By voice, 30 September, 2012

Bericht über die Demonstration in Weiden am 28. September 2012 anlässlich der Selbstmordversuche zweier Flüchtlinge

Ca. 35 bis 40 Leute kamen für die Demonstration zusammen. Sie begann um 10.00 Uhr und dauerte bis 12.20 Uhr. Die Flüchtlinge, die sie organisiert hatten, berichteten: “Auch wenn die Anzahl der Teilnehmer nicht sehr hoch war, war die Aktion wegen ihres Ergebnisses erfolgreich.” Nach einigen Minuten kamen Angestellte der Ausländerbehörde, des Sozialamtes und der Stadtverwaltung, um mit den Flüchtlingen zu sprechen. Sie baten die Flüchtlinge, ihre Forderungen und Bitten aufzuschreiben und ihnen zu schicken. Dabei versprachen sie, innerhalb von zwei Wochen darauf zu antworten.

By voice, 30 September, 2012

Report on the demonstration in Weiden on September 28, 2012 after the suicide trial of two asylum seekers

Around 35 to 40 people gathered for the demonstration after two young refugees had tried to kill themselves. It started at 10 am and lasted until 12:20. The refugee organizers said: “Even if the number of the participants was not high, the action was very successful because of its result.” After a few minutes the members of the Foreigners Office (Auslaenderbehoerde), the Welfare Office (Sozialamt) and the city administration came and spoke with the refugees. They asked the refugees to write their demands and requests and send it to them. Within two weeks they said, they will give an answer. The refugees made clear, that if they do not receive a positive answer, they will leave the lager and built up a tent in the city centre of Weiden.