which had been demanded by the speaker of the “International Campaign Against the Dictatorship in Togo and in Other African Countries,” representatives of the PDS agreed to a joint discussion meeting with activists of the campaign and affected refugees. It is important that we increase the pressure on the PDS/Linkspartei—themselves part of the ruling coalition of Mecklenburg-Vorpommern—especially on their national party member groups and regional associations.
-----------------------
Alassane Moussabou sollte heute morgen (10.01.06) vom Hamburger Flughafen mit einer Air France Maschine über Paris nach Lomé abgeschoben werden. Er machte eindeutig klar, daß er nicht nach Togo zurück kann und daß er sich nicht ausliefern lassen wird. Daraufhin wurde er in die JVA Bützow zurückgebracht.
Brief_Innenminister download
Nachts um 3.00 Uhr wurde er in Begleitung von drei Polizisten nach Hamburg gebracht.
Am Hamburger Flughafen waren drei Kriminalbeamte in Zivil, die ihm sagten, daß sie ihn begleiten werden. Als er aufgefordert wurde das Flugzeug zu besteigen, verweigerte er dies. Der Pilot kam hinzu und entschied, daß er Herrn Moussbaou nicht mitnehmen werde. Die Polizisten sagten zu ihm, daß er beim nächsten Mal gefesselt an Händen und Füßen und mit Polizeibegleitung abgeschoben werden würde. Dies passierte heute morgen gegen 7.00 Uhr.
Laut Behördenangaben war für die Abschiebung der Flug Hamburg-Paris um 10.25 Uhr gebucht. Seit gestern Abend kamen zahlreiche Faxe bei dem Air France Büro an und seit heute morgen zahlreiche Anrufe. Am Flughafen verteilten UnterstützerInnen Flugblätter und sprachen mit Passagieren. Einige versprachen, daß sie mit beim Piloten intervenieren werden. Der Chef des Hamburger Air France Büros teilte uns mit, daß es durch die Behörden kurzfristig eine Umbuchung gegeben hatte und Herr Moussbaou bereits mit einer früheren Maschine hätte abgeschoben werden sollen. Dies scheiterte bereits beim Check-in an seinem Protest. Zur Zeit läge keine Neubuchung vor.
Später kam heraus, daß vom Landesamt Ende letzter Woche eine Umbuchung auf einen früheren Flug gemacht wurde und die Ausländerbehörde Ludwigslust angeblich nicht informiert war. Deshalb hätte die Rechtsanwältin Alassane Moussbaous den falschen Termin genannt bekommen.
Seine Anwältin hat heute eine Haftprüfung beim Oberlandesgericht Rostock beantragt.
Sowohl bei der Härtefallkommission sowie bei dem Petitionsausschuß in Mecklenburg-Vorpommern liegen Anträge für seine Freilassung und seinen Abschiebeschutz vor.
Die Kampagne muß weiter verstärkt werden und noch breitere Kreise erreichen.
Was Ihr zur Zeit tun könnt:
Schickt weiter Briefe an das Innenministerium (bitte Kopie an Karawane Hamburg). Anrufe beim Ministerium, um ein direktes Gespräch zu führen, können auch gemacht werden.
Sucht weiter unterstützende Organisationen und Personen.
Wie der Petitionsantrag stärker unterstützt werden kann, werden wir in Kürze bekannt geben.
Spenden sind auch dringend nötig Spendenkonto (bitte Stichwort nicht vergessen):
Antirassistische Initiative Berlin; Bank für Sozialwirtschaft;
Kto: 30 39 600; BLZ: 100 205 00 Stichwort "Togo-Kampagne"
Desweiteren haben wir erfahren, daß ein anderer togoischer Flüchtling heute mit einer KLM Maschine abgeschoben wurde. Er war ebenfalls in der JVA Bützow inhaftiert, nachdem zuvor ein erster Abschiebeversuch gescheitert war.
Gestern, am 09.01.2006, fand die Protestdemostration unter dem Motto „Keine Auslieferung des togoischen Regimegegners Alassane Moussbaou an die Diktatur in Togo! Stoppt Abschiebungen!“ in Schwerin statt. Ca. 70 Personen, mehrheitlich togoische RegimegegnerInnen sowie AktvistInnen verschiedener Flüchtlingselbstorganisationen und Menschenrechtsgruppen, zogen vor das Innenministerium, die PDS-Parteizentrale, den Landtag und informierten Schweriner Bürger und Bürgerinnen auf der Straße mit Flugblättern und Reden. Besonders wütend und lautstark war der Protest vor dem Innenministerium, das bis dahin jede Stellungnahme abgelehnt hatte. Vor der Tür des Ministeriums erklärte eine Angestellte, daß sich an ihrer Haltung bezüglich der Abschiebungen nach Togo nichts geändert habe, was auch den Fall von Herrn Moussbaou einschließe.
Vor der PDS-Zentrale wurde die Partei für ihre direkte Mitverantwortung scharf kiritisiert. In einem anschließenden Gespräch, das der Sprecher der „Internationalen Kampagne gegen die Diktatur in Togo und anderen Afrikanischen Ländern“ gefordert hatte, sagten die PDS-Vertreter ein gemeinsames Treffen zum direkten Austausch mit den Aktivisten der Kampagne und betroffenen Flüchtlingen. Der Druck auf die in Mecklenburg-Vorpommern mitregierende PDS/Linkspartei muß verstärkt werden insbesondere auch über ihre bundesweiten Basisgruppen und Regionalverbände.
Togocampaign_Demo_Schwerin download
http://www.thecaravan.org
http://thecaravan.org/taxonomy/term/17
More in English:
Free Alassane Moussbaou! Stop the deportations to Togo
https://thevoiceforum.org/node/343