French

By voice, 13 August, 2007

Guinée: Allemagne - Une centaine de guinéens en attente d'expulsion vers Conakry

Guinée: Allemagne - Une centaine de guinéens en attente d'expulsion vers Conakryh
https://thevoiceforum.org/node/557
Fr/Dt) PRESS INFO: Morts par balle à Laayoune pour avoir voulu tenter de quitter le Maroc
https://thevoiceforum.org/node/547
Belgique: Mort d'un demandeur d'asile guinéen
Bruxelles - 16/07/2007
http://www.afriquenligne.fr/actualites/diaspora/belgique:_mort_dun_dema…
https://thevoiceforum.org/node/537
****
Guinée: Allemagne - Une centaine de guinéens en attente d'expulsion vers Conakry

By voice, 31 July, 2007

Fr/Dt) PRESS INFO: Morts par balle à Laayoune pour avoir voulu tenter de quitter le Maroc

Morts par balle à Laayoune pour avoir voulu tenter de quitter le Maroc
Maltraitances et refoulements massifs à Oujda

-Opération de ratissage à Oujda (Maroc)
The original in French is found here:
http://thecaravan.org/node/1305
http://www.thevoiceforum.org/node/542Deutsh)29. Jul 2007 ]
-Massive Repression gegen MigrantInnen in Oujda
http://no-racism.net/article/2216
https://thevoiceforum.org/node/545
English:
-Massive Repression against Migrants in Oujda - Morocco
https://thevoiceforum.org/node/546
****
deutsch & french)
- AIR FRANCE: ABSCHIEBUNGEN OHNE GRENZEN?
https://thevoiceforum.org/node/543
- Massenvorladungen afrikanischer Flüchtlinge – Sammelabschiebungen zu erwarten?
http://www.thevoiceforum.org/node/539
****

By voice, 28 July, 2007

Fr/Dt/Eng) Opération de ratissage à Oujda (Maroc)

Deutsh)29. Jul 2007 ]
Massive Repression gegen MigrantInnen in Oujda
http://no-racism.net/article/2216
https://thevoiceforum.org/node/545
English:
Massive Repression against Migrants in Oujda - Morocco
https://thevoiceforum.org/node/546
The original in French is found here: Opération de ratissage à Oujda (Maroc)
http://thecaravan.org/node/1305
http://www.thevoiceforum.org/node/542
****
deutsch & french)
- AIR FRANCE: ABSCHIEBUNGEN OHNE GRENZEN?
https://thevoiceforum.org/node/543
- Massenvorladungen afrikanischer Flüchtlinge – Sammelabschiebungen zu erwarten?
http://www.thevoiceforum.org/node/539
*****

Opération de ratissage à Oujda (Maroc)

Chers Amis et Collègues,

By voice, 17 July, 2007

Le Lauréat du Prix Nobel de la Littérature Wole Soyinka accuse l’Occident de détruire les autres civilisations

Le Lauréat du Prix Nobel de la Littérature Wole Soyinka accuse l’Occident de détruire les autres civilisations

« Si vous ne pouvez pas l'avoir, et si vous ne la possédez pas» alors «inondez la», est la philosophie des Occidentaux, d’après Soyinka…..

Le professeur Nigérien Wole Soyinka, Prix Nobel de Littérature de 1986, a accusé les États-Unis et d'autres nations occidentales de détruire délibérément et subtilement toute forme de civilisation qui ne s’adapte pas à la leur.

By voice, 6 July, 2007

*EN MEMOIRE D´OURY JALLOH: Rapport de Regina Kiwanuka au sujet de la manifestation de Dessau. Part 1 &11

*EN MEMOIRE D´OURY JALLOH: La démonstration qui a eu lieu à Dessau contre l´injustice dont les africains ont toujours été victimes depuis des siècles.
Rapport de Regina Kiwanuka au sujet de la manifestation de Dessau. Part 1 &11 23.06.2007
English:
- REMEMBERANCE FOR OURY JALLOH: Regina Kiwanuka Report On Dessau Demonstration - 23.06.2007 Part 1 and 2
https://thevoiceforum.org/node/524
Foto and Video: http://www.umbruch-bildarchiv.de/bildarchiv/ereignis/230607oury_jalloh.html
Démonstration 23.06.2007*

Topics
Police Brutality
By voice, 30 April, 2007

Wolf-Dieter Narr: Quelques fragments, aperçus et réflexions issus de l'observation du procès

Voici le rapport par Wolf-Dieter Narr sur les premiers quatre jours du procès à Dessau, traduit par une amie en française.

Wolf-Dieter Narr

Quelques fragments, aperçus et réflexions issus de l'observation du procès

L'initiative contre le racisme a invité une délégation internationale à assister au procès relatif à la mort d'Oury Jalloh, qui a lieu au tribunal correctionnel de Dessau. Ce groupe d'observateurs a pour tâche de livrer ses impressions sur le déroulement de la procédure engagée contre les agents de police Schubert et März.

By voice, 27 April, 2007

Spanish,French&Deutsch: Oury Jalloh Process - Rapport de Rosa Amelia Plumelle-Uribe

First Reports from all the international delegates’ and other Observers on the Process – Oury Jalloh Trial in Dessau.
Your offer for standard translation of the texts into other languages will be very helpful!
https://thevoiceforum.org/node/484
***
First Reports from all the international delegates’ and other Observers on the Process – Oury Jalloh Trial in Dessau.
Your offer for standard translation of the texts into other languages will be very helpful!
https://thevoiceforum.org/node/484
**

Spanish,French&Deutsch: 1^. Oury Jalloh Process - Rapport de Rosa Amelia Plumelle

Oury Jalloh Process - Rapport de Rosa Amelia Plumelle-Uribe, Membro de la Delegación Internacional invitada para ir al Palacio de Justicia de Dessau con el fin de observar el transcurso del proceso por la muerte de Oury Jalloh

Oury Jalloh era un Africano originario de Sierra Leona y refugiado en Alemania donde había presentado una solicitud de asilo. El 07 de enero del 2005, en horas de la mañana, él fue detenido por la policía en le ciudad de Dessau porque supuestamente había fastidiado a dos mujeres.

French